"dıştaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخارجية

Ve bakımcı karıncalar hemen bütün kürdanları alırlar... ...onları yuva tepeciğinin dıştaki ağzına bırakırlar.
عمال الصيانة عش اخذوا جميع المسواك إلى الحافة الخارجية من تل عش وتركوها هناك.

Mars gezegeni ve üç tane dıştaki gezegenlerin uydusu: Titan, Europa ve küçük Enceladus.
كوكب المريخ ثم ثلاثة أقمار للكواكب الخارجية: قمر تيتان ويوروبا وقمر إنسيلادوس الصغير.

Bir ağacın damar sistemi dıştaki birkaç halkayla sınırlıdır.
النظام الوعائى للشجرة يمد فقط الحلقات القليلة الخارجية

dıştaki arterin... damar duvarlarında travmatik izler var.
صدمات على النسيج البراني البطانة الخارجية للشريان

Doğal olarak açık renk ve dıştaki kılıf rengin nüfuz etmesine yardımcı oluyor.
انه أمر واضح وتساعد هذه البزّة الخارجية في عملية إكساب اللون

Dünya ile en dıştaki gezegen Neptün arasındaki uzaklık gezegenler yörüngede döndükçe değişir.
المسافة بين الأرض و أبعد الكواكب الخارجية نبتون تتغير مع حركة الكوكب في مداره حول الشمس

İki yıldız birbirlerinin yörüngesinde yakın bir biçimde dönerken dev, dıştaki gaz tabakalarını cüceye aktarır.
في الوقت الذي يدورُ فيه النجمان حول بعضهما بشكلٍ أقرب يُطلقُ العملاق طبقات غازه الخارجية على القزم.

Parçacıklar sürüler halinde dolaştığında yüzey alan oldukça küçük olur ve sadece dıştaki parçacıklar çarpışabilir.
اما على صعيد الكيمياء فعندما تسير الجزيئات بمجموعات تكون المساحة السطحية للتفاعل صغيرة و هذا يعني ان فقط الجزيئات الخارجية

Asılsın sancaklarımız dıştaki surlara.
علق أعلامنا على الجدران الخارجية

Asılsın sancaklarımız dıştaki surlara.
.انشروا راياتنا على الأَسوارٌ الخارجية

Evet ve dıştaki izler yıpranmış.
صحيح، والحواف الخارجية كانت مهترئة

dıştaki çanta, kurcalamaya karşı dayanıklı.
الحقيبة الخارجية لا يمكن العبث بها

Mikorizal mantarlar köklerin uçlarıyla karşılaşırlar ve dıştaki kök hücreleri mantarın türüne bağlı olarak ya çevrelerler ya da içlerine girerler.
فتقابل (الفطريات الجذرية) رؤوس الجذور فإما أن تحّوط أو تخترق الخلايا الخارجية للجذر، على حسب نوع الفطريات

Ayrıca dıştaki kabloları yamaladım.
لقد وصلت الأسلاك الخارجية.

Satürn'ün dıştaki halkası çok büyük.
حلقة زحل الخارجية شاسعة

Ama 1970'lerde, Andromeda Galaksisi üzerinde çalışan gökbilimci Vera Rubin dıştaki yıldızların böylesi bir kurala uymadığını keşfetti.
لكن في سبعينات القرن العشرين عندما درست الفلكية "فيرا روبن" مجرة أندروميدا إكتشفت أن النجوم الخارجية لا تخضع لهذه القاعدة