"dünya genelinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حول العالم
• في جميع أنحاء العالم

dünya genelinde jenerik sesleri kullanan milyonlarca insan var. Buna Amerikan aksanlı sesi kullanan Stephan Hawking de dahil.
الآن، ملايين من البشر حول العالم يستخدمون أصواتًا عامة، ومن ضمنهم البروفسور هوكينغ، الذي يستخدم صوتًا ذا لهجة أمريكية.

dünya genelinde 1,5 milyarın üstünde insan silahlı çatışmaların içinde yaşıyor.
يعاني أكثر من 1.5 مليار شخص حول العالم من صراع مسلح.

Elbette dünya genelinde birçok şehirde bunlar var.
وهو ما نلاحظه في الكثير من مدننا حول العالم.

Biz gerçekten bu kavramın dünya genelinde rağbet görmesini umuyoruz.
نأمل و بشدة أن يُتَبنَّى هذا المفهوم في جميع أنحاء العالم.

dünya genelinde hükümetler de çok istekli.
والحكومات في جميع أنحاء العالم طموحة جدا بهذا الخصوص.

Fakat deri tamamen iyileşmediğinden yara izleri dünya genelinde doktorlar için büyük bir sorun olmaya devam ediyor.
ولأن الجلد لا يشفى بصورة كاملة فإن الندوب تبقي من القضايا التي تشغل الأطباء حول العالم

dünya genelinde birçok firma, aynı teknolojiyi sizler için, hayvan yetiştiricileri için ulaşılabilir yapmaya çalışıyorlar.
حسنًا، العديد من الشركات حول العالم تعمل على جعل هذه التقنية متاحة لجميع الناس مثل مزارعي الخنازير، مثلكم.

Şöyle ki eğer 100 ziyaretçili bir siteniz varsa o site dünya genelinde 100 bilgisayarda barındırılıyordur.
بفرض أن موقعاً إلكترونيّاً لديه 100 زائر، هذا يعني أنّه مخزّنٌ على 100 حاسوبٍ حول العالم.

Cayla dünya genelinde birçok ülkede yılın oyuncağı seçildi.
صُنفت لعبة كايلا على أنها لعبة العام في بعض الدول حول العالم.

Şu ana kadar, site üzerinden dünya genelinde bir milyonu aşkın insan tarafından beş milyonun üzerinde karar topladık.
ولحد الآن فقد جمعنا 5 ملايين قرار من ما يفوق مليون شخص حول العالم من الموقع.

Epey ilgi ve dikkati celb ediyor, dünya genelinde bir çok önemli pilot projeler ve deneyler yapılıyor.
وأصبحت تستدعي الكثير من الانتباه، فهناك الكثير من المشاريع التجريبية المهمة والتجارب الجارية حول العالم.

Nazi Partisi, kütüphanesini yaktığında, dünya genelinde trans bireylere yönelik araştırma sonuçlarını yok etti.
لذلك، عندما حرق الحزب النازي مكتبته، كان لهذا آثار مؤلمة على البحوث بشأن المتحولين حول العالم.

Bir araştırmacı olarak dünya genelinde çocuk ve yetişkinlerde tekrarlanan bir etkiye rastlayacak kadar şanslıysanız Bu insan doğasının bir parçası olabilir mi diye merak etmeye başlarsınız.
والآن، كباحثة، لو كنت محظوظ كفاية لتتعثر في تأثير يكثر حول العالم في الأطفال والبالغون ستبدأ في التساؤل هل يمكن لذلك أن يكون جزء من طبيعة الإنسان؟

Bazı güç suistimallerinin ardından yardım sanayisi artık dünya genelinde çocuk güvenliğini ciddiye alıyor.
بعد عدد من الانتهاكات بالقوة، يقوم الآن مصنع الدعم وبشكل جدي برعاية سلامة الأطفال حول العالم.

dünya genelinde yüzlerce sosyal girişimci var
فهناك المئات من المؤسسات الاجتماعية حول العالم.

Hem de dünya genelinde sağcı ulusal hareketler yükselişteyken ve Birleşik Devletlerin başkanlığını ele geçirmişken.
عندما أصبحت الحركات القومية اليمينية في ارتفاع متزايد حول العالم واستولت على رئاسة الولايات المتحدة الأمريكية.

dünya genelinde, doğan her yüz çocuktan birinde bir tür kalp hastalığı vardır.
واحد من كل مائة طفل مولود في جميع أنحاء العالم لديه نوع من أمراض القلب.

Bu bana diyor ki dünya genelinde eşitsizlikler sadece kötüleşiyor.
إذًا ما الذي يعنيه هذا أن الفوارق في جميع أنحاء العالم تزداد سوءًا.

Örneğin, bilim adamları, şarkılarıyla dünyada nadir olan mavi balina popülasyonlarını dünya genelinde ayırt edebiliyorlar.
على سبيل المثال، استطاع العلماء التفريق بين تجمعات الحوت الأزرق المحير في جميع أنحاء العالم على أساس أغانيها.

Her yıl, dünya genelinde 50 milyondan fazla insan ölüyor.
ففي كل عام، يموت أكثر من 50 مليون شخص في جميع أنحاء العالم.

dünya genelinde bütün öğrenciler eğitimleriyle ilgili sıkıntı çekiyor.
هناك طلاب في جميع أنحاء العالم يعانون في تعليمهم