"döneceğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سأعود
• سأرجع
• ساعود
• سأذهب بدوره
• أعود معه

Hayal kırıklığıma uğradım. Özür dilerim. Ne zaman döneceğimi bilemiyorum.
ــ لقد خابَ ظني ــ آسفه, لا أعلم متى سأعود

Çocuğum hastalandığından gittiğimi ve en kısa sürede döneceğimi söyle.
أخبرّهم بأنه عليا ان أغادر و لكن سأعود قريبًا. فهمت

Kendi bedenimi izliyordum ve büyülenmiş gibiydim çünkü vücuduma geri döneceğimi biliyordum.
.كُنت أُشاهد جسدي مُنبهراً لأنني كُنت أعرف أنني .سأعود إلى ذلك الجسد

Er ya da geç döneceğimi bilmen gerekirdi.
كان عليكِ أن تعرفي بأنّي سأعود عاجلًا أم آجلًا.

Şimdi... eve geri nasıl döneceğimi konuşalım.
و الآن لنتكلم عن الطريقة التي سأرجع بها إلى البيت

Bugün döneceğimi nereden bildin?
هكذا أنت فعلت هل عرفتِ بأنني سأعود اليوم؟

Karnavalda çalışmıyor! Tamam, yürü bakalım! "Anneciğim, Bay Hartounian'a geri döneceğimi söylediğimde, şöyle dedi:
هو ليس من العمـال حسناً، تحرك أمي، عندما أخبرت السيد هارتونيان .. بأني سأعود

Dahası, anneme eve erken döneceğimi söylemiştim.
كما أننى أخبرتُ أمى أننى سأعود إلى البيت مبكراً

Ben de Paolo'ya yarın döneceğimi söyleyeceğim.
وأنا أخبرت باولو بأنَني سأعود هذا المساء أيضاً

Ona yıldız filosuna geri döneceğimi söylediğim gün.
اليوم الذي أخبرتها أنني سأعود إلى أسطول النجم.

Beni beklemesi gerektiğini biliyordu. döneceğimi biliyordu.
لقد قلت له أن ينتظرني هنا كان يعرف أنني سأعود

- Saçmalama, bu yalan. Uyanırsa birazdan döneceğimi söylersin.
إنها كذبة، إن استيقظت اخبرها أنني سأعود فوراً

Woody' ye en geç yarın gece döneceğimi söyle.
أخبر وودي أني سأعود بحلول غدا ليلا على الأكثر

Dr. Cuddy vücudumun yeni ilaçlara uyum sağlayacağını ve yarına ya da şanslıysam ondan sonraki güne kadar tekrar bitkisel hayata döneceğimi söylüyor.
و أنني سأعود للسبات ثانيةً بالغد إن حالفني الحظ بعد غد

Bak, sana döneceğimi söyledim, ve döndüm de.
اسمعي، لقد قلتُ بأنّني سأعود إليك، وقد فعلتُ

Lütfen babama yetkili başkan yardımcısı olarak göreve döneceğimi söyle.
من فضلكِ أخبري أبي أنني سأعود كنائب المدير التنفيذي

Ona geri döneceğimi söylemedim. Ama düşündüm de; New York'ta olduğuna göre, arasam dünyanın sonu mu gelir sanki?
انا لم اقل أبداً انني سأعود لها ، ولكنني كنت افكر انها جديدة بالمدينة..

Bu akşam döneceğimi sanıyordu, Sadece ona sürpriz yapmak istedim.
كانت تظنني سأعود الليلة, فقط.. فقط أردت مفاجأتها

döneceğimi düşünmediniz mi?
عندما اشتراها ابي الم تعتقدي باني ساعود من المدرسة؟

Arkamı döneceğimi mi sanıyorsun?
كنت أعتقد أني سأذهب بدوره حولها؟

Hâlâ benim geri döneceğimi sanıyor.
أنه ما زال يعتقد أنني سوف أعود معه.