"dış dünyaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم الخارجي
• للعالم الخارجي
• إلى العالم
• بالعالم الخارجي

Doğal enerjiyi kullanma ve dış dünyaya yansıtma gücü olmalı.
لابد انه له علاقة بالطاقة المسّخرة توجه إلى العالم الخارجي

Gözlerimi ve kulaklarımı dış dünyaya kapatıp gerçeğin ne olduğunu anlamalıyım.
أنّي يجب أن أغلق أذناي وعيناي عن العالم الخارجي لإدراك الحقيقة

- Aileniz, cemiyetimizi terk ederek dış dünyaya geri dönmelidir.
عائلتك يجب أن تترك مجتمعنا و تعود إلى العالم الخارجي

Ayrıca herkes sosyal adalet çalışmalarının dış dünyaya görünür olmasını istedi.
أراد الجميع أن يظهر أهمية العدالة الاجتماعية للعالم الخارجي.

Artık dış dünyaya, dağınık bir dinleyici kitlesine mesaj göndermek isteyen bir çok kurum bu değişikliğe ayak uydurdu.
للعالم الخارجي ، لتوزيعها للجمهور المستهدف هم الآن يستخدموها لهذا التغيير حيث المتلقي يمكنه الرد على ما طٌرح

Bir düşünsenize, sizi dış dünyaya bağlayan, beyninizdeki o biteviye dırdırdan bütünüyle kopmak nasıl bir şey olurdu?
تخيل ما هو أن تكون منفصلاً تماماً عن عقلك الذي يربطك بالعالم الخارجي

Bizim yaptığımız ise ben de dahil olmak üzere herbirini dış dünyaya hayranlıkla yollayıp mükemmel olmasını istememizdir.
مانفعله هو اننا نرسل كل واحد منهم, الى من فيهم انا, الى العالم الخارجي مع التذكير, كن مثالياً.

Kızıl Kmerler dış dünyaya açılan kapıları kapadılar.
أغلق الخمير الحمر الأبواب من العالم الخارجي.

Ofiste insanların birbirine biraz daha iyi davrandığı bir ortam yaratmak istedik, dış dünyaya kıyasla sadece biraz daha saygı ve değer.
وفي المكتب، أردنا أن نخلق بيئة يعامل فيها الناس بعضهم بطريقة أفضل قليلًا، فقط أكثر احترام قليلًا ومراعاة منها في العالم الخارجي

Kendimizi, itibarımızı savunuyoruz dış dünyaya karşı.
ندافع عن أنفسنا عن سمعتنا ضد العالم الخارجي

Bu süre içerisinde dış dünyaya kapalıyız.
إبتداءً مِنْ هذه اللحظةِ، نحن مُغلق مِنْ العالم الخارجي.

dış dünyaya kapalıdırlar.
لتجار المخدرات ، إنها توفر عزل عن العالم الخارجي

Yarışma dış dünyaya gidecek görevlimiz olması için aranızdan en yetenekli olanı belirleyecek.
هذه المنافسات ستحدد ...من منكن الأقدر على أن تكون رسولتنا... إلى العالم الخارجي

dış dünyaya yeterince şans vermiş gibi görünmüyorsun.
لا يبدو ان العالم الخارجي قد حظي بفرصة لتجربيه

Çıktığımda dış dünyaya uyum sağlamakta çok güçlük çektim.
وحينما انتهيت منها لم أعرف كيفية التعامل مع العالم الخارجي

Heryerden. dış dünyaya götürülmüş olabilir.
فى كل مكان، من الممكن ان يكون أخذها للعالم الخارجي

Asla dış dünyaya açılmıyor olayların gidişâtına.
لم يمتد أبداً للعالم الخارجي أو لمسار الأشياء

dış dünyaya anlaşmamız hakkında ne kadar az şey söylerseniz o kadar mutlu olursunuz.
اقل ما سوف تقولونه للعالم الخارجي عن اتفاقنا اكثر سعاده عما كان سيحصل

dış dünyaya açılmak gibi bir şeydir bu.
و يظهر من سطحها مثل فتحات للعالم الخارجي

Elflere, cücelere ve dış dünyaya karşı ilgisi olduğundan... hayat konusunda biraz tecrübelidir ve dış dünyayı, sevdiği her şeyi feda edebilecek seviyede önemsemektedir.
،وهو مهتم بالجن والأقزام والغرباء ،ولا يعلم إلا القليل عن العالم ويشكل اهتمامه بالعالم الخارجي إلى الحد