"düşünmezdim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتصور
• لم أظن
• لم أعتقد
• لم أفكر
• أكن أعتقد
• اعتقد اني
• لأفكر
• اتخيل
• لم افكر
• لم أتوقّع
• لأظن
• لأحلم
• اتوقع بأنه
• أكن أظن
• يخطر ببالي

İnsanların para için fıkra uydurduklarını hiç düşünmezdim ama bir yerlerden çıkıyor olmalılar.
لم أتصور أبدأ أن يكتب ، أُناس النُكت مقابل المال لكني أعتقد أنهم يحصلون عليها من مكان ما

Sadece tayfanın bu sonuca varabilecek kadar akıllı olduğunu düşünmezdim.
لم أظن فقط أن الطاقم سيكون قادرًا على هذا الاختيار.

Bunu söyleyeceğimi asla düşünmezdim ama Chuck Bass'ın masum olduğu ortaya çıktı.
لم أعتقد أني سأقول هذا يوم لكن أتضح ان تشاك باس بريء

Bunun olabileceğini asla düşünmezdim. Ama oldu.
لم أفكر قط أن هذا ممكن أن يحدث و لكن هذا ما حدث

Vay canına. Onun kampüsteki herhangi bir şeyin en büyüğü olacağını hiç düşünmezdim.
واو ، لم أكن أعتقد أنه سيصبح . أكبر شخصية في حرم الجامعة

Yani, böyle olmasaydı uzun süre çocuk yapmayı düşünmezdim.
نعم أقصد ,اذا هذا لم يحدث لا اعتقد اني سأفكر بانجاب طفل لحوالي

Birkaç ay önce, düşünmezdim bile.
, منذ عدة أشهر لم أكن لأفكر حقاً بشأن هذا

Bu şarkıyı yazacağımı asla düşünmezdim Hem de öleceğim gecede
لم اتخيل ابدأ انى سأؤلف هذه الاغنيه فى ليله موتى

Bunu diyeceğimi hiç düşünmezdim ama senin yanında eski karım bile sessiz kalır.
لم افكر ابدا ان اقول هذا لكن انت ستجعل زوجتي السابقة قمة الهدوء

Bana senin gibi bakan iyi bir adamla karşılaşacağımı hiç düşünmezdim.
لم أتصور أبداً أننى سأتقابل مع رجل طيب ينظر الى مثل نظرتك هذه.

Kahretsin, Onun sesini beğeneceğimi hiç düşünmezdim.
بشكل لا يمحى بزمنه لم أتصور أبدا أني سأكون سعيدة لسماع صوته

"Sayın baylar, bunun benim başıma gelebileceğini hiç düşünmezdim... ..ama bu koca memeli hatun üzerime geldiğinde ben gece vardiyasında çalışıyordum..."
"أيها السادة الأعزاء لم أظن قط أن هذا سيحصل معي لكنني كنت أعمل بدوام متأخر عندما اقتربت مني امرأة سوداء ضخمة"

Bu kadar aptal olduğunu hiç düşünmezdim.
لم أظن أبداً بإنك بهذا المقدار من الغباء.

Ama bazen.. yaşam aşktan daha uzundur bir daha aşık olacağımı hiç düşünmezdim.
ولكن أحياناً الحياة تمتد بدون حب لم أعتقد أنني قد أغرم مجدداً أبداً

Bu diyeceğimi hiç düşünmezdim sesini duyduğuma sahiden de sevinmiş gibiyim.
مرحباً، لم أعتقد أبداً أنّني سأقول هذا لكنني سعيد لسماع صوتك.

Bence, hoş biri ama asla onunla çıkmayı düşünmezdim. Asla.
أجدها لطيفة لكنني لم أفكر بالخروج معها على الاطلاق

Karna saplanan bir merminin bu kadar acıtacağına hiç düşünmezdim.
لم أكن أعتقد أن رصاصة فى المعدة ستسبب كل هذا الألم

Bu şekilde olmamalıydı gibi ahmakça bir şeyi söyleyebileceğimi asla düşünmezdim ama olmamalıydı.
لم اعتقد اني ساقول شيء كذلك مثل لم يكن مفترض ان تتحول بتلك الطريقة,لكنها لم تكن

Öğrenci kredisini ödemek için ihtiyacım olmasa ve az maaşa çalıştırılmasam bu teklifi düşünmezdim bile.
ما كنتُ لأفكر في قبول ذلك لو لم يكن دخلي محدوداً جداً ولو لم أكن في حاجةٍ ماسةٍ للمال لدفع أقساط الدراسة

O güne kadar kadınlar hariç hiçbir şey için yaşayabileceğimi düşünmezdim.
حتى ذلك اليوم انا لم اكن اتخيل انه يمكنني العيش من اجل اي شيئ غير النساء

Özgürlük Heykelini gördüğüme bu kadar sevineceğimi düşünmezdim.
لم افكر ابدا وسأكون سعيدا جدا لرؤية تمثال الحرية.

Tanrım! Biyometriyi düzgün telaffuz edebileceğini bile düşünmezdim.
ربّاه، لم أتوقّع حتّى أن بمقدورك نطق مصطلح المقياس الحيويّ.

Senin kıvrımların var, ve hayatta bana bakacağını düşünmezdim.
, أنتِ مذهلة و لم أكن لأظن أنكِ قد تتزوجينني

Ben olsam bunları düşünmezdim.
لم أكن لأحلم بذلك

Bu yolun sonunun Olivia'ya çıkacağını hiç düşünmezdim.
لم أكن اتوقع بأنه نهاية هذا الطريق سيؤدي إلى أوليفيا

Ben de seninle iki buçuk saat kayıp bir galaksiyi arayacağımızı düşünmezdim.
وأنا لم أكن أظن أنهم سيبحثون عن المجرة الضائعة في ساعتين ونصف

Hâlâ dışarıda bir yerlerde hayatta olabileceklerini düşünmezdim.
لم يخطر ببالي أبداً أنهم قد يكونوا موجودين، أحياء بمكان ما