"düşman olarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كعدو
• تعتبرهم أعداءك
• هو العدو
• كالعدو
• كأعداء
• كخصم

Merdivenlerin ortasında Bin Laden'in oğluyla karşılaştılar o da düşman olarak görülüyordu.
في منتصف الدرجات واجهوا نجل بن لادن الذي تم التعامل معه كعدو

Hizmet etmemiz engellenmişti ve yabancı olmayan düşman olarak nitelendirildik.
تم منعنا من الخدمة في الجيش، و تم تصنيفنا كعدو غير أجنبي.

Yani ruhsatlı bir silahınız varsa bir sıkıyönetim halinde hükümet tarafından düşman olarak hedef alınacaksınız.
إذا ملكت سلاح مرخص ستكون في الواقع هدفاً كعدو من قبل حكومتك كما هو الحال أثناء فرض الأحكام العرفية

Bu gibi durumlar bazen insanın normalde düşman olarak gördüğü insanlarla anlaşmaya varmasını gerektirebilir.
فى مثل هذه الظروف، أحياناً يتطلب الأمر أن تتحد مع الأشخاص الذين تعتبرهم أعداءك

Eğer ki onu kurban ve düşman olarak görüyorsan, aklını kaybetmiş olmalısın!
إذا كنت تعتقد أنك ضحية وأنه هو العدو فقد فقدت عقله اللعين!

Amy, ikimiz de biliyoruz ki onunla tanışıp onu tutamayan her kadın beni düşman olarak görecektir.
أيمي، أعتقد كلانا نَعْرفُ أيّ إمرأة قد قابلتْه لكن لَمْ تحتفظ به سَتراني كالعدو.

Ama seçenekler vardır. düşman olarak da dövüşebiliriz dost olarak da.
ولكن هناك خيارات يمكننا المقاتله كأعداء أو كأصدقاء

Albay Munro, sizi hep centilmen bir düşman olarak bildim şimdi birer dost olarak tanışmamıza çok sevindim.
كولونيل مونرو عرفتك كخصم شجاع ويسعدني جعل معرفتك صداقة

Her ne kadar, politik ve taktiksel nedenlerden, Başkan, İslam düşman değildir demekte gayet iyi olmuş olmasına rağmen, yinede, savaşa girmiş birisinin, karşı tarafı düşman olarak görmesi doğaldır.
ورغماً عن ذلك، لأسباب سياسية تكتيكية، كان الرئيس جيد ، جيد جداً عندما قال أن الإسلام ليس العدو، ومع ذلك، من الطبيعي أن تندفع مرة واحدة عند دخول الحرب لتفكر في الجانب الآخر كعدو.

Müttefik olarak, düşman olarak ve daima bir dost olarak.
كحليف , كعدو وعلى الدوام كان صديق

Onu arkadaş olarak özlüyorum, ama bir düşman olarak daha çok özlüyorum.
اشتاق له كصديق ، لكن اشتاق له أكثر كعدو

Çünkü onu düşman olarak değil, takım arkadaşı olarak görüyordu.
لأنه لم يراه كعدو بل رأه كرفيق

Hedefe odaklandık. Gemiyi düşman olarak işaretle.
لدينا الهدف، حددوا السفينة كعدو

Bu adam düşman olarak kayıtlı.
هذا الذكر مُسجل كعدو

Ben rakibi düşman olarak görmüyorum Calamity.
انا لا أؤمن بأن الطرف المعارض هو العدو " كارثة "

Diğer taraftan, muhtemel bir olasılıkla, savaşla ateşlenmiş bir çok Amerika'lı, İslam düşmandır diye söyleyecek ve hissedeceklerdir. ve böylelikle İslam düşman olarak nitelendirilendirilecek.
في الجانب الآخر، هناك إمكانية أخرى بأن كثير من الأمريكيين، إجتحاتهم حمى الحرب، سيقولون، ويشعرون، ويفكرون بأن الإسلام هو العدو بشكل ما-- أن الإسلام يجب أن يُفسّر بأنه العدو.

Mike, bilgiyi düşman olarak görür.
أتمازحني؟ مايك يرى المعلومات كالعدو.

İşim, sizi düşman olarak görmek olacak demek.
هذا يعني بأنه يجب عليّ بأن أعتبركم كأعداء لي

Ama bir şekilde Michael'ın kendisini düşman olarak gösterdiğine inanıyorum.
لكني أعتقد أن (مايكل) قد أثبت نفسه على قدم المساواة كخصم بطريقة أو بأخرى