"dünyanın diğer" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخرى من العالم
• الآخر من العالم
• نصف العالم
• الآخر منه
• أخرى في العالم

Eğer dünyanın diğer kısımları hayatlarına devam ettiyse biz neden şimdi yapamayalım?
فإذا تحركت أجزاء أخرى من العالم قدمًا، لماذا لا نستطيع نحن ذلك الآن؟

dünyanın diğer bölgelerinde ise siz yer alacak üretim için izin veren bir alt yapıya sahipsiniz.
في أنحاء أخرى من العالم توجد بنية تحتيه والتي تسمح بان يتواجد التصنيع

Biz bunu dünyanın diğer yerlerinde de yapıyoruz.
نقوم بهذا الأمر في أجزاء أخرى من العالم أيضاً.

Şu an bile vahşice kanını nasıl dünyanın diğer tarafına götürebileceğini düşünüyorsun.
حتى الآن تقوم بالحسابات المتسارعة كيف تأخذ دمك للجانب الآخر من العالم

İşyerindeki büyük bir krizin ortasında bir mail okuyorsun ki sana değil Connie'ye yazılmış ve düşünmeden bir uçağa atlayıp dünyanın diğer ucuna uçuyorsun.
في غمْرة أزمة كبيرة في العمل قرأت رسالةً كتبتها لـ كوني وبدون أن تتوقّف لتفكّر، ركبت أول طائرة وطرت نصف العالم

Ben o dünyanın diğer tarafında olmak istiyorum.
أريد أن أكون على الجانب الآخر منه.

Bu şehir şu anda tür bakımından dünyanın diğer her yerinden daha zengin.
هذه المدينة هي الآن لأكثر تنوّعًا في المخلوقات عن أي دولة أخرى في العالم

Komünist güçlerin Kore'yi işgal ettikleri gerçeği, dünyanın diğer bölümlerinde de buna benzer saldırganlıkların gerçekleşebileceğine dair bir uyarıdır.
حقيقة أن القوات الشيوعية قد غزت كوريا هو بمثابة تحذير أنه قد يكون هناك أعمال مماثلة من العدوان في أجزاء أخرى من العالم

Yani dünyanın diğer bölgeleriyle bağlantı mı sağladınız?
أتعنى أنكِ قمتى بالإتصال بأماكن أخرى من العالم ؟

Ayrıca dünyanın diğer yerlerinde de bu bir problem hâline geldi.
وهذا يصبح مشكلة كبيرة في أجزاء أخرى من العالم

dünyanın diğer bölgelerinde seni aramakta olan başka gizli ajanlar olabilir
يمكن أن يكون هناك عملاء سريين أخرى وفي أجزاء أخرى من العالم يبحثون عنك الان

Kim olduğumu açıkladım, okumamın ne kadar sınırlı kaldığını ve ilgilenen olursa dünyanın diğer kısımlarından ne okuyabileceğimi öneren bir mesaj bırakmalarını istedim.
شرحت من أنا، تحدثت عن مدى ضيق قرائتي، لذلك طلبت منهم إن كان أحدهم يهتم بترك رسالة يقترح فيها قد ما يمكنني قراءته من أماكن أخرى من العالم.

Her dakika önemliyken aylar kaybetmiştik. o zamana kadar da virüs Batı Afrika boyunca hızla yayıldı, sonra da dünyanın diğer bölgelerine.
حين كانت كل دقيقة ثمينة، كنا قد أضعنا شهورا، وحينها انتشر الفيروس انتشار النار في الهشيم في أرجاء غرب إفريقيا، وفي نهاية المطاف في أرجاء أخرى من العالم.

Başlıca göçler ekvatoral anayurdumuz Afrika'dan eski dünyanın diğer yerlerine, ve en yakın geçmişte Yeni Dünya'ya.
التنقلات الرئيسية، خارج مسقط رؤوسنا عند خط الإستواء، من أفريقيا، الى أجزاء أخرى من العالم القديم، ومؤخراً جداً، الى العالم الجديد.

bu iletişim ağı gönüllü olarak büyüdü gönüllü olmaya da devam edecek. bu ağ bizim ülkemizdeki ve dünyanın diğer yerlerindeki milyonlarca yaratıcı insanin akıllarının haritasını çıkarmayı denedi.
وتنمو هذه الشبكة طواعية. وتستمر في كونها للمتطوعين وحاولت هذه الشبكة رسم خريطة لعقول ملايين الناس من بلادنا ومن أجزاء أخرى من العالم والذين أبدعوا.

Merhaba Mark. dünyanın diğer bir ucunda sizlerle beraber olmamızdan dolayı çok mutluyuz.
نحن سُعداء جداً لتمكنك من الظهور معنا من الجانب الآخر من العالم

Bu beş yıl evvel, dünyanın diğer bir ucunda Avrupa kıtasında olmuş.
و هذا كان فى الجانب الآخر من العالم القاره الأوربيه منذ خمس سنوات

Artık dünyanın diğer ucunda seni düşünen birisi var..
الآن لديك شخص ما على الجانب الآخر من العالم

dünyanın diğer tarafından gelmiş birinin pat diye aramıza katılıp ailenin bir parçasıymış gibi davranması bekleyemeyiz.
أنتم لا تتوقعون أن أحد ما يأتي من نصف العالم وفقطيدخلويكونجزءٌ منالعائلة.

Yani dünyanın diğer ucundan oturup televizyon için gelmedi değil mi?
أعني, هم لم يسافروا نصف العالم ليجلسوا فقط أمام التلفاز, صح ؟

dünyanın diğer ucunda saklanırken bu geldi ve beni buraya getirdi.
كنت أتوارى عن الأنظار في نصف العالم الآخر وفجأةً ظهر فتانا من العدم وأحضرني إلى هنا

Bazen dünyanın diğer yerlerindeki insanlar bizimle temasa geçiyor, daha çok Amerika'ya seyahat edemeyenler, bu müziği duymak istiyorlar.
أحياناً يتصل بنا أشخاص في أماكن أخرى في العالم الذين لا يستطيعون السفر إلى الولايات المتحدة، لكنهم يودون سماع هذا التسجيل.