"dürbünle" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المنظار
• بمنظار
• بالمنظار
• مناظير
• منظار
• منظارك

Belki dürbünle bir kez daha bakarsam iyi bir şeyler görürüm.
ربما لو نظرت مرة أخرى عبر هذا المنظار فسأرى شيئا أفضل

Ama bunu şu elindeki dürbünle yapmak ve gördüğün her küçük şey hakkında vahşice yorumlarda bulunmak bir hastalıktır.
ولكن فعل ذلك بهذة الطريقة ومعك المنظار وتكوين أفكار غريبة عن كل شىء تشاهدة , فعل مريض

Süpernova aramak kalabalık bir futbol stadını belirli bir süre içinde fotoğraf çekmekte olan birini yakalama umuduyla dürbünle taramaya benzer.
فالبحث عن سوبرنوفا هو مثل البحث بمنظار فى إستاد كرة قدم ممتلىء على آخره عن الشخص الذى يلتقط صورة فوتوجرافيه

dürbünle bir şey görmek istiyorsan... pencereler arasında gezinmeyeceksin.
إن كنت تريد رؤية شيئ بالمنظار فليس بمقدورك التنقّل بين النّوافذ

Ve duvarın karşı tarafında, binalardan sarkarak dürbünle gözetleme yapan Doğu Alman askerlerine baktım onlar da direkt bana bakıyorlardı ve sonra, şöyle düşündüm...
ولمحت جنود شرقيين عند احد الابنية في الجانب الاخر ومعهم مناظير ويحدقون بي

Ben seni daha çok çalıların içinde dürbünle takılan bir tip olarak düşünüyorum.
لا، أراك أكثر كالرجل المسجون بين الأسيجة ومعك منظار

İnsanları romantikleştirip durma ve oturup o dürbünle ucube gibi onları izle.
لا تتصرفي برومانسية تجاه غباء البشر و تشاهدين عبر منظارك

Onu bir daha zor görürsün dürbünle bile.
أنت لست قريباً من رؤيته مجدداً. حتى مع هذا المنظار.

İşte bu dürbünle onları bulup bastı kurşunu.
كان يصطادهم واحداً واحداً بهذا المنظار ومن ثم كان يقتنصهم

Saatlerce birbirlerine dürbünle bakınıyorlarmış.
مضوا يحدقون في بعضهم البعض لساعات عبر المنظار

dürbünle etrafı gözetliyordum ve senin odada durduğunu sandım.
بينماكنت أنظر , في المنظار المكبر, وبدا كما لو كنت واقفه في الغرفة.

Bak, bölgede değildim, ama dürbünle gözetlerken, o gömü yerinde bir şeyler olduğunu gördüm.
اسمع، لم أكن على المحميّة ، لكنّي، كنت أشاهد من خلال المنظار . و رأيت شيئاً يجري بموقع حرق الجنائز

Gizli hayranın, seni gelişmiş bir dürbünle uzaktan seyreden bir sapık olabilir.
يمكن أن يكون معجباً سريّاً أو منحرفاً يراقبكِ من بعيد بمنظار

Key West'deki en yüksek çıkıntıya dürbünle çıksam senin kadar bilgim olurdu.
صح أو خطأ إذا كنت على أرض مرتفعة في (كي ويست) الآن بمنظار جيد هل سأكون بنفس القدر من الإطلاع كما أنا حاليا؟

Ve bunu biliyorum çünkü eve seni ben getiriyorum, dürbünle sana ve bakmamam gereken diğer her şeye bakıyorum.
و يمكننى معرفة ذلك لأني أحضرتك إلى منزلك و شاهدتك بالمنظار و كل شئ آخر كان لا ينبغى أن أفعله

İkinizden biri, dürbünle ardımızı gözlesin.
أحدكما يجب أن يرصد المؤخرة بالمنظار الألماني

Arlington'daki cenaze törenine, birkaç yüz metre öteden dürbünle izleyerek katıldım.
حضرتُ جنازته في "أرلنغتون" من خلال مناظير بعيدة بألف ياردة

Güçlü bir dürbünle güvenli bir mesafeden çevreyi gözleyebilirdi.
منظار قوى سيسمح له ملاحظتها من مسافة آمنة

dürbünle bile camın arkasını göremezdi.
أوقفت سيارتي في الظلام لم يستطع أن يرى خلال الزجاج حتى مع منظار

Hayır değil. dürbünle bak.
لا، الأمر ليس كذلك شاهد من خلال منظارك.

dürbünle etrafa, bir bak.
ألقي نظرة خلال منظارك