"dışındaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خارج
• عدا
• بخارج
• ماعدا
• بإستثناء
• باستثناء
• شمال
• الخارجية
• الخارجي
• مشارف
• خارجَ
• ضواحي
• لخارج
• تخوم
• خارجها

TESS adında bir uydu olacak ve güneş sistemimizin dışındaki gezegenleri keşfedecek.
وسيكون هناك قمر صناعى يدعى تيس والذي سيكتشف الكواكب خارج المجموعة الشمسية.

Doğal parkın dışındaki bu alanda çeşitli şekillerde aşınmaya uğramış bu toprağı geliştiriyoruz.
هذه هي منطقة خارج المنتزه الوطني، تمتد في جميع ومختلف هذه الأراضي المتدهورة.

Kilise dışındaki hiç kimseyle bir işi olmaması lazım onun.
هو يجب الا يفعل شيئا مع أي شخص خارج الكنيسة

Annene, evin dışındaki hiçbir şeye dokunmamasını söyle. Hiçbir şeye.
أخبري أمِك بألا تلمس أي شيء خارج المنزل، لا شيء

Yiyecek dışındaki her şey. Onlar başka bir tesiste saklanıyor.
كل شيء عدا الطعام , والذي يخزن في منشأة منفصله.

Okul dışındaki o çocuk takımlarından birine katılırsan seni sınıfta bırakmam.
أنا لن أرسبك إن انضميتي إلى أحد فرق البيوي خارج المدرسة

Şehrin dışındaki her köprü ve yolda kontrol noktası olması emrini verin.
أبلغ القيادة أن هنالك نقطة تفتيش على كل جسر وطريق خارج المدينة

Bahtsızlığıma, hapishane dışındaki tek günümü daracık bir yerde, başka bir adamla geçiriyordum.
ولحظي الرائع أمضي يومي الوحيد خارج السجن في سيارة صغيرة برفقة رجل آخر

Ve bu odanın dışındaki kimse kocam bile bunu bilmiyor.
ولا أحد خارج هذه الغرفة ولا حتى زوجي، يعلم بذلك

Bu odayı asla vermeyiz. Müşteriler pencerenin dışındaki levhadan şikayet ederdi.
لا نحجز هذه الغرفة أبداً النزلاء يتذمرون بخصوص اللافتة خارج النافذة

Karantine dışındaki insanlar belirtiler göstermeye başlayınca ortak bir kaynağa bakmamız gerektiğini anladım.
عندما تعرض الناس خارج الحجر لنفس الاعراض أحتاجنا للبحث عن شئ مشترك آخر.

Kusura bakma ama eski erkek arkadaşımın evimin hemen dışındaki bir çadırda yaşıyor olması sence garip değil mi?
عذراً ، ألا تعتقد أن ذلك غريب بأن يعيش خليلي السابق في خيمة داخل حفرة تقع خارج منزلي ؟

Onu Tayland'da, Amerika yetki alanı dışındaki bir askeri bölgeye götürüyorlar.
سيقومون بتحويله إلى مكان في تايلندا خارج السلطات الأمريكية للتعذيب متى؟

Bir silah satıcısı Moskova dışındaki bir mezarlıkta ölü bulundu.
تم العثور على تاجر سلاح ميتا في مقبرة خارج موسكو.

Odanın dışındaki kamerayı kapatmışlar ve oteldeki diğer kameraların hiçbirinde yoklar.
عطلوا الكاميرا التي خارج الغرفة ولا يظهروا في أي كاميرا أخرى

Onların favori kuytu köşesi Beacon Hills'in dışındaki terk edilmiş bir damıtımeviydi.
مكانهما المظلم المفضل كان مصنع تقطير مواد كيميائية مهجور خارج بيكون هيلز

Patron, Hapmton Roads dışındaki bir marinada Danielle Benton'un cep telefenunun izini bulduk.
يا رئيس ، لقد تعقبنا هاتف دانيل بنتون إلى مرفأ خارج طريق هامبتون

Aıtık ABD dışındaki yabancılar için mahkeme emrine ihtiyaçları yok.
وعليه، لا يحتجون مذكرات الآن للأشخاص الأجانب خارج الولايات المتحدة

Liderlik dışındaki her şeyde. Ve dokuz yılda yedi nakil yapmış.
في كل شئ فيما عدا الريادة و هو قد قام بسبع إنتقالات خلال تسع سنوات

En azından Sanwa dışındaki müşterilerinizin iş hacmini yükseltebilirsiniz.
على الأقل، يمكنكم تنمية تجارتكم بخارج سانوا

Gezegenden ayrılmak yok, Atlantis dışındaki bir medeniyetle iletişim kurmak yok.
لا تغادري عالم بيتكِ لا إتصالَ بأيّ حضارة أخرى ماعدا أطلانطس

Sonuncu dışındaki bütün saldırılar, 12ler'in bölgesinde oldu.
كل الهجمات بإستثناء الاخير قد حصلت في منطقة عصابة 12

Bu haber, Irak dışındaki tüm ülkeleri gölgede bıraktı, ve IPCC raporunun 10 katı kadar yayın süresi elde etti.
طافت هذه القصة جميع البلدان باستثناء العراق، وحصلت على عشر مرات التغطية اللجنة الدولية للتغيرات المناخية.

Bu enstitü New York şehri dışındaki Hudson'da olacak ve Rem Koolhaas'la inşa etmeye çalışıyoruz, bir fikir.
سيتم تأسيس المعهد بهدسن، شمال ولاية نيويورك، ونحن في طور محاولة بناء فكرة مع ريم خولاس.

Kuyrukluyıldız ile yurt dışındaki Amerikan askerlerinin geri çağrılması arasında bir bağlantı var mı?
هل هناك علاقة بين المذنب و بإستدعاء القوات الامريكية فى المهمات الخارجية

26 Kasım 1922'de, Howard Carter, Tutankhamen'ın mezarının ilk odasının dışındaki duvara ulaştı.
قى السادس والعشرين من نوفمبر 1922 استطاع هوارد كارتر الوصول الى الجدار الخارجي للغرفة الأولى بمقبرة توت عنخ آمون

Bakersfield'ın hemen dışındaki otoyolda.
على طريق سريع مُغبر على مشارف "منطقة "بيكرزفيلد

Naziri'nin kimliğim kullanarak şirketin San Diego dışındaki helikopter pistine girebilir.
من الممكنِ أن يستخدمَ هويةَ نظيري للحصولِ على ولوجٍ لمهبطِ الطائراتِ خارجَ سان دييغو

Bangalore'ın dışındaki bir düşkünler evinde ders verdiğim için kendimi şanslı hissediyordum.
لقد كنت محظوظة بأن استطعت ان ادرس في دير في ضواحي بانغلور

Yatak odasının dışındaki ağaca tırmandım.
لذا تسلّقتُ شجرة تطلّ لخارج غرفة نومه ولكن كان على الشجرة فطريات

Richmond, Virginia dışındaki bir gıda üretim tesisi D.C.'deki Birleşik Devletler Baskı Tesisi ve Dulles Havaalanı dış hatlar terminali.
مصنعٌ للأغذية على تخوم "ريتشموند - فيرجينيا" مكتب الولايات المتّحدة الأمريكيّة لطباعة النقود في العاصمة "واشنطن"

Ben aksini söyleyene kadar, dışındaki her şeyi unutacaksın.
وحتى أخبرك بوجود شىء آخر فإنه لا شىء يوجد خارجها .. كابتن لوف أقول لا شىء .. يوجد خارجها