"dürtüsü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرغبة
• الدافع

Açlık, cinsellik, güç, ve bunları gerçekleştirme dürtüsü.
الجوع ؛ الجنس ؛ القوة ؛ و الرغبة في التّملك

Böylece toplumda potansiyel olarak düşman gruplar arasında silahlanma yarışına girilmesi dürtüsü ortadan kalkar.
فهو يزيل الرغبة في التسلح بين الجماعات التي تحمل عداءاً محتملاً في مجتمعاتنا

Ancak açıklanamayanı açıklama dürtüsü ile mücadele zor olabilir.
إلا أن مقاومة الرغبة في تفسير ما لا يمكن تفسيره قد يكون أمرًا صعبًا.

Bu yeni bir canlı dünyaya getirme dürtüsü benim bir parçam.
هذا الدافع في خلق حياة بشرية جديدة، حياة هي جزء مني.

Bu durumda, yaşamın en büyük ödülünü kazanma dürtüsü: Bir çiftleşme partneridir.
وفي هذه الحالة، الدافع يفوز بأعظم هدايا الحياة: شريك الزواج.

Düşük cinsellik dürtüsü bile onu durduramadı.
ولا حتى الرغبة الجنسية المنخفضة قد يمنعها.

- İtiraf dürtüsü. - Evet, polisin dostu.
ـ الرغبة الملحة للاعتراف ـ نعم انها الصديق الافضل للشرطي

Bu komik çünkü ne zaman hepinizin çevresindeysem, ne olursa olsun, şu şey var - özür dileme dürtüsü, sanki bir şeyleri berbat etmişim gibi, bu gece bunu değiştirmedi.
, هذا مضحك , لأنه طالما أنا معكم , مهما كان الامر , أشعر بهذه الرغبة للاعتذار كأنني قد كسرت شيئاً

Seni gördüğüm zaman, şu durdurulamaz konuşma dürtüsü geldi ve kendimi durduramadım.
عندما رأيتك كانت لدى تلك الرغبة الملحة الخارجة عن السيطرة فى التحدث اليك لم استطيع منع نفسي

çiftleşme dürtüsü resif boyunca yayılıyor.
الرغبة في التكاثر تنتشر عبر الشعاب المرجانية.

Etrafı giyinik kadınlarla çevrili çıplak erkekleri seyretme dürtüsü ve her çeşit uzun saç.
الكعب العالي, الرغبة لمشاهدة رجال عاريون محاطون بنساء مكسوون بالملابس وشعر طويل بكل شكل

Hareket etme dürtüsü geldikten önce mi yoksa sonra mı uyandı?
هل إستيقظ قبل أم بعد أن جاءته الرغبة بالتبول؟

Cinsel doyum da tam olarak uyku dürtüsü kadar içgüdüsel bir dürtüdür.
الإشباع الجنسي غريزة غريزة كما الرغبة في النوم.

Bu klinik olarak "hypergraphia" olarak tanımlanır, karşı konulamaz bir yazma dürtüsü ile karakterize edilen bir manik bozukluk.
ومن يعرف سريريا باسم "hypergraphia" اضطراب الهوس تتميز من الرغبة الجامحة في الكتابة.

Her şey yüzünde yazıyor. Öldürme dürtüsü.
إنها موسومة على وجهك , الرغبة في القتل

Baştan beri insanda sanat yaratma dürtüsü olmuştur.
منذ البداية، الإنسان كان لديه الدافع حتى يبتكر الفن

İşte oldu. dürtüsü ve bir silahı varmış.
حسناً ، ها نحن ذا لقد حصلتِ على الدافع والسلاح

Muhtemelen kendini huzurlu hissediyorsundur, açıkça ve sansürsüz konuşma dürtüsü.
على الأرجح أنك تحس الأن بوضوح الدافع لكي تتكلم بدون رقابة

Bitirirken şunu söylemek istiyorum: Milyonlarca yıl önce, üç temel dürtümüz evrimleşti: Seks dürtüsü, aşk ve uzun süreli eşe bağlılık. Bu devreler insan beyninde derinlere yerleşmişler.
لكني سأختم بالقول أنه قبل ملايين السينين ، لقد طورنا هذه الدوافع الثلاث: الدافع الجنسي، الحب الرومانسي والتعلق مع شريك لفترة طويلة. هذه الدوائر متضمنة بعمق في الدماغ البشري.

- İtiraf dürtüsü. - Polisin dostu.
ـ الدافع للاعتراف ـ صديق الشرطي المفضل

Müvekkilimin, kurbanı öldürmek için dürtüsü vardı.
موكّلي كان لديه الدافع لقتل الضحيّة