"dörtte üçünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ثلاثة ارباع
• ثلاثة أرباع

Daha sonra yapmanız gereken şey kazandığınız her şeyin dörtte üçünü bana devretmek ve kalan dörtte birine sahip olmak.
ثم تعطينى ثلاثة ارباع كل ما تكسبه واحتفظ بالربع لنفسك.

Bir milyon doların dörtte üçünü almamıza üç saat kaldı.
لدينا ثلاث ساعات للحصول على ثلاثة ارباع مليون

Ama biraraya geldiklerinde atmosferimizdeki oksijenin dörtte üçünü üretirler.
لكنها مع بعضها تنتج ثلاثة ارباع كُلّ الأوكسجين الموجود في جوِّنا.

Bugün nüfusu 21 milyon. Pakistan’ın GSMH’nın dörtte üçünü elinde tutuyor fakat Güney Asya’da en çok şiddetin görüldüğü şehirlerden biri.
اليوم، تضم 21 مليون نسمة، وواحدة من ثلاثة أرباع باكستان، فهي أيضًا أحد المدن الأكثر عنفًا في جنوب آسيا.

Patlama bu güneş sisteminin dörtte üçünü yok edecek.
سيغطى الانفجار ثلاثة أرباع النظام الشمسى.

Onu boşuyorsun ve sana yarısını veriyor ama evlilik sözleşmen sana dörtte üçünü almanı söylüyor.
تطلقينه و يعطيك النصف و لكن اتفاق ما قبل الزواج ينص على حصولك على ثلاثة ارباع

Kullanmaya başladığın anda değerlerinin dörtte üçünü kaybediyorlar.
يخسروا ثلاثة ارباع قيمتهم لحظة قيادتهم خارج الساحة.

Hayatımın dörtte üçünü bu hastalık ve mutsuzluk dolu yerde geçiriyorum.
- بأفضل حال - لقد اكتشفت انني امضيت ثلاثة ارباع حياتي داخل مكان مليئ بالبؤس والمرض

Yani gezegendeki türlerin yarısını belki de dörtte üçünü kaybetmiş olacağız.
حدث الانقراض الجماعيّ يعني أننا نفقد النّصف، أو ربّما ثلاثة أرباع عدد الانواع تلك التي لدينا على كوكب الأرض.

O zaman yüzeyinin dörtte üçünü kaplamak istediğimi söylemeyeceğim.
إذا، أنا لن أقول أنّي أودّ تغطية ثلاثة أرباع مساحة ظهرها

O gün, çatının dörtte üçünü yeniledik,
ذلك اليوم أصلحنا ثلاثة أرباع السقف.

Bir güneş sisteminin dörtte üçünü yok ettin!
دمرت ثلاثة أرباع نظام شمسى! خمسة أسداس.

Kendine 'ben yazamam' diyen zavallı, masum ve korumaya muhtaç kız bir şarkının dörtte üçünü yazmış ve son çeyreğini elinden alabilmek için fidye ödemenmesi lazım, çünkü kendi istediklerini elde edemiyor.
المسكينة، البريئة، العاجزة، تقول لنفسها، "أعجز عن الكتابة" شاركت في تأليف ثلاثة أرباع أغنية ناجحة، والآن تتخذها كفدية لأنها لم تحصل على ما تريده تماماً