"dağlık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجبال
• الجبلية
• الجبليّة
• جبلية

Ayrıca, benden derhal keşif kolu oluşturmamız ve dağlık alandaki, bizim tarafımıza düşen sınır hattını tespit etmemiz isteniyor.
كما أنه طلب مني تشكيل فرقة بشكل عاجل.. لتوثيق الحدود من جانبنا، تلك الحدود التي من جهة الجبال.. والتي لم توثق بعد

Ama dağlık bölgelerde yılda 101 santim yağmur yağar.
لكن بالأعلى في سلاسل الجبال فالمطر 40 إنش بالسنة

dağlık bölgede yoldaşlarımızdan hiçbirinin varlığını hissetmedim.
أنا لا اشعر بوجود أحد من رفاقنا في هذه الجبال

Güney ve merkezi dağlık yerlerde, yolları sel basacak.
والطرق غارقة، وبخاصة في المناطق الجبلية من الوسط و الجنوب.

Orası dağlık kesim, öyle değil mi?
خلال تلك الطرق الجبلية , أليس كذلك ؟ آجل يا سيدى

Vietnam'ın orta dağlık bölgesine hareket etmesi ile... ki biz oraya 11 yıl önce gidebilirdik.
انتقلوا إلى نفس أراضي فيتنام الجبليّة المركزيّة ... حيثما نذهب بعد 11 عام.

...bir uzay gemisine hapsedildik ve dağlık bir bölgeye atıldık.
أخذونا لسفينتهم و أفقدونا وعينا و رمونا في الجبال

Bu dağlık bölgelerde, sıtmaya yakalanabilinir mi?
هل يمكن أن يصاب المرء بحمى المستنقع في هذه الجبال ؟

dağlık bölgedeki yerel halk için okul inşa etmeye çalışılıyor.
جزء من مشروع بناء مدرسة للكولومبيين في الجبال.

Böyle dağlık bölgeler Kashmir'de sıkça bulunur.
هذه الجبال يفتن تم العثور عليها في كشمير.

Bu konuya girecek zaman yok ama ağaçların bakımı, bu gerilemiş çöl benzeri dağlık arazide en uygun ziraai yöntemin ne olduğu gibi konuları içeriyor.
ليس هناك وقت للخوض فيه، لكنه يشمل أشياء مثل مشاتل الأشجار، وسائل الزراعة التي تناسب هذه الأراضي المتدهورة جدا، تقريبا صحراء مثل الأراضي فوق هذه الجبال.

Biraz macera aramak isterseniz, dağlık alanı deneyebilirsiniz, ...ve Apalapucia'nın ünlü Glasmir Dağları'na gidebilirsiniz.
للمغامرة، لم لا تجربين منطقة الجبال و تكتشفين جبال "غلاسمير" الشهيرة لـ"أبالابوتشيا"

Nereden? dağlık diyarın ilk sakinleri benim halkımdı.
كان قومي مِن أوائل الذين سكنوا الجبال...

dağlık bölgelerde gece sıcaklıkları 20 derecenin altına inmekte.
حسناً, في المناطق الجبلية, في الليل ، درجة الحرارة تكون اقل من 20 سيليزي

Oralar tehlikeli dağlık bölgelerde konuşlandırılmış yerler.
هناك أماكن خطرة في المناطق الجبلية النائية

Ama dağlık alanda daha ileriye gidemedim.
لكن أبعد من السلسلة الجبلية لم يكن بامكاني أن أذهب

Afrika'daki dağlık bölgeler, genelde... iklim değişikliğinin ilk göstergeleri.
في جميع أنحاء أفريقيا، المناطق الجبلية وغالبا ما تكون المؤشرات الأولى لتغير المناخ.

Himalayalar'da, çocukları aşağıdaki yolda bekleyen kamyonlara dağlık arazide kilometrelerce aşağı kaya taşırken gördüm.
في جبال الهيمالايا، وجدت أطفالاً يحملون الحجارة لعدة أميال أسفل المناطق الجبلية للشاحنات التي تنتظرهم في الطرق بالأسفل.

O da kendini gizleyerek Çin'in dağlık çay bölgelerine tehlikeli bir yolculuk yaptı, zamanla çay ağaçlarını ve deneyimli çay işçilerini Hindistan'ın Darjeeling şehrine kaçırdı.
تخفى متنكرًا وسافر برحلة محفوفة بالمخاطر عبر مناطق الشاي الجبلية في الصين. مهرِّبًا في الأخير أشجار الشاي والعمال ذوي الخبرة إلى دارجيلنغ في الهند.

Buraya benzer şekilde dağlık ve tepelik bir araziye sahip. Yani insanlara hizmet ulaştırmak oldukça zor.
إنها بلد ذو طبيعة جبلية وشديدة التحدر شبيهة بهذه المنطقة قليلًا لذلك من الصعب تقديم الخدمات للناس