"dünya üzerinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على الأرض
• في العالم
• حول العالم
• على وجه الأرض
• على الارض
• أنحاء العالم
• في هذا العالم
• على كوكب الأرض
• على سطح الأرض
• في العالمِ
• في الأرض
• في الارض
• على هذه الأرض
• العالم التي
• عبر أرجاء البسيطة

Sizden yaşamın dünya üzerinde nasıl düzenlendiğini hayal etmenizi istiyorum.
أريد منكم أن تعاودوا تخيلكم لكيفية تنظيم الحياة على الأرض.

2015 itibariyle, dünya üzerinde üç milyar akıllı telefon olacak.
بحلول 2015، سيكون هناك ثلاث مليار هاتف ذكي في العالم.

Christopher bana beyaz mendil sallasaydı tüm dünya üzerinde onu takip ederdim.
, إذا كرستوفر يرمي منديله إلي أنا سأتبعه حول العالم في تنقلي

dünya üzerinde beyaz güllerden daha fazla sevdiğim çiçek yoktur.
أُحب الورود البيضاء أكثر من أى زهرة على وجه الأرض

dünya üzerinde sadece bir canlı, kendine bütün habitatlarda yaşama imkani sağlayabilmiştir.
مخلوق واحد فقط نحت حياة لنفسه في كل موطن ٍ على الارض.

Bu dakikada dünya üzerinde kaç insan coşku ve mutluluk ile dans etmektedir?
كم من الناس في جميع أنحاء العالم يرقصون بابتهاج في هذه اللحظة بالذات؟

dünya üzerinde dolaşan iki eş ruh, aynı kaos ortamında bir arada yaşıyor.
روحان متطابقتان يمشيان على الأرض فى ذات الوقت الذى اخلق تلك السيادة الفوضاوية

Seni sevmemem için dünya üzerinde yapabileceğin hiçbir şey yok.
لا يوجد شئ على الأرض قد يجعلني اتوقف عن حبك

Mesozoik Çağ'da dünya üzerinde bulunan pek çok canlı türünün yok olmasına sebep olan iki ekolojik olay vardır.
العصور الوسطى تأخذ مكانا بين أزمِنتَينِ من الأزمات البيئية الرئيسية التي أدت الى انقراض الكثير من الأنواع على الأرض

Ve dünya üzerinde küçük hayvanları seven tek kişi de o değil.
كما أن أنجيلا ليست الشخص الوحيد في العالم الذي يحب ألعاب الحيوانات

Bir: dünya üzerinde öyle bir hasar verecek geyik yoktur.
لا يوجد أي غزال في العالم يمكنه التسبب بهذا الضرر

dünya üzerinde senden daha çok önemsediğim bir şey yok.
لا يوجد أحد في العالم يهتم بكِ أكثر من ذلك

dünya üzerinde hayatı tekerlekli sandalyeye bağlı 68 milyon insan olduğu tahmin ediliyor.
هناك في العالم 68 مليون مقعد يستخدمون الكراسي في الحركة حول العالم

dünya üzerinde, şu an başka bir yere temelli taşınmak istediğini söyleyen 700 milyon insan var.
حول العالم هناك 700 مليون شخص يقولون انه يرغبون في الانتقال نهائيا الى مكان اخر خالا.

Yaklaşık 2.000 böcel türü, yiyeceğe dönüştürülüyor, dünya üzerinde iki milyar insanın günlük diyetlerinin büyük bir parçasını oluşturuyor.
قرابة ألفي نوع من الحشرات تحوّل إلى طعام، مشكلة جزء كبيرا من الغذاء اليومي لملياري شخص حول العالم.

dünya üzerinde ağa bağlı bütün cihazları taradık. Ancak başarısız olduk.
لقد مسحنا كل جهاز شبكة موجود على وجه الأرض بلا فائدة

Gerçekte, bu hayvanların karada bir eşi yok; dünya üzerinde benzersizler.
في واقع الأمر ، فإن هذه الحيوانات ليس لها نظير على الارض ؛ انها فريدة من نوعها في العالم.

Ancak iklim değilikliği tüm dünya üzerinde verim kaybına sebep olmakta.
والتغير المناخي يسبب خسارة على مستوى الغلة عبر جميع أنحاء العالم.

"dünya üzerinde hafızadan ve vicdan azabından kaçacak yer yoktur.
لا يوجد ملجئ من الذكريات و الندم في هذا العالم

Hepimiz, bizi hissizleştirmeye yetecek kadar trajedi yarattık ve gördük şu dünya üzerinde.
وأنا أعلم أننا رأينا مايكفي من الصور لتجعلنا مخدرين من المآسي التي ارتكبت على كوكب الأرض.

dünya üzerinde yaşayan en azından 33 farklı insana benzeyen canlı modeli vardı.
كان هنالك على الأقل 33 نوع من القردة العليا التي قد عاشت على سطح الأرض

dünya üzerinde çekindiğim tek birşey vardır.
هناك شيء واحد فقط في العالمِ يُمْكِنُ أَنْ يُخيفَني

Ya dünya üzerinde, yaşayan, dinamik bir madde varsa?
ما إذا كان هناك وجود مسألة غير موجود في الأرض إلا على قيد الحياة، ودينامية؟

Tanrının tapınağının önünde durup, ellerini açıp" Tanrı dünya üzerinde kendi yaratıklarıyla yaşayabilir mi?
؟ وقف امام مذبح الرب مد يده وقال هل حقا يمكن ان يسكن الله بين خليقته في الارض

Eğer şeytan bu dünya üzerinde yürüyorsa kesin halkla ilişkiler işinde çalışıyordur.
لو الشيطان كان على هذه الأرض لكان يعمل بالعلاقـات العامة بكل تأكيد

İddia ediyorum ki, dünya üzerinde hakikaten çok iyi akustiğe sahip olan çok az salon var.
هناك فتحات قليلة للغاية في هذا العالم التي حقاً لديها مهندسي صوت جيدين للغاية،

dünya üzerinde göç ederek bu kadar çok yol kat eden başka bir memeli yoktur.
لا يقوم حيوانٌ آخر بهجرة طويلة مماثلة عبر أرجاء البسيطة أكثر من هذه الحيوانات.