"dağa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجبل
• الجبال
• جبل
• للجبال
• للجبل
• جبلاً
• بجبل
• جبلا
• جبال
• لجبل
• الجبلِ
• وأسحبك
• يُوقعُ الجبلَ
• السعي لإيجاد
• تتسلقين

Şu kadının dağa tırmanışını görmek için iyi para verirdim.
سوف أدفع الكثير من المال لأرى هذه المرأة تتسلق الجبل

Benimkini kullan. Sinyal almak için dağa tırmanmaya niyetin varsa.
استخدم هاتفى ولكن يجب عليك تسلق الجبل للحصول على شبكه

Bu "O dağa tırmanamaz. O sadece bir insan" demeye benziyor.
ذلك مثل القول إنه لا يستطيع تسلق الجبل إنه فقط رجل

Muhtemelen ıssız bir dağa çıkıp, ezik bir adama dönüşeceksin.
ربما تذهب في رحلة إلى الجبال وربما تصبح راعي أغنام

Belki biraz da olsa dağa olan ilgini bana yönlendiririm.
ربما قد أحصل على مزيد من الإنتباه أكثر من الجبال

Daha önce hiç tırmanılmamış bir dağa veya dağda yeni bir rotaya tırmanmak...
أن نتسلق جبال لم يتسلقها أحد من قبل, أو طريق جديدة في جبل

Hayatımda hiçbir sözümü tutmadım, ama ona küllerini bu dağa dağıtacağıma söz vermiştim.
لم أحفظ وعداً طوال حياتي لكنني وعدت أن أنثر رماده في هذا الجبل

Şu lanet olası dağa tırmanmak zorundayım ama kış sürekli yakamıza yapışıyor.
يجب أن نصعد ذلك الجبل اللعين لكن الرياح تظل تدفعنا إلى الأسفل

Hadi yatalım ve sabah uyanıp, o kahrolası dağa tırmanalım. Tamam mı?
دعنا نذهب إلى السرير، استيقظ غدا و من ثم تسلق الجبل القرف.

Muhammed dağa havada yürür gibi süzülerek gelmemişti.
لم يطفوا محمد من على الجبل كأنه يمشي في الهواء.

Metafor açıktır: dağa bir birey olarak girersiniz, ancak bitkinlik, fedakarlık yoluyla, gezegendeki yerini tekrar teyit etmiş bir halk olarak çıkarsınız.
والمجاز هنا واضح: أنك تدخل إلى الجبل كفرد ومن خلال التعب والتضحية وتخرج كمجتمع جدد مرة أخرى مكانه في الكوكب

Antik Yunanlar biliyordu ki bu dağdan inme dağa tırmanma döngüsü mutluluk getirmiyordu.
أدرك اليونانيون القدماء أن هذه المعضلة التي لا نهاية لها وهي صعود ونزول الجبل ذاته ليست الطريق للسعادة

Kaybolmuşlardı. dağa tam bir kaos yaşanıyordu. Duyduklarımız şaşırtıcıydı ve pek çoğu birbiriyle çelişiyordu.
فقد ضاعوا .. وقد أصبح الوضع مشوشاً في الجبل وقد غدت كُل الأنباء التي تصلنا متضاربة ومشوشة

Çok ama çok sayıda insan Everest Dağı'nda ölmüştür, ve o sene verilen bir karara göre dağa çıkıp tüm bu dağcılara ait bedenleri kurtarıp ve onları dağdan aşağı indireceklerdi.
لقد مات الكثير من الناس على قمة جبل آيفرست، وقد قرروا أن يستعيدوا كل جثث متسلقي الجبال وجلبهم لأسفل الجبل.

Yalnız başına bilgeleri dağa gönderen dinler, bize aynı zamanda sevgiyi ve güveni öğütlüyorlar.
فذات الاديان التي دفعت حكماءها إلى الاختلاء و التعبد في قمم الجبال المنعزلة هي ذاتها من علمتنا الثقة و الحب.

Ya da Annapurna gibi en yüksek dağa tırmanacağız... ..sen ve ben, başbaşa.
وسنصعد أعلى الجبال مثل انابورنا فقط لوحدنا

Hayatında koca bir dağa tırmandığını, ve bu dağın ırkçı baskıları ve apartaydı önce reddetmek ve sonra altetmek olduğunu söyledi.
قال أنه خلال حياته تسلّق جبلاً عظيماً، جبل التحديات وبعدها هزم القهر العنصري وهزم الفصل العنصري.

Küçük çocuk dağa çıkıyor dönüp durup hep anneciğini arıyor.
الفتى الصغير يذهب للجبال حول المنحنى دائماً يبحث عن ماما

Geum Jan Di, kolyeyi arıyor, dağa yalnız başına çıktı.
جان دي قالت انها ذهبت لإيجاد القلادة و ذهبت للجبل.

Uçarken hastalanırım çünkü büyük bir dağa çarpmaktan korkarım.
أنا أشعر بالغثيان من الطيران لأنني أخشى الاصطدام بجبل ضخم

Yılanlı bir dağa mı tırmanacaksın?
تريد ان تتسلق جبلا مع افاعي ؟

Ve böylece Everest Dağı'na çıkmaya karar verdim bu dünyadaki en yüksek dağa, ve dağa giderek zirvenin altında sembolik bir yüzüş yapmaya karar verdim Everest dağında.
لذا فقد قررت الذهاب لجبل آيفرست، أعلى جبل على كوكب الأرض، وأن أقوم بسباحة رمزية في القمة قمة جبل آيفرست.

dağa telerefikle çıktığını duydum.
هي عُرِفتْ للأَخْذ سيارة السلكَ فوق الجبلِ.

Yarın ayık olacaksın. Çünkü seni kendi ellerimle alıp o dağa çıkaracağım.
ستكون فائقاً غداً لأنني سأخذك من يدك وأسحبك لأعلى التلة

dağa çıkmak küçük bir kız için çok teklikelidir.
أي يُوقعُ الجبلَ خطرُ جداً لa بنت صغيرة.

Dağdan dağa aştılar, suları çevirdiler yuva kurmaktı dertleri onlar bir araya geldiler
♪ على السعي لإيجاد ♪ المنزل ♪ انهم جميعا الوقوف صفا واحدا ♪

Bu tam Alman işi, değil mi? Hepiniz dağa tırmanmayı seversiniz.
وستقولين بأنّك كسرتها وأنت تتسلقين جبلاً