"düşünmemiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفكر
• أعتقد
• أظن
• أتوقع
• أتخيل
• أفكّر
• أتصور
• اظن
• اتوقع
• لم اعتقد
• أتوقّع
• أظنك
• لم افكر
• اتخيل
• أحسب

Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim ama ikimiz iyi bir takım olduk.
أتعرف لم أفكر أبداً أني سأقول هذا لكننا بالفعل فريق جيد

Haberlerde iki kişinin öldüğünü duyana kadar bir şey düşünmemiştim.
لم أفكر بذلك حتى سمعت بشأن الرجلين المتوفين في الأنباء

Böyle bir insan olduğunu düşünmemiştim. Aynı ahlaki değerleri taşıyoruz sanmıştım.
لم أعتقد أنّك بتلك الوقاحة ظننت أنّنا نتشارك في بعض القيم

Kız arkadaşım ve kocasıyla bu kadar iyi vakit geçirebileceğimi hiç düşünmemiştim.
أتعرفون, لم أعتقد مطلقا أنني سأقضي وقت طيب متسكع مع صديقتي وزوجها

Sadece buna spor şortları giyip, diğer çocuklarla... banyoya girmenin dahil olduğunu düşünmemiştim.
لكنني لم أظن أنها كانت تتضمن ارتداء سروال رياضي والاستحمام مع الشبان الآخرين

Ama en uçuk hayal gücümde bile bu kadar alçalacağını hiç düşünmemiştim.
لكن فى أقصى تخيلاتي، لم أتوقع أبداً أنكَ قد تصل لهذا الإنحطاط

Bu çok garip. Onu hiç bir Everett olarak düşünmemiştim.
الأمر غريب للغاية لم أفكر به قط على أنه إيفيرت

Hiç böyle düşünmemiştim. Arka bahçen de 40.075 km uzunluğunda.
لم أفكر بهذا من قبل حديقتك الخلفيه طولها 24900 ميلاً

Bir gün sonrasına kadar ben bile bu görüntülere bakmayı düşünmemiştim.
أنا حتى لم أفكر فى أن أفحص هذا حتى اليوم التالى

Ama sorun şuydu bu işi neden istediğimi hiç iyice düşünmemiştim.
إذن، كانت المشكلة أنني لم أفكر قط لماذا أرغب بهذه الوظيفة.

Ve Steve Gullans'la beraber yazmaya başladığımda bunu düşünmemiştim.
ولم أكن أفكر في هذه حين بدأنا في الكتابة أنا و ستيف جالانس.

1980'lerin çizgi filmiyle ilgili bir karakterdi. Bu kadar hassas olabileceğini düşünmemiştim.
كان شخصيّة كرتونيّة من الثمانينات لم أكن أعتقد أنّكِ ستكونين حسّاسة للغاية

Oğullarımdan birinin böyle bir yere sahip olabileceğini hiç düşünmemiştim. Güzel.
لم أعتقد قط أنّ أحد من أبنائي سيحوز على مكان كهذا

Babanla tanışana kadar bir çocuğum olacağını hiç düşünmemiştim bile.
لمْ أعتقد قط أنّه سيكون لديّ أطفال، حتى إلتقيتُ والدكِ.

Tek yönlü operatör hattın bile, bunun mümkün olacağını bile düşünmemiştim.
حتى العامل على الخط الواحد لا أعتقد حتى بأن هذا ممكن

Bölümün ufaltılmasından sonra patronum beni göndermişti. Başka bir işe ihtiyacım olduğunu düşünmemiştim.
أتعلم , رئيسى السابق أدنى من مركزى ولا أظن أنّى بحاجة لتكرار ذلك.

Çok iyi görünüyorsun. Senden bir daha haber alacağımı düşünmemiştim.
تبدين بخير حال، لم أظن أنني سأسمع خبراً عنكِ مجدداً

Adem'in elması ve penisinin senin ruh ikizin olacağını hiç düşünmemiştim ...
لم أتوقع أبداً أن يملك رفيق حياتك تفاحة آدم و عضو ذكري

Böyle bir şeyi tahmin ediyordum, ama bu kadar çabuk yapacaklarını düşünmemiştim.
لقد تخيلت شيئا مثل ذلك ولكن لم أتخيل أن يفعلوها بهذة السرعة

Ünlü birisinin olduğunu söylemişlerdi ama sen olduğunu hiç düşünmemiştim.
لقد أخبروني إنّه ملك لشخص مشهور ولكنّ لم أفكّر فيك

Buraya ayak basacağımı veya seni burada görmeyi bekleyeceğimi hiç düşünmemiştim.
لم أتصور يومًا أنني سأضع قدمًا هنا، أو أتوقع رؤيتك هنا.

Ve bir aptal gibi, törene gitmedim, çünkü kazanacağımızı düşünmemiştim.
و كالأبله لم اذهب الى الحفل لانني لم اظن اننا سننجح.

İlGinç bu kadar çok ortak yanımız olacağını hiç düşünmemiştim.
وانا أيضاً ولم اتوقع بأن ثمة شيء مشترك كبير بيننا.

Demek istediğim, biliyorum bunu ama, bana ihanet edeceğini düşünmemiştim.
اعني، اني اعرف ذلك لاكن لم اعتقد انها ستغدر بي

Tanıtımım için, fikirlerini paylaşmak istediğinde bu kadar.. ayrıntılı olacağını düşünmemiştim.
عندما عرضتِ عليّ إبداء آرائكِ في حملتي، لم أكن أتوقّع أيّ شئ .. احترافيّ

Burası benim muhasebe bürom Bayan Matilda, oturmayı seveceğiniz bir oda olarak düşünmemiştim.
هذا مكان حساباتي ,آنسة ماتيلدا ليس غرفة أظنك سترغبين بالجلوس فيها

Hiç böyle bir şeyin aklıma geleceğini düşünmemiştim, ama internet arkadaşlık sitesi Match.com, üç yıl önce gelip bana bu soruyu sordu.
أنا أبدا ، لم افكر في هذا الاعتقاد، لكن موقع ماتش دوت كوم للمواعدة، قبل ثلاث سنوات جائوا وسألوني هذا السؤال.

Onun gideceğini ya da onu ölüme gönderiyor olduğumu ki bu kardeşimi öldürmek gibi bir şeydi gerçekten hiç düşünmemiştim...
ولم اتخيل انه سيغادر او انني ارسله الي هناك ليقتل وذلك الامر يبدو وكانه يقتل اخي

O kadar ölme şekli varken böyle olacağımı asla düşünmemiştim.
من بين كافة سبل الموت لم أحسب أني سأموت هكذا