"düşünürüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفكر
• سأفكر
• افكر
• أفكّر
• سأفكّر
• وأفكر
• سافكر
• أُفكّرُ
• وسأفكر
• سأنظر في
• تبد وكأنها
• سيفكّر
• مفكر
• وافكر
• سيحملني للظنّ

Belirli bir sebep söylersen, o zaman bu konuda düşünürüm.
إذا أخبرتنى عن سبب معين عندها يمكن أن أفكر بالأمر

Ama eğer bu işin içindeyse, ben babası için çalıştığını düşünürüm.
لكن إذا كان متورطاً علي أن أفكر أنه يعمل لمصلحة أبيه

Başlangıçta çekindim, çünkü ben hep şiirin kendi başına durabileceğini düşünürüm.
في البداية رفضت، لأني كنت أفكر دائماً الشعر يمكن أن يكون عملا مميزاً في حد ذاته.

Ve bu gerçekleştiğinde belki eve gelmeyi bir düşünürüm ama şimdilik hoşça kalın, kendinize iyi bakın ve şans yanınızda olsun.
وعندما يحدث هذا ربما سأفكر في العودة الى هنا , لكن في الوقت الحالي الى اللقاء , بئس المصير ,و بالتوفيق

Bunu sonra düşünürüm. Şu an senden fazlasıyla nefret ediyorum.
سأفكر بهذا لاحقاً , فأنا أكرهك كثيراً الآن

Böylece ben ne zaman yaratıcılığa baksam aynı zamanda onun hayattaki her şeyde baktığım çağrıştırmaları bastırmak için kullandığım bu duygu veya yetmezlik olduğunu düşünürüm.
ولهذ عندما انظر للابداعية انا ايضا افكر انها هذا الحس او عدم القدرة لقمع نظرتي في علاقات أي شئ في الحياة تحديداً.

Eğer siz tekrar düşünmeyeceksiniz ben tekrar bir gözden geçirmeyi düşünürüm.
و إن لم ترغبوا بإعادة التفكير، فقد أفكّر بإعادة التفكير بنفسي.

Ama ben şehirler hakkında düşünürken insanları düşünürüm.
ولكن عندما أفكر في المدن فأنا أُفكر في الناس.

Ne zaman şu yaşlı adamlardan birisini görsem hep aynı şeyi düşünürüm.
كل مرة أرى شخصا من اولئك المسنين دائما ما أفكر في نفس الشيء

Onların bir zamanlar birilerinin bebeği olduğunu düşünürüm.
دائما أفكر انه كان رضيعا في يوم من الأيام

Ne zaman şu yaşlı adamlardan birisini görsem hep aynı şeyi düşünürüm.
كل مرة أرى شخصا من اولئك المسنين دائما ما أفكر في نفس الشيء.

Bir dahaki sefer yanlış adama muamele çektiğimde düşünürüm.
سأفكر في هذا في المرة المقبلة التي أعاشر فيها الشخص الخطأ

Başka kabiliyetlerim yok, yani ne yaparım bilemiyorum ama bir şeyler düşünürüm.
ليست لدي أي مهارات لذا لا أعلم ما سيكون العمل ولكن سأفكر بأمر

Ama kan basıncı yine düşerse bir doz oktreotid vermeyi düşünürüm.
ولكن إذا انخفض ضغطه مجددا، سأفكر بإعطائه جرعة من الأوكتروتيد.

Ve bilirsin ki ben de Bayan Matuschek'i çok düşünürüm.
هل تعرف ، إننى افكر كثيراً فى السيدة " ماتوتشيك"

Moralim bozuksa yaşadığım mutluluklar gelir aklıma ve döktüğüm gözyaşlarının hiçbir fayda getirmeyeceğini düşünürüm.
حين أشعر بالإحباط, أفكّر بأنّ هناك لحظات سعيدة, وبأنّ البكاء لا يصنع شيئًا على أيّة حال.

- Bir şeyler düşünürüm.
هولن يتّصل ـ سأفكّر في شيئ. ـ هذه هى المفاتيح.

Ve kadınların rolleri üzerine düşünürüm ve kızlarınızın neleri seyrettiğini düşünürüm.
وأفكر في أدوارهن، إذ عليك أن ترى ما تشاهده بناتك.

Tamam. Unut gitsin. Başka bir şey düşünürüm.
حسناً ، لا تشغل بالك ، سافكر فى شيئاً ما

O günden sonra ne zaman rozetini taktığını görsem bunu düşünürüm.
حَسناً، منذ ذلك الحين، كُلَّ مَرَّةٍ أنا أَرى وَضعتَ على تلك الشارةِ، أنا، أنا أُفكّرُ بذلك.

Zamanında bitirirsen düşünürüm.
أنهى التدريب بالوقت المحدد وسأفكر في الأمر

Her şeyi yapmayı düşünürüm demek istedim ve de öyle yaptım.
لقد قلت لتوك انك ستفعل اي شيء لي عنيت سأنظر في اي شيء وفعلت هذا

Her halde... onun köylü kızı olmadığını düşünürüm.
،حسنا لم تبد وكأنها فتاة من الريف

Hugo'ya açtım, düşünürüm dedi.
إقترحت الفكرة على هيوجو وقال بأنّه سيفكّر في الموضوع

Bilgin olsun, yedi senedir ailemle konuşmuyorum, özgür düşünürüm ve 25 otur-kalk yapabilirim gün boyunca.
لمعلوميتك، لم اتحدث مع والداي لسبع سنوات، انا مفكر حر، و استطيع عمل 25 جلوس و وقوف... طوال فترة يوم واحد.

Her gün kalkar ve yanlış bir hareket yaparsam, sokakta elbisesiz yemeksiz, işsiz ve arkadaşsız kalabilirim diye düşünürüm.
كل يوم استيقظ وافكر اذا اتخذت التصرف الخاطئ سوف اكون في الشارع بدون ملابس ..

Hayır, çünkü o zaman senin yumuşadığını düşünürüm.
كلّا، لأنّ هذا سيحملني للظنّ بأنّك صرت ليّنًا.