"dönmenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للعودة
• العودة إلى
• لتعود
• لأعود
• عودتك إلي
• الرجوع إلي

Hoş değil ama bana göre bu, geri dönmenin tek yolu.
هذا ليس سهلاً، لكن كما أرى هذا هو الطريق الوحيد للعودة

Bence köklerimize dönmenin ve Anchor Beach'i yeniden büyüklük hâline getirme vakti.
أعتقد أن الوقت قد حان للعودة لجذورنا ولنعيد مدرسة مرساة الشاطئ لعظمتها

Eski hayatlarımıza dönmenin bir yolu yok.
.لم يكن هناك طريقة للعودة الى حياتنا القديمة

Yani bu kendi zamanımıza dönmenin tek yolu olabilir.
مما يعني أنها الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها العودة إلى وقتنا

Okula geri dönmenin hoşuna gidebileceğini düşündüm.
أعتقد أنكِ ربما تودين العودة إلى المدرسة

Vakti geldi. Evine dönmenin vakti.
لقد حان الوقت لقد حان الوقت لتعود ادراجك

Uzun zamandır seni kollarıma her aldığımda o piçin yüzünü görmeden sana geri dönmenin bir yolunu bulmaya çalışıyordum.
حاولت لفترة طويلة إيجاد طريقة لأعود لك لكن ليس لرؤية وجه ذلك الوغد في كل مرة أخذك بين ذراعي

Sonunda geri dönmenin bir yolunu bulduk ve sen bunu mahvetmek istiyorsun.!
أخيراً وجدنا طريق للعودة وأنت تريد أن تعرضنا للخطر

Sanırım artık müzedeki ekibimize dönmenin zamanı geldi.
اتساءل ان كان الوقت مناسبا للعودة لفريق المتحف؟

Hadi Odie. Eve dönmenin bi yolunu bulmalıyız.
تعال, أودي يجب أن نجد طريقاً للعودة للمنزل

Sanırım 14 yıl sürgünün sonunda neler olduğunu biliyorum. Onlar çabucak geri dönmenin bir yolunu bulmak zorundaydılar.
وأعتقد أن ما يحدث في السنوات ال 14 تم الانتهاء وكان لديهم لايجاد وسيلة سريعة للعودة.

İzin gerektirmeyen bir şekilde öğretmenliğe geri dönmenin bir yolu olsa peki?
ماذا اذ كان هناك طريقة لكي للعودة الى التدريس التي لا تحتاج إلى ترخيص

İnsanlar mücadeleye geri dönmenin uzun sürdüğünü söylüyorlar ama ben aynı bir lastik gibi eski halime döndüm.
إني بخير، يقول الناس أني سأستغرق بعض الوقت للعودة لرشاقتي،

Yönetmenlik işini sevdiğini biliyorum tiyatroyu da sevdiğini biliyorum ama bence artık televizyona dönmenin vakti geldi.
أنك تعشق المسرح، لكن أعتقد أن الوقت قد حان للعودة للتلفزة

Bu sabah uyandığımda, kendimi muhteşem hissediyordum ve yeniden hayata dönmenin vakti geldi dedim.
أوتعلمين , أستيقظت اليوم و شعرتُ أنـّي على ما يرام، و وجدتُ أنـّه قد آن الأوان للعودة.

Buraya dönmenin pek harika bir fikir olduğunu sanmıyorum.
أنا لست متأكد بأن العودة إلى هنا كانت فكرة عظيمة

Bu sen bana zarar vermeden dünyaya dönmenin tek yoluydu.
كانت الطريقة الوحيدة التي تمكنني من العودة إلى الأرض بدون أن تسبب الضرر لي

Her neyse, buraya dönmenin nasıl olacağını merak ederdim.
على أيّة حال كنتُ أتسائل، كيف ستكون العودة إلى هنا.

Şu kurumsal şirketinde tutunamadın rahatına dönmenin bir yolunu bulana kadar burada oyalanıyorsun işte.
لم تستطع أن تخترق شركتك لذا أنت هنا حتى تجد طريقة لتعود إليها

Rüzgâr değişirse geri dönmenin zor olacağı yere.
سأذهب بعيدا, لأعود مع الريح عندما تغير وجهتها

En iyi yaptığın işe dönmenin zamanı geldi.
لقد حان وقت عودتك إلي ما تفعلينه بطريقة أفضل . ألا تظننين؟

Şimdi, bu ahmak geçmişe dönmenin ve Aku'nun olmadığı bir geleceğin yolunu arıyor.
و الآن ينوي الغبي الرجوع إلي الماضي ويحل المستقبل الذي هو آكو