"düşürmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اسقاط
• تخفيض
• خفض
• لإسقاط
• ننقلب على

Hayır, sarhoş birkaç adam bir balonu vurarak düşürmeye çalışmışlar.
لا, بعض الشباب الثملين كانوا يحاولون اسقاط منطاد

- Eder. Hükümeti düşürmeye çalışıyor.
..لايهم انه يحاول اسقاط الحكومة

Balinaların kollestrollerini düşürmeye çalışıyor.
يعمل على تخفيض نسبة الكولسترول في الحيتان

Tek gördüğüm tıbbi delile saldırıp ceza tutarını düşürmeye çalıştığındı.
الطريقة الوحيدة التي أرها ان نطعن فى الدليل الطبي ونحاول تخفيض كمية التعويضات

Eğer paraya ihtiyacın varsa işteki düşüşün tek etkisi, sizi fiyatları düşürmeye veya daha riskli cinsel hizmetler sunmaya zorlamasıdır.
إذا كنت بحاجة إلى المال، التأثير الوحيد لتراجع سوق العمل سوف يجبرك على خفض أسعارك أو تقديم خدمات جنسية أكثر خطورة.

Sonra kalkıştıkları ikinci saldırıda aslında iki hertz'e düşürmeye çalıştılar
والهجوم الآخر الذي حاولوا بدؤه كان خفض التردد إلي 2 هيرتز

Dinle, aleyhindeki tüm suçlamaları düşürmeye hazırlar, koşullar düşünüldüğünde, bu son derece ılımlı bir karar.
اسمعي، إنهم مستعدون لإسقاط كل التهم التي ضدك و هذا تساهل منهم بمعرفة ظروفك.

Bizi birbirimize düşürmeye çalışıyor.
يريدنا ان ننقلب على بعضنا البعض

İki sivil uçağı düşürmeye çalıştığına dair kanıtımız var.
-قمنا باثبات بأنه حاول اسقاط طائرتين تجاريتين

Yapma! Sosislimi ateşe düşürmeye çalıştığını görüyorum.
لا تفعلي ، أنا أعرف أنكِ تحاولين اسقاط نقانقي في النار!

yaralanmanın boyutunu araştırıp cezayı düşürmeye çalışacağız.
تنتقص من قدر الاصابات ونحاول تخفيض التعويض

Faturayı düşürmeye çalıştığımızı sanıyordum.
كنتُ أظن أن الهدف هو تخفيض مبلغ الفاتورة

Vücut ısısını düşürmeye yardımcı oluyor, ...cortisol hormonlarını düzene sokuyor.
في الواقع, انه يساعد في تخفيض درجة حرارة الجسد, والذي ينشط نسبة الكورتيزول عندك

Müvekkilinin bana ve kardeşime karşı sürekli taciz ve tehditleri yüzünden teklifimizi 20 milyona düşürmeye karar verdik ve uzaklaştırma kararı ekledik.
بسبب مضايقة موكلك الدائمة وتهديده لي ولأخي، قررنا خفض عرضنا ليصبح 20 مليوناً بالإضافة إلى أمر تقييد.

Bu nedenle soru sormak yerine,tedbirinde gerektirdiği gibi potansiyel bir felaketi önlemek için mümkün olan en kısa sürede yapabileceğimiz şey şunun gibi sıra dışı soruları sormak olacaktır: "Bu yayılımı ciddi manada düşürmeye başlamadan önce bekleyebileceğimiz en muhtemel süre nedir?"
فبدلاً من ان نطرح الاسئلة التي تفرضها علينا التحذيرات لكي نعي الطريقة الاسرع للتصرف بحيث نتلافى الكارثة التي نتجه نحوها نقوم بطرح اسئلة حمقاء مثل : ماهي الفترة القصوى التي يمكننا الانتظار فيها حتى نبدأ بالتحرك فيما يخص خفض الانبعاثات الحرارية ؟

Geçen seneki ufak olayımdan beri normal kalp atım hızımı hemen hemen % 20 düşürmeye çalışıyorum.
تمكنت من خفض تسارع ضرابت قلبى بحوالى 20% منذ حادثتى الصغيره العام الماضى

İşin iyi tarafı şubedekiler, suçlamayı düşürmeye can atıyor.
النبأ السارّ هو أنّ الدائرة تستميت لإسقاط التهمة

Ama Bay Florrick için yapılacak bir teklif karşılığında, Bay Gold aleyhine olan bütün suçlamaları düşürmeye hazırız.
لكننا مستعدون لإسقاط أي تهمة بحق السيد غولد مقابل معلومات عن تجاوزات السيد فلوريك

Anakaraya yaklaşan her türlü hava aracını düşürmeye yetecek kadar füzemiz var burada.
لدينا صواريخ كافية هنا لإسقاط أيّ طائرة تقترب من اليابسة.

Bizi birbirimize düşürmeye çalışıyor.
(بايتس)، إنّه يجعلنا ننقلب على بعضنا، إتفقنا؟