"dürtüleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدوافع
• نزعات
• كإحدى
• دوافع
• دوافعه
• الغرائز

Ne zaman Iran'ın ideolojik dürtüleri kendi stratejik çıkarları ile çatıştı, stratejik çıkarları her zaman galip geldi.
عندما تصادمت الدوافع الإيديولوجية مع المصالح الاستراتيجية، كانت الغلبة للمصالح الاستراتيجية.

Tüm bunlar doğal insani dürtülerdir fakat teknoloji yüzünden bu dürtüleri eyleme koymak sadece bir tuş kadar uzağınızda.
كل هذه دوافع بشرية، لكن بسبب التكنولوجيا، فالتفاعل بناء على هذه الدوافع هو مجرد نقرة على الفأرة.

- Hayvanları öldürüyorsa zaten öldürme dürtüleri olduğu ortada, bunu bulunca da bunların normal olduğunu düşünmüş olmalı.
و هذا ما وجده كان يقتل الحيوانات من الواضح تواجد نزعات للقتل لديه

- Hepimizin kötü dürtüleri ve düşünceleri var.
لدينا جميعاً نزعات وغرائز سيئة و أفكار سيئة

dürtüleri sebebiyle disiplinden yoksun.
يفتقد النظام كإحدى خصائصه

Açıkça içimizdeki hayvani dürtüleri mi kaybettik? Öç alma, şiddet dolu hareketlerimiz, ve saf öfke gibi hislerimizi mi yitirdik?
هل فقدنا دوافع العنف الموجودة فينا ؟ ودوافع الانتقام او الطقوس الدموية ؟ او الغضب الشديد ؟

Ama belki de kendisinin sapık dürtüleri, seni anlamasını sağlar.
ولكن حينها بالطبع ربما دوافعه الغير طبيعيه ستجعله يشفق عليك

Özellikle de travmatik anılar bu içgüdü ve dürtüleri harekete geçiriyor.
وبخاصّة الذكريات الصادمة والتي تُعزز من تلكَ الغرائز والحوافز.

Sorulması gereken, bu dürtüleri yapıcı yollarla nasıl kontrol altına alabiliriz?
السؤال هو كيف نترفع عن تلك الدوافع بطرق بنائة؟

- En başından başlayın. - Bu dürtüleri her zaman hissettim.
تأتيني هذهِ الدوافع حتى عندما كنتُ طفلاً

Ve ikimizin de bildiği gibi erkeklerin bazı dürtüleri vardır.
إنه شاب, وكلانا يعرف أن الرجال لديهم بعض الدوافع.

Gerçek dünyada oyunculara ait isimsiz dürtüleri gerçekleştirmek için bir evrak geçmişi var.
هناك تاريخ موثق عن معانات اللاعبين عن الدوافع القسرية لتنفيذ إجراءات الألعاب في العالم الحقيقي.

Bu dürtüleri köreltmek için bir şeye ihtiyacım var ,lütfen.
أنا فقط أريد شىء للتخلص من هذه الدوافع الدخيلة

Hepimizin kötü dürtüleri ve düşünceleri var.
لدينا جميعاً نزعات وغرائز سيئة و أفكار سيئة

Öyleyse, insanların bencilliğe ya da açgözlülüğe yönelik dürtüleri olsa bile bu, kafatasının içindeki tek şey değil ve aklın bunlara karşı koyan diğer parçaları var.
لذلك حتى إذا كان لدى الناس نزعات للأنانية أو الجشع، فإن ذلك ليس هو الشئ الوحيد فى الجمجمة، وهناك أجزاء أخرى فى العقل يمكنها أن تُخفض و تُقلل من تأثيرها.

Öldürme dürtüleri var.
لديهما نزعات للقتل.

Evet ama bunu farklı dürtüleri bir arada kullanarak yapmıştı.
أجل، لكنه أصبغها بعدة دوافع مختلفة

Bu yüce ve asil dürtüleri alıp, kendi kirli uçlarına çekiyorlar!
إنهم يستغلون دوافعه النبيله لمصلحة أهدافهم الشريره

İkimizin de metodları var. İkimizin de dürtüleri var.
لكل منّا أسلوبه لكل منّا دوافعه

Soru şu, o öncelikli dürtüleri hep geldikleri karanlığamı göndericez?
والسؤال هو: هل علينا دائماً ..إجبار هذه الغرائز البدائية على العودة مرة أخرى إلى الظلام من حيث جاءوا؟

Bu dürtüleri aşağılayıcı çağrışımlara ihtiyacımız yok.
ليس لدينا تحقير مُرتبط بتلك الغرائز.