"dört bir yanına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في جميع أنحاء

Şimdiye kadar İspanyolların adanın dört bir yanına erkekler olduğunu varsaymak zorundayız.
علينا أن نفترض أن الأسبان لديهم رجال في جميع أنحاء الجزيرة الآن

Geçitin açılmamasını kesinleştirmek için onu açan tek anahtar parçalandı ve dünyanın dört bir yanına dağıtıldı.
للتأكد من يمكن أبدا أن تكون مقفلة البوابة تم كسر لها المفتاح الوحيد حتى والمنتشرة في جميع أنحاء العالم.

Kıyıya dönüldüğünde denizanaları katırlarla ambarlara taşınacak ve buralarda işlenerek Çin'in dört bir yanına yiyecek olarak satılacaklar.
العودة على الشاطئ تنقل عربات البغل قنديل البحر إلى مكان قريب حيث هم سيكونون مصنّعون ومباع كغذاء في جميع أنحاء الصين

- Evet, iş arkadaşlarım annenle ortak arkadaşlarımız ve üniversiteden arkadaşlarım var ama onlar da ülkenin dört bir yanına dağılmış durumdalar.
و أنا و أمك لدينا بعض الأصدقاء و هناك أصدقائي من الجامعة لكنهم منتشرون في جميع أنحاء البلاد

Yirmi farmasötik şirketinin işbirliği sayesinde büyük miktarda ilaç üretilip ülkenin dört bir yanına dağıtıldı.
و بتعاون عشرين شركه فيما بينها تم إنتاج كميه كبيره يجري توزيعها في جميع أنحاء البلاد حالياً

Ve dünyanın dört bir yanına dağılmış durumdalar.
ولقد تناثروا في جميع أنحاء العالم اللعين

Emredildiği gibi tedaviyi ülkenin dört bir yanına ve Avrupa'ya gönderdik.
أرسلنا جرعات في جميع أنحاء البلاد وإلى أوروبا كما أمرنا أن نفعل

Tedaviyi yaymak için ülkenin dört bir yanına yayıldılar ama kızıl gribe bulaşmışsa tedavi yerine onu yaydılar.
أنتشّروا في جميع أنحاء البلاد لتمرير العلاج المعدِ، و أن تمَ تعرضهم للإنفلونزاالحمراء.. لنشروا ذلك بدلًا منه

Sınırdaki sevk merkezinde yüzlerce çocuk tutuluyor, bu çocuklar ailelerinden koparılıp ülkenin dört bir yanına sevk edilmek ve kilometrelerce uzaktaki tesislere konulmak üzere hazır bekletiliyordu.
يوجد مئات الأطفال بداخل ذلك المركز للمعالجة الذين تم احتجازهم، ويتم تجهيزهم ومِن ثَمَّ شحنهم في جميع أنحاء البلاد ليسجنوا في مرافق على بعد مئات الأميال عن ذويهم.

Daha da ileri gidersek, temel içgüdü olarak hepimizin kurtulacağını bildiğimizde, daha güçlü olan ikinci içgüdüye geçeriz, bu en güçlü, en akıllı ve en hızlı tohumu dünyanın dört bir yanına dağıtmak ya da en iyisini seçmek.
ولنتحرك أكثر، بمجرد أن نعلم أننا قد نجونا، وهي الغريزة الأساسية، نتحرك إلى ثاني أقوى غريزة، وهي اختيار ونشر البذرة الأقوى، والأذكى، والأسرع في جميع أنحاء الأرض، أو اختيار البذرة الأفضل.

İki, üç ya da bir düzine değil, 200, 300 adam. Almanya'nın dört bir yanına dağılacaklar.
ليس 2 أو 3 أو مجموعة , ولكن 200 , 300 "ينتشروا في جميع أنحاء "ألمانيا

İki, üç yada bir düzine değil, 200, 300 adam. Almanya'nın dört bir yanına dağılacaklar.
ليس 2 أو 3 أو مجموعة , ولكن 200 , 300 "ينتشروا في جميع أنحاء "ألمانيا

Şehrin dört bir yanına alarm kurmuşlar.
-أجل تسببوا في إطلاق أجهزة الإنذار في جميع أنحاء المدينة

Dünyanın dört bir yanına temel atlamalar yapıyor.
يتم هو قاعدة يقفز في جميع أنحاء العالم.

Baker'in demeye çalıştığı şey, Claudio, oğlun odanın dört bir yanına DNA'sını akıtmış.
ما كانت (بيكر) على وشك أن تقوله (يا (كلاوديو هو أن ابنك أسقط حمضه النووي في جميع أنحاء الغرفة

Portland'ın dört bir yanına paket teslim ediyor.
إنّه يُسلّم الطرود في جميع أنحاء (بورتلاند).

Ramsey'in Avrupa'dan ülkenin dört bir yanına bu mesajları nasıl ulaştırdığını öğrenmemiz gerek.
يجب علينا معرفة كيف يرسل (رمزي) تلك الرسائل في جميع أنحاء البلاد على طول الطريق إلى أوروبا

Ama onlar yeri kaplamada baskın çıkmışlardı. Ve dikkat çekici bir şekilde dünyaya dağılmışlardı. Dinozorların bölgesel yarışlarına rağmen baskın çıkmışlardı. Gezegenin dört bir yanına dağıldılar, girdikleri her ekosistemin düzenini bozarak. Bütün yol boyunca, kültür, metal çalışmaları, boyama, dans ve müzik ve bilim ve nihayetinde 12 adet seçkin maymunu Ay'ın yüzeyine fırlatacak roketi icat ederek.
لكنها برعت في إعمار الأرض، ومن خلال أحداث تشتت وهجرة استثنائية، تجاوزت سجل الديناصورات القياسي في الغزو الإقليمي، تفرقت في جميع أنحاء المعمورة، ناهبة لكل النظم الإيكولوجية في طريقها، ومن ثم اخترعت الثقافة وعمليات تصنيع المعادن والرسم والرقص والموسيقى والعلم والسفن الصاروخية والتي ستحمل في النهاية 12 من القرود المتميزة إلى سطح القمر.