"düşünsenize" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تخيل
• تخيلوا
• تخيّل
• فكّر
• فكروا في
• فكّروا
• فكر في ذلك
• تتخيلوا
• أذا فكرتى
• هل بأمكانك تصور أن
• فكرا في الأمر
• فكرو

En tepede değil de hala besin zincirinde olduğumuzu düşünsenize.
ما أعنيه هو, تخيل أننا لا زلنا في السلسله الغذائيه

Bunu yapabildiğimizi bir düşünsenize, çünkü eğer bunu yapabilirsek, büyüyebiliriz.
تخيل إذا كنا نستطيع عمل ذلك, لأننا إذا كنا نستطيع ذلك سيمكننا الصعود

O yaratık Sleepy Hollow'da ortaya çıkınca yaşadığım şaşkınlığı düşünsenize.
تخيلوا صدمتى عندما ظهر نفس الكائن الملعون في سليبي هوللو

düşünsenize, kendi oğlu ve gerçekten kim olduğuyla alakalı hiçbir fikri yok.
.. تخيلوا ، إنه إبنها و لا تعلم حقاً من كان هو

Ya burada bir de petrol olsaymış diye bir düşünsenize.
تخيّل ما قد كانوا ليجلبوه من إهتمام إذا كان عندهم نفط.

- Çeyrek şişman. düşünsenize!
وهذا ربع السُمنة يارجل أعني, فكّر في الأمر.

Bir düşünsenize, sizi dış dünyaya bağlayan, beyninizdeki o biteviye dırdırdan bütünüyle kopmak nasıl bir şey olurdu?
تخيل ما هو أن تكون منفصلاً تماماً عن عقلك الذي يربطك بالعالم الخارجي

İspanyol İnfanta nasıldır, bir düşünsenize.
تخيل فقط , ماعساها أن تكون أميرة أسبانيا

Ama gettoya tıkılan onca insanı düşünsenize.
ولكن تخيل كمية كبيرة من الناس محشورة في الحي اليهودي

Şu an orada kaç kişinin düzüştüğünü düşünsenize.
تخيل عدد الناس يمارسون الجنس الآن يا رجل

Bir düşünsenize dahi çocuğun bilmediği bir şey varmış.
لم أعلم تخيل ذلك الفتى العبقري هنا لم يعلم بشيء

Bir cerrahın hassas bir operasyon yaparken dikkatinin dağılıverdiğini düşünsenize.
تخيل لو جراح يجري جراحة دقيقة وتمت مقاطعته

Ve eğer sizi kendinizden çıkıp bu adamların yerine koymanıza ikna edip bir adım, sadece bir adım yürütebilirsem, hayat boyu diğer tüm alanlarda yapabileceğiniz sosyolojik analizleri bir düşünsenize!
وإذا إستطعت أن أحثكم أن تضعوا أنفسكم مكانهم وأن تسيروا خطوة واحدة , مجرد سنتيمترات , عندها تخيلوا نوع التحليل الإجتماعى الذى يمكنكم أن تفعلوه فى كل جوانب حياتكم ؟

Bunun yanında yeni doğanlar için süt, kadınlar için hijyen kitleri ve hatta yemek sepetleri götürdüğümüzü düşünsenize.
تخيلوا فقط استبدال هذا الأمر بوسائل أخرى كتوزيع حليب للأطفال، أو لوازم صحية للنساء، أو حتى بسلال طعام.

düşünsenize, kaç topluluk sadece o yörede bulunan kuşları görmek için ziyaret eden turistlerden yararlanır.
تخيلوا عدد المجتمعات التي ستنتفع من جماعات السياح التي ستزور قراهم بهدف مشاهدة الطيور التي لا تتواجد إلا في تلك القرى.

İnsanların hastalık için endişe etmek yerine enerjilerini böyle şeylere harcadıkları zaman ortaya çıkacak potansiyeli bir düşünsenize.
فقط تخيلوا الإمكانات التي سيتم اكتسابها عندما يتسنى للناس التوقف عن القلق إزاء هذه الأشياء ووضع طاقتهم في أمور كهذه.

düşünsenize kaderinde efsane olmak olan binlerce star vardı ve çeşitli sebeplerle kaybolup gittiler.
تخيلوا آلاف الفنانين الذين قُدّر لهم أن يكونوا أساطير لكن لأسباب مختلفةٍ؛ ذهبوا طيّ النسيان.

Çıplak elleriyle insanları parçalayabilen askerlerden oluşan bir ordu düşünsenize.
تخيّل جيشاً يتكون من جنود من القوة بحيث يتمكنوا من تمزيق رجل إلى أشلاء بأيديهم العارية

düşünsenize, milli güvenliğimiz için ne büyük tehlike!
! فكّر كيف سيؤثر ذلك على أمن البلاد

hayır, ben ciddiyim bir düşünsenize.
لا يا شباب .. انا جاد في كلامي .. فكروا في هذا

Orayı yeniden boyadılar ve bir anlığına açık verinin geleceğini görür gibi oldum, olan şeyi bir düşünsenize.
فقد قاموا بإعادة طلاء المنطقة، ولثانية، كأني رأيت مستقبل البيانات العامة، فكّروا بما حدث هنا.

Bir düşünsenize Bay Celestine.
نعم، فكر في ذلك سيد سيلستين في ذلك التلاحم السخيف

Öfkelerini hissedebiliyor musunuz, korkularını, nefretlerini ülkelerinde olup bitenden dolayı hissettikleri? düşünsenize,
أتستطيعوا أن تحسوا بغضبهم , خوفهم , غضيهم الشديد مما حدث فى بلدهم ؟ أيمكنكم أن تتخيلوا

Şu tellerde geçen görüşmeleri bir an için düşünsenize.
أذا فكرتى لمجرد دقيقة كل هذه المحادثة كانت تدور حول الاسلاك

Temek haklarınızın ve asgari ücretinizin elinizden alındığını düşünsenize.
هل بأمكانك تصور أن تحرموا من حقوقكم الأساسية و أجوركم الحياتية ؟

düşünsenize.
أعني، حقاً فكرا في الأمر

düşünsenize. Uyuşturucuları o yapmıyordu.
فكرو في الأمر هي لم تكن تتناول المخدرات