"dağıtan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• توزع
• يوزع
• حطم
• الإلهاء
• الإلهاءات
• إلهاء
• بتوزيع
• الموزع
• كموزع
• تشتيت
• يسلّم
• والموزع
• ملهيات
• التشتيت

Senin, Nobel Ödülü dağıtan bir ülkede doğduğuna inanmak zor.
من الصعب التصديق أنكِ ولدتِ في بلد توزع جائزة نوبل.

- Gücü, sağ ve sol lastiklere aynı anda eşit olarak dağıtan bir sınırlı kaymalı diferansiyeldir.
هو تفاضل الهفوات المحدودة الذي يوزع القوة على كلٍ من الإطارين

O tiyatroyu dağıtan çocuk.
أنه ليس بواب أنه الشاب الذي حطم المسرح

Tadilattaki bina, dikkati dağıtan çok şey var.
مبنى تحت الإنشاء، الكثير من الإلهاء البصري

Senin arkadaşların olduklarını biliyorum ama Crenshaw'dan gittiğinde kaçmaya çalıştığın şey tam da buydu baş belası, zihni dağıtan gırgırlar.
أعلم انهم اهلك ، لكن عندما تركت كرينشاو هذا هو الشيء الذي كنت تريد الهروب من المشاكل ، الإلهاءات

Dikkatleri dağıtan biri olmadan tek başıma yapamam.
لأن آلات التصوير توجد في كل مكان، لا أستطيع فعل هذا بنفسي بلا مصدر إلهاء.

Ekmekleri ve reçeli dağıtan adam nerde?
هل الرجل الذي يقوم بتوزيع الخبز والمربى سيمر بعد ان يجهزهم؟

Kazandın, ama kağıt dağıtan ben olduğum için bunu alıyorum ve diğerleri kalan parayı sana verir.
فُزتِ. لكنّي اللاعب الموزع للورق،لذا سآخذ هذه . والأخرين يعطونكِ الأموال المتبقة

Hergün Wisteria Lane'de, kadınlar kendi sorunlarıyla karşılaşırlar... mesela kendini belli eden gazete dağıtan çocuk gibi... çalışmayan bir makineye vurmak gibi... ya da notları düşük olan bir öğrenci karnesi gibi.
كل يوم في ويستريا لين تواجه النسوة حصتهن من المشاكل كموزع الجرائد الذي لا يصيب

Laboratuarda, rüzgar olmadan, dikkat dağıtan bir şey olmadan bir meyveyi vurmak.
في المختبر، دون رياح، دون تشتيت انتباه تصوب نحو فاكهة. بربك

Diğer partnerimiz ise East Meets West (Doğuyla Batının Buluşması). Bu, teknolojiyi o çevredeki fakir hastanelere dağıtan bir Amerikan kurumu.
شريكنا الآخر ايست ميتس ويست. هذه مؤسسة أمريكية توزع التقنية للمستشفيات الفقيرة حول تلك المنطقة.

O el ilanlarını dağıtan kız kimdi?
من كانت تلك الفتاة التى توزع تلك الأوراق؟

Partilerde çocuklara yarattığı yeni uyuşturucuyu dağıtan bir gece gezgini olduğunu öğrendim.
لقد علمت ان هناك زاحف ليلي صنع نوع جديد من المخدرات توزع على الاطفال خلال حفلات صاخبة

Sosisli kostümü giymiş kupon dağıtan adam değildi, değil mi?
لا تقول الرجل الذي يوزع الكوبونات وهو مرتدي زي الهوت دوج, اليس كذلك ؟

Ağzını yüzünü dağıtan polisin. Bir kızı var!
الشرطي الذي حطم لك وجهك لديه إبنة

Dikkat dağıtan şeyler çok azdır ve bir keşişin hayatının cilvesi de budur.
مصدر الإلهاء قليل جداً وهذه سيكون إنجذاب رائع في حياة الراهب.

Bu kadar dikkat dağıtan şeylere alışık değilim.
أنا غير معتادة على وجود الكثير من الإلهاءات

Burada dikkat dağıtan bir hamle yapacağız, burada da ani bir hücum başlatacağız.
سنقوم بعمل إلهاء هنا, و نبدأ الهجوم هنا

Ekmek ve reçel dağıtan görevli buradan geçti mi acaba?
هل الرجل الذي يقوم بتوزيع الخبز والمربى سيمر بعد ان يجهزهم؟

Kağıt dağıtana da üç tane. dağıtan çekiyor. Hay aksi.
أجل، 3 للموزع يسحب الموزع فم الخندق

dağıtan da bir kağıt alıyor.
والموزع سيأخذ واحدة

Yavaşça, Sidarta dünyadaki dikkatini dağıtan şeylerden kurtuldu.
برويّة، تمكّن (سيدهارتا) من الانفصال عن ملهيات العالم

En çok dikkat dağıtan şeylerden birkaçı bilgisayar, cep telefonu ve özellikle Facebook idi.
أجهزة الكمبيوتر المحمولة، الهواتف الذكية، وبالخصوص الفيسبوك كانت هي مصادر التشتيت.