"dönene kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى يعود
• حتى أعود
• حتى تعود
• حتى نعود
• حتى عودة
• حتى اعود
• حتى عودتي
• حتى عودته
• حتى تعودين
• حتى تعودي
• حتى عودتك
• حتى أرجع
• حتى عودتنا
• حتّى أعود
• إلى أن أعود

Ben Başkâtibim. Büyükelçi dönene kadar yetkili benim.
. أنا السكرتير الأول أنا المسئول هنا حتى يعود السفير

-Ben geri dönene kadar beklemeliyiz. -Senin güvenlikte olmanı istiyorum.
ـ على الأقل ننتظر حتى يعود بن ـ أريدك أن تكوني في مكان آمن

Böylece ben dönene kadar denizi izleyebilirsin. Hadi git,bir dene.
حتى يمكنك مشاهدة البحر حتى أعود ، هيا ، جربيه

Ve ben dönene kadar kimsenin odaya girmesine izin verme, tamam mı?
هكذا أكثر أمناً، ولا تدعي أحد يدخل الغرفة حتى أعود ، حسناً؟

Bence o dönene kadar, onun eşyalarını senin koruman doğru.
أظن أنه من الصواب أن تحافظ على أشيائها. حتى تعود.

Biz geri dönene kadar keçilerle ilgilen yoksa ne olacağını biliyorsun.
، راعى العنزات حتى نعود أو أنك تعرف ماذا سيحدث لك

Yeğenim sağ salim dönene kadar.. ...ben ne dersem onu yapacaksınız.
حتى عودة ابنة اختي، سوف تفعلون بالضبط ما أريدكم أن تفعلونه.

Her kim giderse, dönene kadar ailesi bize emanettir.
وأي رجل يرحل، فإن عائلته نرحب بها في الإقامة معنا حتى يعود

Savaşa gidenler dönene kadar aileleri bizim yanımızda kalabilir.
وأي رجل يرحل، فإن عائلته نرحب بها في الإقامة معنا حتى يعود

yani ben... O eve dönene kadar takside bekleyeceğim.
حسنا, سأنتظره في التاكسي حتى يعود الى المنزل

Sadece bir arkadaştı. Peki ne yapacaksın? Kocan geri dönene kadar hediye mi paketleyeceksin?
حسناً ماذا ستفعلين , ستبقين تغلفين الهدايا حتى يعود اليك ؟

Unutmayın, ben dönene kadar eve kimseyi almak yok.
. تذكرا ، لا تدعا أحد يدخل للمنزل حتى أعود

Eğer çocukların uykusu gelirse ben dönene kadar kestirsinler.
سأخبركِ بشئ، الأولاد إذا ناموا، دعيهم فقط يتسكعوا قليلاً حتى أعود

O yüzden ben dönene kadar, "Dokunmama" uygulamasını" yürütelim.
لذا حتى أعود للعمل، دعنا نتبع سياسة عدم التدخّل

Anneleri işten dönene kadar onlara bakıyorum. Çoğunun babası yok.
أرعاهم حتى تعود أمهاتهم من العمل، لا يملك أغلبهم آباء.

Kesinlikle olmaz. Şerif dönene kadar bir yere kımıldamak yok.
بالتأكيد لا ، ستظلوا هنا حتى تعود القائدة إلى هنا

Ayrıca ocağın ispirtosu da bitmiş. Geri dönene kadar beklemekten başka bir şey yapamayız.
كما نفذ الغاز من الموقد أيضا يجب أن ننتظر حتى نعود

Sadece söz verildiği gibi Prenses dönene kadar kalmayı talep ediyorum.
لكن ما أطلبه هو أن أبقى حتى عودة الأميرة كما وُعدت.

Ben dönene kadar kapıyı açma. Aptal çocuk bayramı. Lindsay yapsın derim.
لاتجيبي الباب حتى اعود اعياد الاطفال الغبية انا اقول نجعل ليندسي تفعلها

Ben dönene kadar burada bekle, ben de Teri ve Emery'e bakacağım.
أنظر , أبقَ حتى حتى عودتي وسوف أبق أنظاري على تيري وايميري

Üzgünüm ama profesör bir şey söylemedi. Geri dönene kadar beklemek zorundasınız.
أنا آسف , البروفسور قد غادر دون أن يصدر أية تعليمات , عليكِ أن تنتظري حتى عودته

- Tanık Korumaya dönene kadar onları bir daha göremeyeceksin.
لن ترينهما ثانيةً حتى تعودين لبرنامج حماية الشهود.

Sen dönene kadar kalacak bir yer bulabilirsiniz.
سوف نجد مكاناً كي نبقى به حتى تعودي

Eminim sen dönene kadar Başbakan ve ben konuşacak birçok şey bulabiliriz.
متأكدة أنّني ورئيس الوزراء سنجد الكثير من الأمور لنتحدث عنها حتى عودتك.

Çünkü gecede 100 kâğıt kazanıp birkaç dolar ayırmak ve evime gidip dönene kadar burayı hiç düşünmemek istiyorum.
لأني راضية عما أحقق في الليلة والزياده عليها قليلا ثم أذهب للمنزل ولا أفكر بهذا المكان حتى أرجع إليه

Benim önceliğim dönene kadar, güvenliğinizi sağlamak.
أولويتي القصوى هي أن أبقيك في مكان آمن حتى عودتنا

O yüzden neden ben dönene kadar beklemiyorsun? Ben sana haber veririm kardeşim.
لذا، لمَ لا تغلق الحِصن حتّى أعود سأكون على اتّصال بك يا أخي

Bu çılgın plana sadık kalacağına ve ben dönene kadar bir yenisine başlamayacağına söz ver.
عِديني أنكِ ستلازمين تلك الخطه المجنونه ولا تبدأين بواحدة أخرى إلى أن أعود