"düşünüldüğünde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظراً
• بإعتبار

Kalan zaman düşünüldüğünde bu nafile bir uğraş.
إيماءة عديمة الفائدة ، نظراً إلى الوقت المتبقي

Fena sayılmam, özellikle az önce üzerime bir bomba atıldığı düşünüldüğünde.
ليس سيئاً نظراً إلى حقيقة أنه وقعت علي قنبلة

Geçmişiniz düşünüldüğünde, nişanlanması sana oldukça ağır geliyor olmalı.
لا بد أنك متأثر بهذا الارتباط نظراً لعلاقتكما السابقة

5 dakika önce bir kiliseyi ateşe verdiğin düşünüldüğünde bunun çok garip olduğunu söyleyebilirim.
وهذا غريب بإعتبار إنك كنت ستحرق كنيسة مسيحية منذ خمس دقائق

Bu iki adamın buz pateninin geleceği olabileceği düşünüldüğünde gayet uygun.
مناسب, بإعتبار ان هذين الرجلين ربما يكونون مستقبل هذه اللعبة

Şartlar düşünüldüğünde bu oldukça ters bir durum.
هذا قاسي جداً بإعتبار هذه الظروف

...ve bu 9,000 kişilik araştırmanın derinliği ve kapsamı düşünüldüğünde...
و نظراً لعمق و عرض دراسة الـ9.000 شخص

Bu kalıntıların ve koşulların garip durumu düşünüldüğünde Clark'ın hatası tamamen anlaşılabilir.
خطأ " كلارك " مفهوم نظراً لحالة هذه البقايا و الطبيعة الغريبة لهذه الظروف

Her zaman değil, ama şartlar düşünüldüğünde,
ليس طوال الوقت . لكن نظراً للظروف

Durumun hassasiyeti düşünüldüğünde oldukça standart bir belge.
نظراً لحساسية الأمر ، إنها وثيقة موحدة