"döneceğiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنعود
• نعود
• وسنعود
• ونعود
• سنرجع
• نرجع
• عائدون
• المنعطف
• سنعاود
• فسنعود
• عائدين
• سننعطف
• سَنَعُودُ
• نعودُ

NG: Yakında. JC: Yakında. Bu konuda sana geri döneceğiz.
نيل: قريبا. جون: قريبا. سنعود إلى هذه النقطة فيما بعد.

Paramızı alır almaz geri döneceğiz. On gün içinde dönmüş oluruz. Bizi bekleyin.
سنعود حال بيعنا لكل شيء، ولن يستغرق هذا غالبا أكثر من 10 أيام

- Seni döneceğiz diye uyarmıştık avcı. - Epey uzun sürdü.
لقد تم تحذيرك بأننا سنعود يا مبيدة استغرقك الأمر وقتاً كافياً

Bu adama yine döneceğiz ama bu durum hakkında da konuşalım.
وهكذا، سوف نعود إلى هذا الشخص، ولكن دعونا نتحدث عن الفوضى.

Adliyeye gidiyoruz, yargıç cezanızı belirleyecek... sonra geri döneceğiz, sakin ve uslu uslu.
سوف نذهب للمحكمة سوف يحدد القاضي مبلغ الكفالة ثم نعود هنا بكل هدوء

Bu şirketin üzerine kurulduğu eski geleneksel değerlere, ...geri döneceğiz.
سنعود لنفس تلك القيم التقليديّة التي أسّستْ عليها هذه الشركة

- Ama şeytanlar hâlâ dışarıda. - Senin için döneceğiz.
ـ لكن الشياطينَ ما زالَتْ هناك ـ سنعود من أجلك

Bir suç mahaline çağrıldık ama bir saat içinde döneceğiz.
لقد تم إستدعائنا الى موقع جريمة لكننا سنعود خلال ساعة

Birkaç dakika içinde buna geri döneceğiz ve umuyorum ki, eğer bunu ayarlamayı öğrenebilirseniz, yaşamınızın gidişatını önemli bir şekilde değiştirecektir.
سنعود لهذه النقطة مره أخرى وآمل أنك إن تعلمت أن تعدل وضعيتك قليلا، فإن ذلك من الممكن أن يغير مسار حياتك بشكل كبير.

Kan-gaz bariyerini aklınızda tutun, ileride döneceğiz.
تذكروا حاجز غازات الدم، سنعود للحديث عنه.

Şunu okumanızı istiyorum çünkü bir dakika içinde buna geri döneceğiz.
أريدكم أن تقرؤا هذا لأننا سنعود إليه بعد لحظات.

Burada olman çok hoş, baba. Sayende normal yaşamımıza döneceğiz.
عوداً حميداً يا أبى سنعود كسابق عهدنا الآن

Senin toparlanıp, hayatına düzen verdiğin gün geri döneceğiz.
عندما تضبط نفسك و تنهي الفوضى من حياتك , سنعود

Vakti geldiğinde hepimiz eski işlerimize geri döneceğiz.
حسنا .. فى وقت ما كلنا سنعود إلى ما كنا عليه

Çok yakında bir tankla dönebilirdik ama şimdi otobüsle döneceğiz.
كان يمكننا أن نعود بالدبابة قريبا لكننا سنأخذ الحافلة اليوم

Atlanta'dan kardeşinin at kuyruğu ile ip atlayan bir kız ile döneceğiz.
سوف نعود مع فتاة من اتلانتا تقفز على الحبل بواسطة جدائل اختها

Düşüncelerimizi ne zaman otele geri döneceğiz gibi daha önemli şeylere yoğunlaştıralım.
لنحوّل مناقشتنا إلى أشياء أكثر أهمية عندما نعود للفندق أريد غرفة لوحدي

O yüzden söyle bakalım, tatlı kardeşim yurdumuza nasıl döneceğiz?
إذاً , أخبريني يا أختي العزيزة كيف نعود للمنزل ؟

Bu görevi haydutların icabına bakarak çabucak bitireceğim ve beraber Konoha'ya döneceğiz.
سأذهب وأنهي المهمة بسرعة بالتخلص من قطاع الطرق وسنعود إلى القرية معاً

Burnun ötesine yelken açacağız ve daha önce hiç görmediğiniz .baharat ve ipeklerle döneceğiz.
سنجوب البحار ونعود بالبهارات والحرير مثل هذه لن ترى أبداً

Biraz para bulduğumuzda geri döneceğiz. Kızlar hazır beklesin!
نحن سنرجع عندما نجد المال الكافي أبقي الفتيات دافئين

Operasyondan sonra toplardamar sistemi yoluyla döneceğiz enseye doğru ulaşıp, tam burada dışarıya çıkarılacağız.
بعد العمليه نرجع عن طريق النظام الوريدى حتى نصل الى اسفل الرقبه حيث يتم اخراجنا

Savaş bitti, evlerimize döneceğiz.
لقد أنتهت المعركة ونحن عائدون إلى الديار

Bir sonraki soldan döneceğiz, bu yüzden yavaşla. Bir tane araba geliyor.
هنا في المنعطف التالي، بروية ها هي سيارة

Biz bunu biraz düşünelim size geri döneceğiz. Tamam. Hoşçakalın.
حسناً نحتاج للتفكير بعض الوقت , ثم سنعاود الإتصال بك

Bizi içeri almazsa, eve döneceğiz, ve bu konuyu bir daha hiç açmayacağız.
وإن لم تسمح لنا بالدخول فسنعود للبيت ولن نتحدث عن هذا أبداً مجدداً

En başa mı döneceğiz?
إذن, هل ذلك يعني بأنّنا عائدين إلى البداية؟ إذن, هل ذلك يعني بأنّنا عائدين إلى البداية؟

Sağa döneceğiz. Haritana göre gidiyorum.
حسناً ، سننعطف يميناً ، سأتبع خريطتك

Agamemnon bilmesi gerekenleri öğrendiği zaman, ...biz Mycenae'ye döneceğiz ve Menelaus onu öldürecek.
عندما يعرف أجامنون ما يَحتاجُ لمعْرِفتة، سَنَعُودُ إلى ماسينى ومينليوس - سَيَقْتلُه.

O zaman büyükanneye geri döneceğiz.
عندها سوف نعودُ إلى جدتكِ.