"dünyaların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العوالم
• عوالم
• العالمين
• العوالمِ
• في عالمين

Bu dünyaların birinde yaşıyoruz ve bunu sadece bir sayfa olarak gösterebilirim, ama bu gerçekten üç boyutlu.
نعيش في أحد هذه العوالم , و أستطيع عرضها فقط كورقة و لكنها في الواقع ثلاثية الأبعاد

Farklı dünyaların çarpışmasına Haruki Murakami eserlerinde sık rastlanır.
صدام العوالم المختلفة خيطٌ مشترك لأعمال هاروكي موراكامي.

Bu kayalık dünyaların çok ötesinde uzak devler var.
أبعد بكثير من هذه العوالم الصخرية تجئ الأحـجــام العـمـــلاقة

O bir dünya vatandaşı değil, dünyaların vatandaşı.
هي ليست مواطنة من العالم، بل مواطنة من عدة عوالم.

Biz aklımızdaki resmi üç boyutlu dünyaların sonsuza kadar ulaşan birbirinden ayrı boşluklarda var olan... uzayda başka bir dördüncü boyutun olduğunu göstermek oldu.
التي تملأ العالمين الثلاثيي الأبعاد وتبدو مثل الانفجار الكوني وهكذا عندما تبتعد الأغشية من جديد

Uzayda başka dünyaların üzerinde yerleşip, hayatımızı devam ettirebileceğimiz yerler arayacağız.
سيتوجب علينا البحث عن ملاذ لنا في الفضاء في العوالم الجديدة، حيث يمكننا الاستقرار والعيش

Yüksek rahibe olarak, ben, yardımcılarım Mala ve Neith, Moloc'un kontrolündeki dünyaların Chaapa-ai'larını kullanmaya izinliyiz.
كراهبة علياً , بالتنسيق مع مساعداتي مالا , و , نيث خول لنا بالوصول إلى البوابة إلى العوالم التي تخضع لحكم مولّك

Tüm dünyaların ve şu gezegenlerin üzerindeki hayatların kaynağı.
انها مصدر كُل العوالم وكُل الحياة على تلك الكواكب.

Bulduğum teknolojinin dünyaların yok oluşuna sebep olabileceğini fark ettiğimde, çok geç kalmıştım.
أدركت متأخراً جدا بكثير أن تقنيتي يمكن أن تؤدي إلى دمار العوالم

Düşünüyorum da; bir an bile bunu kabul etse tüm dünyaların gökyüzleri kararabilirdi.
لكنني أظن بأن كل السماوات في كل العوالم قد تتحول لظلام، إن هو و للحظة واحدة قَبِل بذلك

Bu uzak dünyaların kırmızı ışığına nakşedilen şey evrenimizin başlangıcının ve evriminin hikayesidir.
كاتباً بالضوء الاحمر القادم من تلك العوالم البعيدة قصة بداية كوننا وتطوره

Tohum kamuya paylaşıldığından beri...{İlk sezon öyle bitiyor.} ...böyle gizli kapaklı sanal dünyaların bin bir türlüsü çıktı.
بما أن البذرة قد انتشرت، فقد ظهرت جميع أنواع العوالم الإفتراضية الشاذة

dünyaların hizalanması. Yaklaşıyor, değil mi?
انتظام العوالم على خطِ واحد، إنه يقترب، صحيح؟

O dünyaların yok edicisi değil Doktor, kurtarıcısıdır.
ليس مدمر العوالم يا دكتور، بل إنه منقذها.

dünyaların arasını açan muazzam kuvvetler tarafından.
بواسطة قوىً شديدة لدرجة إنها تمتد بين العوالم

Bu uzak gelecekteki dünyaların üzerinde bulunan tüm yaşam emniyette olacaktır .ama milyar yıl uzunluğunda, muhteşem bir ışık gösterisine yarım trilyon yıldızın dansına tanıklık edecektir.
أي حياة على تلك العوالم المستقبلية البعيدة ينبغي أن تكون في مأمن لكنها ستتعامل مع عرض أضواء مدهش بطول مليار سنة ضوئية

Asansörleri severim çünkü yolların kesiştiği, farklı dünyaların birleştiği yerlerdir.
الذي تتقاطع فيه المسارات، وتلتقي فيه عوالم مختلفة.

Hayal gücümü canlandırdılar. Bana yeni dünyaların kapılarını açtılar.
لقد أثارت مخيلتي. لقد فتحت لي عوالم جديدة.

Gelişmiş bilim, garip dünyalar ve vahşi havalar içeren yabancı dünyaların keşfi için evrende yolculuğa çıkıyoruz.
، آخر الاكتشافات العلمية ، عوالم غريبة وطقس متطرف

Tüm bu dünyaların yükü omuzlarındayken çok güzel görünüyorsun.
أتعلمين، تبدين جميلة ومسؤولية كلا العالمين على كتفيكِ

Ama ikimiz farklı dünyaların insanlarıyız.
لَكنَّنا نَجيءُ مِنْ العوالمِ المختلفةِ. لا، نحن لا.

Bilmiyorum, yani, farklı dünyaların insanlarıyız.
لا أدري ، اعني لقد كنا في عالمين مختلفين