"dört gözle bekliyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتطلع
• أتطلّع
• انا اتطلع
• أستطيع الانتظار
• أستطيع الإنتظار
• متشوقة
• لا أطيق الانتظار
• سأنتظر ذلك بفارغ
• أتشوق كثيراً
• أنا متشوق
• أَتطلّعُ إلى
• وأتطلع إلى
• يمكنني الانتظار
• متطلع
• لا أطيق صبراً

Yine de, herşey bir yana şu senin delikanlıyla tanışmayı dört gözle bekliyorum.
على أية حال فالباعة الجائلين يأّحذون جانب الرصيف أنا أتطلع قدما لمقابلة خطيبك

Bunu dört gözle bekliyorum, bu arada. Teki bana "ahbap" desin, yemin ederim...
أنا أتطلع لهذا أيضاً بالمناسبة وأقسم لك لو أحد منهم ناداني بـ زميل

Sayın Başkan, yeni şerif olarak sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum.
حسنا, ياسيدي العمده, بصفتي المأمور الجديد أتطلع فعلا للعمل معك مستقبلاً.

Mektuplarınızı dört gözle bekliyorum, ve bir gün sizle tanışmayı da.
إنني أتطلّع قدمًا إلى مراسلتنا. على أمل أن نلتقي ذات يوم.

Yenilenmiş ve dinlenmiş olarak uyanmayı dört gözle bekliyorum. Bu da neydi?
انا اتطلع الى ان استيقظ مرتاحة و نشيطة ما كان هذا ؟

Liderliği temelli aldığımı bildiren resmi duyuruyu dört gözle bekliyorum.
أتطلع قدماً للاعلان الرسمي بأنني سآخذ زمام الأمور لفترة طويلة.

Ve nihayet bu resmi ortaya çıkarmayı dört gözle bekliyorum.
والآن وبعد طول انتظار أتطلع لكشف النقاب عن هذه اللوحة.

O kaydın bir kopyasını ofisinizden almayı dört gözle bekliyorum.
أتطلع إلى الحصول على نسخة من هذا التسجيل من مكتبك

Aslında dört gözle bekliyorum. Sürekli gittiğimiz seyyar istiridye lokantası var.
في الواقع أتطلع قدماً لذلك، هناك حافلة لبيع المحار نزورها دائماً

Ve bir kanser uzmanı olarak, işsiz kalacağım günleri dört gözle bekliyorum.
و كطبيب سرطان، أتطلع إلى أن أكون عاطلا عن العمل.

Elimizde mikrobiyomumuzu düzeltecek ve tazeleyecek aletlerin olacağı ve aynı zamanda maymunların ve bizim daha mutlu ve sağlıklı yaşayabileceğimiz bir geleceği dört gözle bekliyorum.
أنا أتطلع إلى مستقبل حيث نستخدم الأدوات التي نحتاج لاستعادة وتجديد نبائتنا الميكروبية، وفي ذلك العالم، تعيش القردة حياة أسعد وصحية أكثر، وبالطبع نحن كذلك.

Bunun yerine, en azından bir şekilde, sigorta yılı ya da büyük hasat yılını dört gözle bekliyorum.
بديلًا عنه، أتطلع إلى، على الأقل بطريقة ما، عام التأمين أو عام الحصاد العظيم

Bunu dört gözle bekliyorum. Dört gözle beklediğim tek şey bu
أَتطلّعُ إليه أنه الشئ الوحيد الذي أتطلع إليه

Beni buraya sen çıkardın, adamım. Beni buradan nasıl çıkartacağını görmeyi dört gözle bekliyorum.
أنت وضعتني هنا, أتطلع لمعرفة كيف ستخرجني.

Dairenizle çalışmayı dört gözle bekliyorum. Sizinkiyle de Albay.
وإنني أتطلع إلى العمل مع مكتبك، لك، العقيد.

Senin işinde gözüm yok. Ev işlerine dönmenizi dört gözle bekliyorum.
أجل، أتطلّع إلى مهمتك في التدبير المنزلي.

Seninle harika bir hayat paylaşmayı dört gözle bekliyorum.
و أتطلّع للإشتراك معك في هذه الحياة العظيمة

Müsait olduğunuzda sizinle görüşmeyi dört gözle bekliyorum.
على اي حال, انا اتطلع لسماع ذلك منكِ في اقرب وقتاً ممكن.

Yarın gece bu ışıkların altında fıskiyeyi açmanı dört gözle bekliyorum.
لا أستطيع الانتظار حتى تقوم بتشغيل النافورة تحت هذه الأضواء ليلة الغد

Başka bir adamın başına kalmasını dört gözle bekliyorum. Peki ya sen Don?
أقول لك, لا أستطيع الإنتظار حتى تصبح تلك الفتاة بـ ذمّة رجلُ آخر

Her mektubunu dört gözle bekliyorum, Almanya'daki hayatını dinlemekten keyif alıyor ve daha fazlasını duymayı bekliyorum.
أنا متشوقة لكل رسائلكَ، التمتع بتفاصيل الحياة في "ألمانيا"، وأتمنى أن أعرف أكثر

Evet. Kendimi savaş alanında kanıtlamayı dört gözle bekliyorum.
أجل، لا أطيق الانتظار لأثبت نفسي بالمعركة.

dört gözle bekliyorum efendim.
سأنتظر ذلك بفارغ الصبر يا سيدي

Gerçekten sizinle çalışmayı dört gözle bekliyorum.
إنني أتشوق كثيراً للعمل معك.

Boks maçını dört gözle bekliyorum. Ring kenarı biletler.
أنا متشوق لمباراة الملاكمة جداً مقاعد إلى جانب الحلبة

Bilgilerinize sunarım, bir sonraki imgelemimi dört gözle bekliyorum.
لمعلوماتكم, أنا أَتطلّعُ إلى رؤيتِي القادمةِ.

Bu gece seninle otelde görüşmeyi, dört gözle bekliyorum.
وأتطلع إلى انظر لنا هذه الليلة في الفندق.

Bende davet için kimi ayarladığımı görmenizi dört gözle bekliyorum
و لا يمكنني الانتظار حتى تريان من سأحضر للترفيه.

Ekipte sizin gibi tecrübeli ve geçmişe sahip birini ağırlamayı dört gözle bekliyorum.
انا حقّاً متطلع لأحظى بشخص بخلفيك وخبرتك في هذا الفريق

Evet, bu günü atlatıp, sıcak bir banyo yapmayı dört gözle bekliyorum.
أجل، لا أطيق صبراً حتى ينتهي هذا اليوم وآخذ حماماً طويلاً