"düzgün" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لائق
• جيداً
• محترم
• بشكل جيد
• لائقة
• الصحيحة
• الصحيح
• بالكاد
• المناسب
• جيدا
• مناسبة
• مستقيم
• مناسب
• المناسبة
• محترمة

Tek bir düzgün atım ve yüzlerce alacaklım var. Pek uyumuyorum.
لديّ حصان واحد لائق ، ومئة شخصٍ دائن لا أنامُ كثيراً

Onunla daha önce düzgün şekilde ilgilenmedim ama yalnız ölmeyeceğinden emin olacağım.
لم أعتني بهِ جيداً من قَبل لكني أكيد لن أجعلهُ يموت وحيداً

Eğer devlet bize para verirse birkaç düzgün dosyamız olur.
إذا أعطتنا المحافظة بعض المال لكان لدينا نظام ملفات محترم

Doğru düzgün iyileşmezse o güzel atleti bir daha giyemezsin.
اذا لم تعالجي بشكل جيد لن ترتدي هذه البذلة ثانية

Tamam mı? Burada işini düzgün yapınca puan kazanmıyorsun, Vic.
حسناً, لن تحصل على شيء أضافياً لأنك تقوم بأعمال لائقة

İnsanlar doğru düzgün iş yapsaydı... böyle boktan durumlar da olmazdı.
،لو أن الناس يفعلون العمل بالطريقة الصحيحة ما كان ليحدث ذلك

Bu yüzden başvurduğumuz bir yaklaşım, proteinleri düzgün şekillerinde tutmak için, moleküler seloteyp işlevi gören ilaçlar tasarlamaya çalışmak.
احد التوجهات التي نعمل عليها, محاولة تصميم ادوية تعمل بطريقة مثل جزيئييات الشريط اللاصق لحفظ البروتين في شكله الصحيح

Kampüste doğru düzgün kalacak bir yer yoktu ve görünce de kaçırmak istemedim.
بالكاد استطعت الحصول عليها في ذلك الحرم الجامعي وكانت تبدو فرصة جيدة حينها

Doğru düzgün bir eğitim alamadıkça, korkarım ki doktor olmaya mahkumum.
أعتقد أنه من دون التدريب المناسب سيتحتم عليّ أن أكون طبيباً

İşiniz bittiğinde haber verin ki cesetleri düzgün bir yere kaldıralım.
وأعلميني عندما تنتهين حتّى نستطيع أخذ هؤلاءِ الناس إلى مكان لائق

- Bunun için çok erken. - düzgün giyinmesini istiyorum sadece.
ـ إنه مبكر على هذا ـ أريدها أن ترتدي شيءٍ لائق

Sistem her zaman düzgün işliyor olsaydı burada üniformayla duruyor olur muydum?
هل تعتقد أنني سأقف هنا في زي إذا كان النظام يعمل جيداً

Evet, biliyorum, yetkisini düzgün ve akıllıca kullanmayan, paylaşmayan yetkili kadınlar var.
وأجل، أعلم.. أن هناك نساء يمتلكن القوة ولا يستخدمنَها جيداً وبحكمة وهناك من لا يتشاركنَ القوة.

Ama en çok, söyledikten sonra, düzgün bir adam gibi hissettim.
ولكن المهم أنني بمجرد أن تكلمت شعرت وكأنني رجل حقيقي محترم

Bağlanmak konusunda kafayı yemek yapacağın tek şeydi ama onu bile düzgün yapamıyorsun!
الفزع من الالتزام هو الشيء الوحيد الذي يمكنك فعله ولم تفعله بشكل جيد

Ona düzgün bir cenaze yapabilmeyi dilerdim, bunu hak ediyor.
هي تستحق جنازة لائقة أتمنى أني أستطيع أن أعطيها ذلك

Çünkü adını duyurman düzgün bir rol yönetmeniyle çalışmaktan geçiyor.
لأن هذا سيضع اسمك في القائمة الصحيحة مع المخرج المناسب.

Ama tarihteki bütün büyük şahsiyetler gibi, o da sadece düzgün içerikle anlaşılabilir.
لكن، مثل كل العظماء في التاريخ يمكن أن يفهم فقط في السياق الصحيح

Hiçbir dili doğru düzgün konuşamıyor -anadili hariç tabii.
بالكاد يمكنه الكلام بأي لغة، ما عدا اللغة الهندية بالطبع

Şampiyon'a binebilirsin tabii. Ama o kısrak doğru düzgün eğitilmemiş.
بالتأكيد يمكنك الركوب ايتها البطلة لكن المهرة ليس مدربة جيدا

Bir de düzgün bir pub bulursak, her şeyimiz tamam olacak.
، الآن لو استطعنا إيجاد حانة مناسبة سيكون لدينا كل شيء

Onu tutarken çok dikkatli olmam gerekiyor çünkü öndeki bu büyük çeneler öyle güçlüdür ki bir kurşunkalemi düzgün bir şekilde kesebilir.
يجب أن أتعامل معها بعناية كبيرة لأن هذين الفكين الضخمين في الأمام قويين بما يكفي كما يقال, لقطع قلم رصاص بشكل مستقيم.

Evraklarını yazmak, zamanında işe gelmek, düzgün ayakkabı giymek de önemli.
وكذلك القيام بالأعمال الورقية ،الحضور في الوقت المحدد، إرتداء حذاء مناسب

Doğru düzgün tıbbi malzemelerim olmadan hiçbir hastanın bana güvenmesini de bekleyemezdim.
لا اتوقع ان يثق فىً مرضاى لو لم يكن لدىً المعدات المناسبة.

Ve, hey, eğer hatalıysam söyle, senin düzgün bir yaşama sahip olup...
و هل أنا مخطئ أو شخص ما هنا يوفر معيشة محترمة الآن