"dünya etrafında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حول الأرض

Çok ikna edici konuşuyorsun, Bones ama olayları açıklaman gerektiğinde Güneş'in Dünya etrafında döndüğünü iddia edenlerden farkın kalmıyor.
لكن عندما تأتين للحقيقة, فأنتِ غير مختلفة عن الناس الذين كانوا متأكدين من أن الشمس تدور حول الأرض

Tüm yıldız ve gezegenler de, özenle hazırlanmış bir mekanizma gibi, Dünya etrafında dönüyordu.
و أن كل النجوم والكواكب كانت تدور حول الأرض وكأنها ساعة ما مُصمّمة بعناية

Bu, en azından bazı cisimlerin, Dünya etrafında dönmediğinin kanıtıydı.
وهاهو ذا إثبات يؤكد بأنه على الاقل بعض الأجسام لا تدور حول الأرض

Yani hâlâ her şeyin Dünya etrafında döndüğüne inanıyorlardı.
حسناً كانوا لايزالون معتقدين أن كل شيء يدور حول الأرض

Kimse hala Güneş'in Dünya etrafında döndüğünü söylemiyor.
لا أحد حالياً يقول أن الشمس تدور حول الأرض.

Kapsül Dünya etrafında sonsuza kadar dönecek, çünkü onu yavaşlatacak bir şey yok yani?
إذاً، فالكبسولة ستدور حول الأرض للأبد، لأنه لا يوجد هناك ما يبطّئ سرعتها؟

Bu, uydu resimlerinden ortaya çıkarılan bir harita, eğer en başta göstermiş olduğum slayttaki Dünya etrafında dönen ve gece dünyanın nasıl göründüğünü gösteren resimleri üreten uyduyu hatırlarsanız.
هذه هي الخريطة الناتجة عن صور التقطتها الأقمار الصناعية، إذا كنت تذكر تلك الأقمار الصناعية التي تدور حول الأرض في الشريحة الأولى التي عرضتها، ومعطية صورة عن الهيئة التي تبدو عليها الأرض ليلاً.

..Dünya etrafında dönmüyordu. Hiçbiri dönmüyor.
لا يدور حول الأرض لا شيء يدور حول الأرض

Uluslararası Uzay İstasyonu'na bir görev terabaytlarca veri ile sonuçlanır, hayal edebileceğiniz her şey hakkında; Dünya etrafında yörüngeler, ISS'in hızı ve konumu ve sensörlerinden gelen binlerce canlı yayının tümü.
مهمة إلى محطة الفضاء الدولية تأتي بمليارات البيانات عن أي شيء يمكنك تخيله -- المدارات حول الأرض السرعة والموضع الخاص بمحطة الفضاء الدولية و كل الآلاف الأخرى من البث الحي من أجهزة الاستشعار.

Gagarin Dünya etrafında turladı.
طاف غاغرين حول الأرض

Ayın Dünya etrafında dönmesi gibi.
دوران القمر حول الأرض

Fakat yine de Wittgenstein'ın bu konudaki yorumu hatırlamaya değer. "Söyle bana," diyor Wittgenstein bir arkadaşına, "herkes neden sürekli insanın Dünya'nın kendi etrafında dönmesi yerine, Güneş'in Dünya etrafında döndüğünü varsaymış olması doğaldı diyorlar?"
إلا أنه يجدر التذكير.. بملاحظات فيتجينشتاين حول هذا الموضوع. تحدث مع صديقه متسائلا "أخبرني، لماذا يقول الناس دائما، أنه كان أمرا طبيعيا.. للإنسان أن يفترض ان الشمس تدور حول الأرض.. بدلا من أن الأرض هي التي تدور؟"