"düşünüyorsan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تعتقد
• تظن
• تعتقدين
• تفكر
• تظنين
• تظنّ
• تفكرين
• شعورك
• تظنه
• تخطط
• تَعتقدُ
• ظننتِ
• تفكّر
• تعتقدى
• تعتقده

Onun bu kadar güzel olduğunu düşünüyorsan asıl top atışımı görmelisin.
لو كنت تعتقد أنها جميلة ، فلا بد أن ترى مقلاعي

Eğer kızın için yeterince iyi birisi olmadığımı düşünüyorsan üzgünüm.
آسف اذا كنت تعتقد أننى لست جيداً بما يكفى لإبنتك

Eğer bunu yapacak gücüm olduğunu düşünüyorsan sana duş almanı emretmez miydim sence?
إذا كنت تظن أن لي القوة لفعل هذا ألا تظن أنني سامرك بالاغتسال؟

Bunun uzun olduğunu düşünüyorsan birazdan yaşayacaklarından haberin yok demektir.
اذا تعتقدين اني تأخرت , ليس لديك فكره عما يحدث

Yani, eğer durulup, yuva kurmayı düşünüyorsan, para biriktirmen lazım.
لذا اذا كنت تفكر في الاستقرار 148 00: 05: 04,688

Gerçekten bir servis elemanı olmam gerektiğini düşünüyorsan, bunu yapacağım.
لو تظنين بحق أن علي العمل كفتى توصيل، فسأفعل ذلك.

Eğer bunun işe yarayacağını düşünüyorsan, Bence bu gayet cazip.
إذا كنت تعتقد ان من شأنها تعمل فهذا ما تحب

Eğer gerçekten onun kızın olduğunu düşünüyorsan neden ona ulaşmıyorsun?
إن كنتَ تعتقد فعلاً أنّها ابنتك، لمَ لا تتقرّب منها؟

Bu sefer kazanacağını düşünüyorsan ardından gelecek şeyi de düşünmelisin.
ستكونين شريكة رسمية اذا كنت تعتقد انك ستنتصر هذه المرة

Eğer buranın güvenli olduğunu düşünüyorsan kiminle uğraştığının hiç farkında değilsindir demek.
إذا كنت تعتقد أنّ هذا المكان آمن، فلا تعرف مع من تتعامل.

Yani olur da düşersen etrafındakilerden birinin sana yardım edeceğini düşünüyorsan var olan bir tehlikeyi olduğundan küçük görme eğiliminde oluyorsun.
إذا كنت تعتقد أن أحداً سيساندك عندما تقع فأنت غالباً سترى الخطر على أنه أصغر.

Çünkü eğer bunun hissettiğim şeye bir etkisi olacağını düşünüyorsan...
لأنّه إن كنت تظن .. أنّه سيجعلني أغيّر شعوري نحورك

Tabii bunun Marcus'a arkadaş bulmak için en iyi yöntem olduğunu düşünüyorsan.
إذا كنت تظن أن هذا هي أفضل وسيلة لتعثر على صديق لماركوس

Değişmeyeceğim ya da dönüşmeyeceğim ya da her olacağını düşünüyorsan artık.
لن أتحول أو أتغير أو مهما كان الذي تظن أنه سيحدث.

Çünkü o şeye seninle beraber bineceğimi düşünüyorsan kafan iyi demektir.
لإنك ستكونين واهمة ان كنتِ تعتقدين انني سوف اركب هذه معك

Sana yardım edebileceğimi düşünüyorsan gerçekten alma verme diye birşey yok.
اذا كنتِ تعتقدين أنه بإمكاني مساعدتك هذا وعد أنتِ لا تأخذين

Sen onu düşünüyorsan, emin ol o da seni düşünüyordur.
إذا كنت تفكر بها أؤكد لك أنها تفكر ايضاً بك

Eğer gerçekten böyle düşünüyorsan, neden onunla birlikte tatile gidiyorsun?
إن كنتي تظنين هذا حقاً فلماذا تذهبين إلى رحلة معه؟

Tüm bu çılgınca şeylerin seni şaşkına çevirdiğini düşünüyorsan, hislerini anlıyorum, dostum.
إن كنت تظنّ أنّ هذا الجزء ليس جميلاً فأنا أفهمك، يا صاح

Eğer çocuk yapmayı düşünüyorsan bir an önce yazılmanı öneririm.
إن كنتِ تفكرين في إنجاب طفل عليكِ أن تسجليه عاجلاً

Eğer bu şekilde düşünüyorsan, üzerinde konuşabileceğin bir şeyler söyleyeyim!
"اذا كانت هذه طريقة شعورك, سأعطيك شيئاً اكثر من الكلمات."

Ama bunu bana yetiştiren biri olduğunu düşünüyorsan ihtimaller çok azalır.
لكن شخص تظنه أخبرني قد يضيق هذا دائرة البحث

Fidye istemeyi düşünüyorsan çok arkadaşım olmadığını başka bir şey yapmayı düşünüyorsan da bu garajın her yerinde güvenlik kameraları olduğunu söyleyeyim.
وإنت كنت تبحث عن فدية ما، ليس لدي الكثير من الأصدقاء. وإن كنت تخطط لأي شيء آخر، فهناك العديد من كاميرات المراقبة

Bunun çok kolay olduğunu düşünüyorsan... neden bunu kendin finanse etmeye çalışmıyorsun?
إذا تَعتقدُ بانّه سهلُ جداً لما لا تُحاولُ تموّيله بنفسك؟

Kan, gerçek beni ortaya çıkarıyor. Farklı bir şey düşünüyorsan, aptalsın demektir.
الدماء تخرج ما بداخلي، و لو ظننتِ خلاف ذلك ، فأنتِ حمقاء.

Eğer gençlik yıllarının bittiğini düşünüyorsan tamam o zaman, sorun değil.
إذا تفكّر ان السنوات من الشباب لك، حسنا ليست هناك مشكلة

İçimdeki duygusallığı ortaya çıkaracağını düşünüyorsan seni uyarıyorum buna pek güvenme.
إذا كنتى تعتقدى أنك كاشفة لعاطفتى أُحذرك بألا تُزيدى من هذا

"Her kimsen, her kim olduğunu düşünüyorsan, şuna inan ki sen ayrıca sessiz bir prensessin.
كائنًا من تكون، أيَ كان من تعتقده كونك تؤمن إنك أيضًا أميرة الصمت