"düşünmüyorsan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم تفكر
• كنت تظن
• كنت تعتقدين
• تكن تفكر

Kendini düşünmüyorsan en azından beni düşün.
لو لم تفكر بنفسك فكر بى على ألاقل

Kendini düşünmüyorsan... ..aileni düşün!
-إن لم تفكر بنفسك ... -ماذا؟ إن لم تفكر بنفسك ففكر بالعائلة وسمعتنا الطيبة

Gerçekten böyle düşünmüyorsan çocukları kamptan çıkartıp bakım evlerine yollarız.
اذا كنت تظن ذلك يمكننا طرد الأطفال من المعسكر ليعودوا لحياة التشرد

Kahve kupasının işe yarayacağını düşünmüyorsan hayır.
لا شيء ، إلا ان كنت تعتقدين أن كوب قهوة سيكون مفيدا

Eğer kalmam gerektiğini düşünmüyorsan, bilirsin telefon ederse diye.
الا ان كنت تعتقدين انني يتعين ان ابقى

Rudolf, kendini düşünmüyorsan beni düşün.
رودلف .. إذا لم تكن تفكر فى نفسك فكر فى شخصى

Tabii maske takmayı düşünmüyorsan.
ما لم تفكر في وضع قناع.

Kendini düşünmüyorsan beni düşün.
فكر بي,اذا لم تفكر في نفسك

Sınav zamanı geldiğinde ise eğer yeterince iyi göründüğünü düşünmüyorsan, özellikle yeterince zayıf olduğunu düşünmüyorsan, sınavda bu konuda endişesi olmayan arkadaşlarının ortalamasından daha düşük not alırsın.
دعونا نتحدث عن الإختبارات عندما تعتقد أنك لا تبدو بشكل جيد خصوصا إذا كنت تظن أنك لست رشيقا فإن درجتك ستقل عن درجات زملائك الذين لا يقلقون بالتفكير بهذا الأمر

Tabii masum bir hayat yaşadığını düşünmüyorsan, Ichabod.
.... إلا إذا كنت تظن أنك عشت حياةً بريئة

Tabii "Sinatra ile Üçüncü Aşamaya Nasıl Geçtim"in 2 yaşında biri için uygun bir hikâye olduğunu düşünmüyorsan.
إلا إذا كنت تظن أن قصة "كيف أقمت علاقة مع (سيناترا)" قصة ملائمة لطفلة بعمر السنتان

Yani eğer bunu düşünmüyorsan...
أعني ...إلا إن كنت تظن

Eğer mutfağa gidip "A"ya, elindeki pizzayı bırakıp Alex'i aramasını söylemem gerektiğini düşünmüyorsan.
إلا إن كنت تعتقدين أنه .. يجب عليّ التوجه نحو المطبخ أن يضع "A" و أن أطلب من .. قطعة البيتزا جانباً و يتصل بـ(آليكس) بنفسه

düşünmüyorsan nasıl özleyebilirsin?
اذا لم تكن تفكر بها فكيفك يمكنك أن تفتقدها ؟

Kendini düşünmüyorsan, bari beni düşün.
، إذا لم تكن تفكر بنفسك فكّر بي