"dünyanın dört bir yanındaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حول العالم
• في جميع أنحاء العالم
• من جميع أنحاء العالم

Bu parçaların çoğu daha sonra dünyanın dört bir yanındaki müzelerde, bienallerde, trienal sergilerinde gösterilmektedir.
العديد من هذه القطع سيتم عرضها لاحقاً في المتاحف و المعارض التي تقام كل سنتين و ثلاث سنوات حول العالم.

dünyanın dört bir yanındaki turist mağazaları ve bit pazarlarından tahta Afrika figürleri topluyorum.
كنتُ أجمعُ أشكالاً خشبية الصنع تابعة للأفارقة من المحلات السياحية والبازارات حول العالم.

Ama size hızlıca göstermek istediğimiz kümelerden biri dünyanın dört bir yanındaki müzelerde bulduğumuz bu inanılmaz portre kümeleri.
ونريد أن نعرض أحدها عليكم بسرعة وهي مجموعة رائعة من اللوحات والتي حصلنا عليها من متاحف حول العالم.

dünyanın dört bir yanındaki üslerde yaşadım. İtalya, Almanya, pek çok farklı yerde.
ترعرعت على الإقامة في جميع أنحاء العالم ايطاليا, ألمانيا, الكثير من الأماكن المختلفة

Bunların hepsi dünyanın dört bir yanındaki bilgisayarlarımıza geçebilir.
كل هذا يصادف تواجده في حواسيبنا، في حواسيب في جميع أنحاء العالم.

Aslında bu projenin parçası olarak dünyanın dört bir yanındaki insanların gönderdiği binlerce ve binlerce model var.
وبالطبع هناك الآن الآلاف والآلاف من النماذج التي ساهم بها أشخاص من جميع أنحاء العالم كجزء من هذا.

Sonuçta olan şey, kafasının hareketiyle dünyanın dört bir yanındaki müzelerden farklı portreleri eşleştiriyoruz.
وبشكل أساسيّ، ما يحدث أنه ومع حركة رأسه، نُطابِق لوحات مختلفة من متاحف حول العالم.

dünyanın dört bir yanındaki ülkelerde yaşanan insan hakları ve güvenlik sorunlarını ele alalım.
نأخذ مشكلة حقوق الإنسان و مشاكل الأمن في عديد من البلدان حول العالم.

Bu Internet üzerinde yaşayan bir ansiklopedi dünyanın dört bir yanındaki binlerce bilim insanı tarafından katkıda bulunuluyor.
إنها موسوعة تعيش على الإنترنت وهي مساهمة من آلالاف العلماء حول العالم.

dünyanın dört bir yanındaki sismograflar patlamayı belirledi ve patlama Baltık Denizi kıyısındaki Litvanya'dan bile görüldü.
مناهضوا الحرب حول العالم عرفوا بالإنفجار يمكن رؤية الأنفجار من بعيد حتى لوثيانا على البحر البلطيقى

Pek çok hayvan, her gün dünyanın dört bir yanındaki sahil şeritlerine gelen yiyeceklerden yararlanır.
مجموعة كاملة من الحيوانات تستغل هذا الكم الهائل من الطعام والذي ينجرف كل يوم للشواطئ حول العالم

dünyanın dört bir yanındaki bilim insanları daha büyük bir felaketin önüne geçmeye çalışıyor.
يحاول علماء من حول العالم التنبؤ بكارثة أكبر.

Ama bir araya getirirseniz, bir silaha dönüşürler. Ama bu da dünyanın dört bir yanındaki başka insanların sahip olduğu bir yetenek.
ولكن بدمجهم إلى بعضهم وتحويلهم إلى سلاح وتلك مهارة أخرى، القلة من الناس يمكنهم فعلها حول العالم

dünyanın dört bir yanındaki düzinelercesi gibi.
مثل العشراتِ الآخرين في جميع أنحاء العالم.

dünyanın dört bir yanındaki polis departmanlarına danışmanlık yaparız.
نستشير أقسام الشرطة . في جميع أنحاء العالم

Oceanic Uçuş 815'ten kurtulanların öyküsü dünyanın dört bir yanındaki izleyicilerin hayal güçlerini tutsak etti.
تعديل الوقت قصة ناجو رحلة أوشيانك 815 سلبت عقول المشاهدين في جميع أنحاء العالم

Bu gece denizkızlarımız gösterilerini dünyanın dört bir yanındaki kayıp penguenlere adadı.
الليلة العذارى لدينا تكريس أدائهم كل شخص غائب البطريق في جميع أنحاء العالم.

Üçüncü olarak, şirketinizi dağıtın ve tüm varlığınızı dünyanın dört bir yanındaki hayır kurumlarına bağışlayın.
ثالثاً، قوموا بتفكيك شركتكم و تبرعوا بكل أموالكم للمنظمات الخيرية في جميع أنحاء العالم

dünyanın dört bir yanındaki sıradan insanlar doğaüstü güçleri keşfediyorlar.
أناس عاديون من جميع أنحاء العالم يكتشفون أن لديهم قدرات خارقة

dünyanın dört bir yanındaki, kurgusal olmayan eserler üreten, küçük bir grup yazarla çalışıyoruz.
.نحننمثلنخبة. من المؤلفين من جميع أنحاء العالم.

Günümüzde dünyanın dört bir yanındaki çevreciler... araştırmalarının sonucunda yeni ve ortak bir sonuca ulaşıyorlar... buna "derin ekoloji" diyorlar.
اليوم، علماء البيئة من جميع أنحاء العالم يتبنون طريقة جديدة لدراساتهم والتي يسمونها "علم البيئة العميق"