"dönmeliyiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العودة
• أن نعود
• نعود إلى
• نرجع
• ونعود
• العوده
• ان نعود
• للعَودة
• والعودة
• نَعُودَ
• علينا الرجوع
• نحتاج للعودة
• نعود إلي
• نعود ادراجنا
• نعود قبل

Evet, belki koleje dönmeliyiz, saçlarımıza jöle sürmeyip blucin giymeye başlamalıyız!
وربما يجدر بنا العودة للجامعة وعدم وضع مثبت الشعر ولبس الجينز

Tamam, bence artık eve dönmeliyiz. Haydi geceyi burada bitirelim.
حسناً، أظن أن علينا العودة للمنزل لننهي هذه الليلة، هيا

O zaman eve dönmeliyiz. Ben çalışmaya başlamalıyım. -Senin de düzenli beslenmek gerekli.
يجب علينا العودة للمنزل إذن، يجب عليّ العمل فأنت في حاجة إلى طعام مناسب

Gerçekten de geri dönmeliyiz. Peki ya Bay Tumnus ne olacak?
ـ الآن يجب حقاً أن نعود ـ وماذا بشأن السيد تومنوس؟

Hayır, belki geri dönmeliyiz. Belki geri dönmeliyiz!
نعم, ربما علينا الهودة ربما علينا العودة

Kitaplarım orada kaldı. Geri dönmeliyiz!
تستطيع العودة سباحة لقد تركت كتبي هناك، يجب أن نعود

Stüdyoya dönmeliyiz. Siz ne yapıyorsunuz?
علينا العودة إلى المسرحية، ماذا ستفعلان؟

Dışdünayaya geri dönmeliyiz. Bunu benim için yapar mısın?
علينا العودة للعالم الخارجي هل تفعل ذلك من اجلى ؟

Çünkü emin degilsen, hemen arabaya geri dönmeliyiz.
لأنك إذا لم تكن متأكد فعلاً يمكننا العودة للسيارة.

Ben hâlâ tümör olduğunu düşünüyorum. Radyasyona geri dönmeliyiz.
لازلت أظن أنه ورم أظن أنه علينا العودة للأشعة

Ben hâlâ tümör olduğunu düşünüyorum. Radyasyona geri dönmeliyiz.
لا زلت أظن أنه ورم أظن أنه علينا العودة إلى الأشعة

Tamam, Sackefendi! Bir tane daha. Bara geri dönmeliyiz.
حسنا يا ـ ساك ـ واحدة أخرى فقط أريد العودة إلى البار

Tamam, Dumian'ın Wyatt'ı aldığı ana geri dönmeliyiz.
حسناً ، إذاً علينا العودة بالزمن لليوم الذي أخذ دومين فيه قوى وايت

Uçak biletleri, her şey onun içinde. Geri dönmeliyiz.
إن بها كل شئ ، تذاكر الطائرة ، و كل شئ ، لذا فعلينا العودة

Belki de geri dönmeliyiz. - Bence biraz etrafa bakalım, dolaşalım.
ـ أعتقد أنه لابد أن نعود ـ ألن نلقي نظرة حتى؟

Şimdi gerçekten geri dönmeliyiz. - Ama bay Tumnus'a ne olacak?
ـ الآن يجب حقاً أن نعود ـ وماذا بشأن السيد تومنوس؟

Bence sonunda orijinal görüntüye dönmeliyiz. - Daha sert bir şey.
أعتقد أنه يجب أن نعود إلى المشهد الأخير لأنه أفضل بكثير

Sanırım temel şeylere geri dönmeliyiz alfabenin renklerine geri dönmeliyiz.
أعتقد أننا نحتاج لأن نعود إلى الأساسيات، إلى ألوان الحروف.

Pekala. Bakın, millet şöyle düşündüm. Hemen kendi koridorumuza dönmeliyiz.
تماام، دا اللي انا بفكر فيه نرجع بسرعة للققسم بتاعنا

Bir adamla geçitten geçtim, onu bulmam lazım, geri dönmeliyiz.
لقد آتيت عبر المخرج مع رجل، يجب أن أجده ونعود

Belki insanlar bu kadar uzun öğle arası verdiğimizi anlamadan ofise dönmeliyiz.
ربما علينا العوده للمكتب قبل ملاحظه الناس اننا اخذنا وقت غداء طويل معاً

Bana kalırsa bu vaaz geleneğine geri dönmeliyiz.
واعتقد انه يجب علينا ان نعود الى تقليد المواعظ

Belki de şüphelinin 4 kurbanın bağışçı olduğunu nasıl öğrendiğine dönmeliyiz.
لَرُبَّمَا نَحتاجُ للعَودة وبؤرة ثانيةً على كَمْ الغير ثانوي عَرفَ بأنّ الضحايا الأوائلَ الـ4 كَانتْ متبرعي عضو.

Bu yüzden, bence tüm anlaşmayı unutup arkadaş olduğumuz zamana geri dönmeliyiz.
أعتقد أن علينا نسيان الإتفاق بأكمله والعودة إلى الصداقة العادية

Sanırım geri dönmeliyiz.
نحن يَجِبُ أَنْ نَعُودَ من المحتمل الآن.

Uzaylılar dönmeden geçide dönmeliyiz.
علينا الرجوع إلى البوابة قبل عودة المخلوقات الفضائية

Yardımımızı istemiyorlar. Kahlan ve Zedd'in yanına dönmeliyiz.
هم لا يريدون مساعدتنا ونحن نحتاج للعودة إلى كالين و زيد

Mevsimin ilk karı yere düşmeden otlaklara dönmeliyiz.
يجب ان نعود إلي السهول مع بداية تساقط الثلوج

- Geri dönmeliyiz. Diğerleri konuşur. - Al işte.
يجب ان نعود ادراجنا قبل ان يتسائلون - ها انت ذا مجددا -

Eğer öyleydiyse de, artık epey uzaklaşmıştır. Parlamentoda dürüst birini aramak gibi. Eve dönmeliyiz.
يجب أن نعود قبل أن تنتهى حالة السلم مع الفرنسيين