"da dahil olmak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بما في ذلك
• بما فيها
• بما فيهم

Başkanlık sarayı da dahil olmak üzere devlet kurumlarının tümü yıkıldı.
المؤسسات الحكومية قطع رأسها، بما في ذلك القصر الرئاسي.

Bu, iştahta ve demir üretiminde bir artış da dahil olmak üzere hormonal değişimleri başlatır.
وهذا يبدأ سَيْل في التغيرات الهرمونية بما في ذلك إنْخِفاض في الشهية ونقص إنتاج الحديد.

Kilise, bu bölge nüfusunda Yahudilik ve İslam da dahil olmak üzere Hristiyanlık dışındaki her türlü inanca karşıydı.
شوّهت الكنيسة سمعة أيّ إيمان خارج الدين المسيحيّ، بما في ذلك المجتمعات اليهوديّة والمسلمة الموجودة في تلك المنطقة.

Columbia Üniversitesi tarafından yayınlanan son araştırmalar da dahil olmak üzere çok sayıda çalışma, aktivistler arasında
دراسات كثيرة، بما فيها أحدثها الذي نشرته جامعة كولومبيا تظهر أن الإنهاك واليأس منتشر بشكل واسع بين النشطاء

Dikkat etmişsinizdir, çoğu benzin pompası, bu da dahil olmak üzere, ATM'lere benzer tasarlanmışlardır.
ربما أنك لاحظتم أن مطخات الوقود, بما فيها هذه صممت لتكون مشابهة لأجهزة الصرف الآلي

Yavrular da dahil olmak üzere avdan herkesten sonra bir parça alabilir.
بإمكانه ان يقتاد على الفريسة بعد ان يقتاد كل شخص بما فيهم الصغار.

Bu daha çok, insanlar da dahil olmak üzere memelilerin çiftleşmesine benzer: Farklılıklarımızı çözümlediğimiz gibi. Ama bu kez nazikçe ve ısırmadan...
انه يشبه كثيرا الانس بين الثدييات، بما في ذلك البشر، تعلمون، نوع من العراك، ولكن ألطف، والعض غير مسموح به

Sanırım Jill bizim, bu da dahil olmak üzere işleri nasıl ele aldığımıza bakıyor.
أظن بأن ما تريد جيل رؤيته هنا هو قدرتنا على تحمل كل ما سيأتي ، بما في ذلك هذا

Birlikte, okyanus tabanı da dahil olmak üzere Dünya'nın ilk gerçek haritasını oluşturdular.
معاً, صنعوا أول خريطة صحيحة للأرض بما في ذلك قاع المحيط.

New Orleans da dahil olmak üzere doğu yakasında bir sürü fabrikaları var.
لديهم مصانع على طول الساحل الشرقي بما في ذلك نيو أورلينز

Iyi adamlar, efendim - onu da dahil olmak üzere.
ـ رجال جيدون في كل شيء ، يا سيدي بما في ذلك هي.

SOC'un Alex Baker'i da dahil olmak üzere.
بما في ذلك أليكس بيكر من شركة نفط الجنوب.

Sonra banyo da dahil olmak üzere bütün eşyaları ve tesisatı söküp atıyorlar.
بما في ذلك دورة المياة جميع التركيبات والتجهيزات

Ağzınız ve burnunuz da dahil olmak üzere vücudunuzun her yerinde aşırı sıcakla harekete geçen bu nöronlardan vardır.
توجد هذه الخلايا لديك في جميع أنحاء جسمك، بما في ذلك فمك وأنفك، وهذه المستقبلات هي نفس المستقبلات التي تتفعل بالحرارة الشديدة.

Tek yaptığım senin televizyonda aptal görünmeni sağlamaktı, senin de bana - dün yaptığın da dahil olmak üzere - her haber bülteninde yaptığın gibi.
وكل الذي فعلته اني اظهرتك غبي على التلفاز مثل مافعلت معي في كل مره افعل النشرة الجوية بما فيها يوم امس

Ama insan da dahil olmak üzere bir türün, başka türden nasıl ortaya çıktığına dair yaptığı açıklamada, daha da meydan okuyucu olacaktı.
غير أنّ تفسيره لكيفيّة نوع ما, بما فيها الإنسان إنحدر من نوع آخر, قد يُشكّل أكثر تحدّياً.

Krizden sonra finans sektörü Finansal Hizmetler Masası da dahil olmak üzere reformlarla daha fazla savaştılar.
بعد الأزمة قامت الصناعات الاقتصادية بما فيها المائدة المستديرة للخدمات الاقتصادية ببذل الجهود القوية لمقاومة الإصلاح

Bir diz üstü bilgisayar da dahil olmak üzere 4000 dolarlık malzeme almış.
اشترى الدكتور أشياء بـ 4000 دولار، بما فيها كمبيوتر محمول.

Torpido kamarası da dahil olmak üzere, istediğin bölmeye her zaman su veya hava basabileceğini söylemiştin, değil mi?
لقد قلت أن بوسعك إغراق أو تصريف أي مقصوة في أي وقت بما فيها غرفة الطوربيدات، صحيح؟

Aslında 21 farklı ilkel ırkı araştırdım beyazlar da dahil olmak üzere.
فى واقع الأمر, قُمتُ بدراسة 21 عِرقأ بدائياً مُختلفاً, بما فيها العِرقُ الأبيض.

Burası da dahil olmak üzere spor bahisleri 49 eyalette yasadışıdır.
إن المراهنات على الرياضة غير قانونية في أربعين ولاية بما فيهم هذه الولاية