"düzeltmenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لإصلاح
• لتصحيح
• لتصويب
• لمعالجة
• لإصلاحه
• لإصلاحها
• لاصلاح
• لأصلاح
• لاستعادتك

Yani Art'la bir şeyleri düzeltmenin bir yolu olmadığını mı söylüyorsun?
إذن أنتِ تقولين أنّه لا توجد طريقة لإصلاح الأمور مع آرت؟

Bu sorunu çözüp aramızı düzeltmenin bir yol olmalı.
أتمني لو أجد طريقة أو حل لإصلاح هذا الوضع السئ الذي نحن فيه يمكن ان نكون انا وانت اصدقاء كما سبق

Biliyorsun, işleri düzeltmenin şu anda tek bir yolu var.
أتعرف الآن هناك طريقة واحدة لتصحيح الأمور

Yanlışı düzeltmenin tam zamanı, bana katılmıyor musunuz?
لقد حان الوقت لتصويب خطأنا، ألا توافقون؟

Bunu sana söylüyorum çünkü bunu düzeltmenin bir yolu olabilir-- tazminat ödemek gibi.
أخبرك بهذا لأنّه قد يكون هناك وسيلة أخرى لمعالجة الأمر كالقيام بغرامة

Durum... berbat ve düzeltmenin vakti geldi.
الوضع بأكمله ... إنه مزري، وحان الوقت لإصلاحه. لا أحد قد شعر أبداً

Yanlış bir şey söylemiş olabilirsin ama bunu düzeltmenin bir yolu var.
ربما كنت قد قال الشيء الخطأ، ولكن هناك طريقة لإصلاح هذا.

Sanırım aramızı düzeltmenin zamanı geldi, Sam.
حسنا, أعتقد بأنه آن الأوان لإصلاح بعض الأمور يا سام

düzeltmenin tek yolu, geçmişe gittiğimiz ilk ana dönmek ve 11 Eylül'ü yumurtlamanı engellemek.
الطريقة الوحيدة لإصلاح هذا هي العودة للحظة التي وصلت فيها للماضي و منعك من قول شيء عن أحداث 11 سبتمبر

Ödülle hâlâ ilgileniyorsan aranızı düzeltmenin bir yolunu bulmanı öneririm.
إن كنتَ لا تزال مهتمًّا بالمكافأة، فأقترح أن تجد وسيلةً لإصلاح ذات البين بينكما

- Ağınızı düzeltmenin bir yolunu buldum sanırım.
حسنًا، أعتقد أنني وجدت طريقة لإصلاح شبكتك كيف؟

Durum böyleyse bunu düzeltmenin bir yolu var mı?
وإذاتلكالحالة.. هل هناك أيّ طريقة لإصلاح هذا؟

Bunu düzeltmenin tek yolu her şeyi yok etmek.
الطريقة الوحيدة لإصلاح هذا هو تدمير كل شيء.

Ama söz veriyorum, arkadaşlarım düzeltmenin bir yolunu bulacaklar.
أنا آسف، لكن أصدقائي سيكتشفون طريقة لإصلاح هذا، أعدك

Ama bu dünyayı düzeltmenin başka bir yolu yoktu.
لكن لم يكن هناك أية طريقة أخرى لتصحيح ذلك الأمر

Eğer bunu düzeltmenin bir yolunu bulamazsan paramı almamın başka yollarını bulmak zorunda kalacağım.
إن لم تكن لديك طريقة لتصحيح الأمر، فسأضطر للجوء لطرق أخرى للحصول على أموالي.

Ancak bunu düzeltmenin bir yolunu bulmak çok geç değildir.
ولكن لم يفت الأوان للعثور على طريقة لتصحيح هذا

Yanlışımızı düzeltmenin başka yolları da var. Adam kötürüm. Suçlu mu hissediyorsun?
هناك طرق لتصويب الأمور، الرجل مشلول، تشعر بالذنب؟

Bunu düzeltmenin bir yolu vardır.
لا بدّ أنّ هناك طريقة لمعالجة ذلك.

Bunu düzeltmenin tek yolu sana kimin yardım ettiğini söylemen.
-الطريقة الوحيدة لإصلاحه هي أن تخبرني من ساعدك

düzeltmenin bir yolunu bulamazsak altı ay içinde hepimiz öleceğiz.
إذا لم نتمكن من إكتشاف طريقة لإصلاحها سنموت جميعاً في غضون ستة أشهر

Evet ama düzeltmenin bir yolunu buldum. Biraz zamana ihtiyacım var.
أجل، لكن لدي طريقة لاصلاح الأمور أنا فقط بحاجة لبعض الوقت

Bunu düzeltmenin mükemmel bir yolunu biliyorum.
انا اعرف افضل طريقة لأصلاح الامر

Seni düzeltmenin de bir yolunu bulduğumuz gibi.
مثلما وجدنا طريقة لاستعادتك