"düşündüğümüzden de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مما توقعنا
• مما ظننا
• مما نعتقد
• ممّا اعتقدنا
• مما إعتقدنا
• مما نظن

Planım, her şeyi sorunsuz ilerleyecek bir şekilde sıraya sokmak ve biraz da şansın yardımıyla, bu sözleşmeyi düşündüğümüzden de çabuk halledebiliriz.
لدي خطة للحصول على كل شيء أريده في المستقبل ومع بعض الحظ يمكننا أن نغلق الصفقة في وقت أقرب مما توقعنا

Olaylar düşündüğümüzden de çabuk gerçekleşiyor.
الأمور تتطور أسرع مما توقعنا في بادئ الأمر.

Tamam, başlıyorum. Eddie'nin hikâyesi düşündüğümüzden de trajikmiş.
حسنا,ها نحن,قصة إيدي مأساوية اكثر مما ظننا

düşündüğümüzden de çetin ceviz çıktılar!
هم أقوى بكثير أكثر مما ظننا يا سيدي

İkizlerin düşündüğümüzden de fazla ortak yöneleri var..
التوائم يتشاركوا أكثر بكثير مما نعتقد

Katil düşündüğümüzden de akıllı. Ve yakınlarda bir yerde.
إن القاتل أذكى مما نعتقد.

düşündüğümüzden de zor olacak bu.
سيكون الأمر أصعب ممّا اعتقدنا

Sekiz kapsülü de onardık, ...ama bir tanesi düşündüğümüzden de hasarlıymış.
لقد صلحنا ثمان سنفات ولكن أحدهم كانت متضرره أكثر مما إعتقدنا

Belki kitabından bir karakter ona yapmasını söylemiştir,... ..ya da belki düşündüğümüzden de aptaldır.
ربما أخبرها ذلك المخيف في الأعماق بفعلها، أو ربما تكون أكثر حماقة مما نظن

Yani, düşündüğümüzden de çok kişiyi öldürmüş? Mükemmel.
إذاً فهو قد قتل عدداً أكبر مما توقعنا ؟

Sanırım şu korsan düşündüğümüzden de sert bir içki hazırlamış.
اعتقد ان شراب القراصنة اقوى مما توقعنا

düşündüğümüzden de çabuk olacak.
و الذي سيكون بشكل أبكر مما توقعنا

Fırtına düşündüğümüzden de büyük.
العاصفة أكبر مما ظننا

Hayır,bu olamaz durum düşündüğümüzden de kötüymüş.
كلاّ، الأمر أسوأ مما ظننا

Ama Charlie hakkında düşündüğümüzden de fazla şey var.
لكن هناك المزيدُ حول (تشارلي) أكثر مما ظننا.

Evet, düşündüğümüzden de çabuk gelecek.
لا، وسيكون هنا أسرع مما نعتقد

- Kendisi hayatta ve sağlıklı. Milah, düşündüğümüzden de daha iyi sonuçlandı.
تركته حيّاً يُرزق (ميلا)، جرى الأمر أفضل ممّا اعتقدنا

Savaş düşündüğümüzden de yakınımızda.
الحرب أقرب ممّا اعتقدنا

Kate, bu şey düşündüğümüzden de daha tehlikeli.
{\pos(192,230)} (كايت)، هذا الشيء أكثر خطورة مما إعتقدنا.

düşündüğümüzden de beter batmışız.
لقد أخفقنـا لدرجة أكثر مما نظن