"dönemli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المدى
• الأمد
• الامد
• من إضطرابات مابعد

Ağlarla örülü dünyamızı, karmaşıklık bakış açısından anlamayı amaçlayan, uzun dönemli ve yüksek bütçeli programların ortaya çıktığını görüyoruz
نحن نرى نشوء برامج طويلة المدى ومدعومة بشكل جيد تهدف لفهم عالمنا المحاط بالشبكات من وجهة نظر التعقيد.

Bugün güvenlik adı altında yaptıklarımızla bu tercihlerimizin uzun dönemli etkisi arasındaki korelasyon sistematik olarak küçümsendi.
قللت بشكل منهجي بين الربط بما نقوم به اليوم باسم الأمن والتأثير طويل المدى لهذه الخيارات.

Onların zaman zaman kendi hayatlarında bir seyirci gibi hissetmelerine neden olan şey bu uzun dönemli erteleme.
بل بسبب ذاك التأجيل طويل المدى الذي جعلهم كالمتفرجين ، أحيانًا ، على حياتهم نفسها ..

Tamam, kendilerinden daha güçlü bir komşuyla uzun dönemli anlaşmazlık.
حسنا ، إذا صراعات طويلة الأمد مع جار أكثر قوة

Ama soru şu: Bu başarıyı nasıl uzun dönemli mutluluğa çevireceksiniz, özellikle, durulmak için doğru zamanın gelip gelmediğine nasıl karar vereceksiniz?
لكن يأتي السؤال حول كيف تحول ذلك النجاح إلى سعادة طويلة الأمد بشكل خاص، كيف تقرر، متى يكون الوقت مناسبا للاستقرار؟

Bu nedenle uzun dönemli bir bakış açısına sahip olmalı, ancak bunun etkilerini 10 yıllık süreçler halinde ölçmeliyiz.
وهذا هو الذي يفرض علينا العمل بمفاهيم طويلة الامد ولكن علينا ان نقيس النتائج كل 10 سنوات

İnsanların %20'sinin sonu uzun dönemli TSSB ile sonuçlanıyor.
إلا أن نسبة 20% من الناس، ينتهي بهم الحال بحالة مزمنة من إضطرابات مابعد الصدمة.

Bu internetin sebep olduğu uzun dönemli kritik değişimdir.
إنه تحول حرج على المدى الطويل سببته الإنترنت.

Biri insanlığın uzun dönemli iyiliği için çalışma isteği.
الأول هو الرغبة في العمل لتحقيق مصلحة البشرية على المدى الطويل.

Şimdi Pentagon Ruslar'la uzun dönemli bir anlaşma yapmak istemiyor.
الآن وزارة الدفاع الأمريكية لَيستْ راغبةَ للتَعَامُل مَع الروس على المدى البعيدِ.

Bu uzun dönemli bir plan mı, benim engellemeye çalışma olayım?
هل هذه خطّتك على المدى الطويل، أن أكون الرادع؟

Kısa dönemli kampanyalarla müşterilere eziyet etmek yerine teslimatla birlikte faturalandıralım.
بدلا من أن ينزعج الزبائن بالفواتير على حملات المدى القصير ، أقول أن نحاسب عند الاستلام

...ama ben uzun dönemli bir ilişki düşünmemiştim.
تومي لكنني لم أكن أبحث عن أي شيء على المدى الطويل

Ama aynı şekilde, uzun dönemli mutluluk şansınızı arttırmak istiyorsanız, çok da uzatmak istemezsiniz.
لكن، كذلك، لا تريد أن تنتظر طويلا إن أردت أن تضاعف حظوظك في سعادة طويلة الأمد.

Ama genellikle yerleşme ve uzun dönemli kalma seçenekleri sınırlıdır.
إلا أن خيار التوطين أو الاندماج طويل الأمد غالباً ما يكون محدوداً.

Yani sadece kısa dönemli performansı düşünmeyelim.
لذلك دعونا لا نفكر فقط في الأداء قصير الأمد.

Hipokampus duygularla ilişkilendirilir. Uzun dönemli hafızaya önemli deneyimleri geçirerek, hatırlamaya ve anı oluşumuna yardımcı olur.
إن الحصين، المرتبط بشكل قوي بالمشاعر، هو الذي يساعد على التذكر عن طريق ترميز التجارب الهامة في الذاكرات طويلة الأمد.

Önceki uzun dönemli araştırmalarımızın hepsini tekrar gözden geçiriyoruz.
نحن نراجع جميع التحقيقات طويلة الأمد لسلفي

- Birlikte sahibi olduğumuz daire üzerine kısa dönemli bir ipotek.
ما هو؟ إنه رهن قصير الأمد على مبنى سكني والذى نملكه معاً

Uzun dönemli hedeflerimin yanında kısa dönemli ihtiyaçlarım var.
طالما ان لدي اهداف بعيدة الامد لدي ايضا حاجات قصيرة الامد

Ayrıca, kısa dönemli hafızayı da siliyor bu yüzden Ajan Morris beni müzede gördüğünü hatırlamadı.
وهو يتضمن أيضاً ماسحاً للذاكرة قصيرة الامد وهذا يفسر لماذا لا يتذكر العميل موريس رؤيتي في الفندق

Vietnam'da görev yapmışsanız ve kardeşiniz şizofrense, uzun dönemli TSSB'ye yakalanmanız oldukça yüksektir.
إن كنت قد خدمت في حرب فيتنام ولديك أخ يعاني من إنفصام الشخصية ففرصتك كبيرة لكي تعاني من فترات طويلة من إضطرابات مابعد الصدمة نتيجة للحرب.