"dünyanın yarısı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نصف العالم
• نصف سكان العالم
• إلى آخر البلاد
• ونصف العالم

Dünyanın yarısı çok şişman, diğer yarısı çok zayıf ve siz sadece TV seyrediyorsunuz.
نصف العالم شديد البدانة، والنصف الآخر شديد النحول، وأنتم تكتفون بمشاهدة التلفاز ؟

Sana hatırlatırım ki baba, Dünyanın yarısı erkeklerden oluşuyor ve er ya da geç bir başkasını bulurum.
أبي, دعني اُذكرك هذا الشاب يمثل نصف العالم وسأبحث عن النِصف الآخر

Ama birden bire Dünyanın yarısı eşcinsel oldu. Açıkla bunu.
لكن من الواضح، إنّ نصف العالم رجال، اشرّحي ذلك.

Biliyorsunuz, söylüyoruz, Dünyanın yarısı şehirlerde yaşıyor.
كما تعلمون، نحن نقول، ان نصف سكان العالم يعيشون في المدن.

Benimle bir gecede Dünyanın yarısı etrafında yolculuk etti.
. سافر إلى آخر البلاد ليقضى ليلة معى

Durum şudur ki, Son adım bir sorun,... ... Dünyanın yarısı kalabalık şehirlerde yaşıyor.
في الحقيقة، الميل الأخير هو المشكلة، ونصف العالم يعيش في مدن مزدحمة.

Cehennem uzak dursun Dünyanın yarısı buna muhtaç kanayan dizleriyle geliyor.
او تجمدت أعلى ابراج الجحيم خلال نصف العالم, اذا دعت الحاجه لذلك خلال الأيدى والركب النازفه

Ve Dünyanın yarısı onunla aynı fikirde olacak.
ستكون قادرة على إلقاء اللوم عليّ، وسيتفق معها نصف العالم.

Dünyanın yarısı bunu duyunca çok şaşıracak bence.
لا أتقن الإسبانية أظن ان نصف العالم سوف يصدمون من معرفة ذلك

- Dünyanın yarısı kadın zaten!
نصف العالم نساء. وهذا ليس فقط أي فتاة.

Dünyanın yarısı kadar yol geldim. Uçağa bindim.
لقد سافرت نصف العالم وركبت طائرة

Dünyanın yarısı bunu yadsısa da.
حتى مع أن نصف العالم لا يزال ينكرها

Pecs, yıldız bir antrenör ve Dünyanın yarısı onun için birer tutkulu aşk hikayesi.
بيكس - مدرب النجوم وأعظم قصة حب رومانسية في نصف العالم

Dünyanın yarısı paranoyak ve diğer yarısının şifresi de "şifre."
نصف سكان العالم مصابين بالشك وكلمة السر التي يختارها نصف العالم " الآخر هي "كلمة سر

Dünyanın yarısı inkar içinde, Sarah.
نصف العالم في حالة انكار يا ساره

Dünyanın yarısı seni arıyor.
نصف العالم يبحث عنك

Dünyanın yarısı öldüğünü düşünüyor.
نصف العالم يظنونه ميتاً

Yapılan anketlere göre Autobotlar tamamen giderse Dünyanın yarısı kendini daha güvende hissedecekmiş.
لكن نتائج الإقتراع أظهرت أن نصف العالم سيشعرون بأمان إن رحل جميع (الأوتوبوتس) بالكامل.

Çünkü Dünyanın yarısı bize karşı.
لأن نصف العالم ضدنا

Dünyanın yarısı için temel gıda olan pirinç üzerine çalışıyorum.
أنا أعمل على الأرز، الطعام الرئيسي لأكثر من نصف سكان العالم.

Sonra, birden, Dünyanın yarısı tamamen yok oluverdi.
ثم، فجأة، وكان نصف سكان العالم ذهب تماما.

Birleşmiş Milletler'de Dünyanın yarısı dine karşı olan öfkeye cezalandırmak istiyor -- bunu dine hakaret olarak adlandırıyorlar-- bu arada dünyanın geri kalanı da konuşma özgürlüğünü savunmak için savaşıyor.
في الأمم المتحدة، ونصف العالم يُطالب بنص عقوبات للإساءة للأديان-- يدعونها قذف الأديان -- بينما النصف الآخر يناهض ذلك دفاعاً عن حرية التعبير عن الرأي.