"düşünüyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعتقد
• نفكر
• ونعتقد
• نظنّ
• نفترض
• نظن أنه
• نشعر
• نفكّر
• نَعتقدُ
• ونظن
• نظنه
• نظن أن
• نخطط
• نعتقدُ
• نعتقده

Eğer muzlar karşısında çikolata problemi üzerinde düşünüyorsanız, gelecek hafta muz yiyeceğimizi düşünüyoruz.
إذا فكرتم في مشكلة الموز مقابل الشكولاتة، نعتقد أننا سنأكل الموز الأسبوع القادم.

düşünüyoruz ki elektrik stimülasyonu felç hastaları için en önemli tedavi sürecidir.
التحفيز الكهربائي للنخاع الشوكي، نعتقد أنّها العلاج الأول من نوعه والفعّال للمشلولين.

Yüzeyin kayayı eritebilecek kadar sıcak ve sıvı lav gölleri olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد أن سطحه حارّ بشكل كافٍ لذوبان الصخور وفيه بحيرات حمم سائلة

Sen bana söyle de bakalım aynı şeyi mi düşünüyoruz.
أخبرنى أنت حتى نرى إن كنا نفكر فى نفس الشئ

Harika olur. İyi bir potensiyeliniz olduğunu düşünüyoruz. Zamanlamanız mükemmel.
نحن نعتقد أن لك موهبة جيدة و لك توقيت عظيم

Bir bomba patlamasına benzemiyor, bu yüzden onun olduğunu düşünüyoruz.
هذا لا يَبْدو مثل إنفجار قنبلةِ، لذا نعتقد انه هو.

Biz ortalık yatışana kadar... ücretsiz izin almanın uygun olacağını düşünüyoruz.
نعتقد انك يجب أن تأخذ أجازة. حتى نستطيع أن ننهى هذا.

Bir nöbetçinin kapıyı açtığını düşünüyoruz, ve o da yürüyerek çıktı.
نعتقد أن حارس معين قام بفتح البوابة وهي فقط خرجت مبتعدة

4 ile 5 arasında yüksek yoğunluklu plastik olduğunu düşünüyoruz, yani magnezyum.
نعتقد من اربع لخمس رطلات من البلاستيك عالي الكثافة, ماغنسوم عالي الثمن

İkinci bombanın da, aynı kişinin veya grubun işi olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد أن هذا العمل تم من خلال نفس الشخص او الجماعة

İçteki süperiletken kristallerin elektrik enerjisi çekme şeklinden olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد بأن الطريق الذي انشأناه من بلورات تمتص الطاقة الكهربائية

Özel askeri eğitimleri olduğunu düşünüyoruz, ve şimdi bir vurgun daha yaptılar ve başka bir masum insanı daha öldürdüler, Charlie.
نحن نعتقد بأنه قد تلقوا تدريب عسركي خاص وها هم قد بدؤوا يضربون ثانيةً وقد قتلوا شخصا بريئا آخر يا شرالي

Nerede olursak olalım herkese yayın yapabiliyoruz ve güvende olduğumuzu düşünüyoruz.
لقد أعلنا لكل واحد أين نحن ونحن نعتقد إننا في أمان؟

Ki o izlerin cinayet silahında bulduğumuz izlere uyacağını düşünüyoruz.
والتي نعتقد أنها ستطابق البصمة التي وجدناها على سلاح الجريمة

Olay yerlerinde parmak izi yok, o yüzden eldiven giydiklerini düşünüyoruz.
ليس لدينا بصمات في موقع الجريمة لذا نعتقد بأنهم يرتدون قفازات

Üzgünüm. Lulu gelecek ay özel bir program yapmayı düşünüyoruz.
آسف لولو , نفكر بعرض فقرة خاصة , الشهر القادم

Genin bir çeşit genetik anahtar olarak kullanıldığını düşünüyoruz... böylece sadece onların ırkı tehlikeli veya güçlü teknolojileri çalıştırabilecekti.
نفكر ان الجين إستعمل مثل المفتاحِ الوراثي، لكي يستطيع من هم مثلهم أن يستخدم هذه التقنيات الخطرة و القوية.

Başka bir kaçırma olayı daha var. Arkasında aynı kişilerin olduğunu düşünüyoruz.
حصلت لدينا عملية إختطاف أخرى ونعتقد بأنّ المسؤولون أنفسهم وراء هذا الإختطاف

Kurbanlarından birkaçının kalıntısını burada sakladığını düşünüyoruz.
نظنّ أنّه أخفَ رفات واحد أو أكثر من ضحاياه هنا

Şimdilik, bunun ardında birkaç farklı sebebin olduğunu düşünüyoruz.
وفي الوقت الراهن، نفترض أن عوامل كثيرة هي السبب.

Ama aynı zamanda sırf aptallığı yüzünden de dışlanmaması gerektiğini düşünüyoruz.
و لكننا أيضاً لا نظن أنه يجب أن يُحاكم على غباؤه

Sonuç olarak, kızlarla başarılı bir çevrimiçi topluluk oluşturduğumuzu düşünüyoruz.
لذا، فإننا نشعر بأننا شكلنا مجتمع إلكتروني ناجح مع الفتيات.

Çoğu hapishanede ama bu yoldan gitmek bizi bir yere ulaştırmayacak diye düşünüyoruz.
معظمهم لا يزالون في السجن ولكن نحن نفكّر أنّ هذه الطريقة في التحقيق

..biz bunun dinozorların tümünü yok eden şey olduğunu düşünüyoruz.
حَسناً، نَعتقدُ بأنّه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الذي دمّركُلّالديناصورات.

tembeliz, hassasız, kovulmuşuz, ayrıca nefret edilenleriz ve önemli olduğumuzu düşünüyoruz.
وكسالى، وحساسون، ومفصولون، ونحن مكروهون ونظن أننا أشخاص مهمين.

- Şimdilik öyle olduğunu düşünüyoruz ama şahitlerle de onaylamaya çalışıyoruz.
- هذا ما نظنه حاليا لكننا نحاول التأكد بإيجاد شهود عيان.

Bugün, riskleri önleyebileceğimizi düşünüyoruz.
نحن نظن أن بإمكاننا الحول دون تلك المخاطر

Onların doğal seslerini deşifre ettikçe, bunları da bilgisayar sistemine eklemeyi düşünüyoruz.
لكن مع حلِّنا شفرات أصوات الدلافين الطبيعية، فإننا نخطط أيضاً لإضافتها إلى نظامنا الحاسوبي.

Beynin onarımında rol aldıklarını düşünüyoruz çünkü beyin lezyonlarının olduğu bölgelerde daha yüksek yoğunlukta bulunduklarını gözlemledik.
نعتقدُ أنها تشارك في إصلاح الدماغ لأنه وجدناها في تركيز عالٍ قريبة من كدمات الدماغ

Asma tavan yüzünden Asbestozis olduğunu düşünüyoruz.
نعتقده ربّما أصيب بداء الأسبست من قرميد سقفكَ