"da emin değilim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لستُ متأكدة
• لست متأكدا
• لست متأكداً بأنه
• لست واثقاً تماماً
• أنا لا أعرف اذا

Odada yalnız olduğundan çok da emin değilim.
تعرف، أنا لستُ متأكدة جداً بأنها كانت في هذه الغرفة وحدها.

Ben kafeteryanın hastane standartlarına uygun olması gerektiğinden o kadar da emin değilim aslında.
لستُ متأكدة تماماً إن كان المقصف.. مؤهل بالضرورة أن يكون جزءاً من المستشفى

Bu Tanık Koruma ile ilgili artık çok da emin değilim.
أنا لست متأكدا من ذلك عن هذا حماية الشهود بعد الآن.

Ben şahsen bu sorunun üzerine sürekli düşünüyoum ve çok da emin değilim.
وهذا أمر أفكر فيه شخصيا بشكل كبير، لكنني لست متأكدا بشأنه.

Bundan o kadar da emin değilim.
أنا لست متأكداً بأنه مُخطئ

Aslında çok da emin değilim.
بالواقع، أنا لست واثقاً تماماً.

Aslında iyi bir fikir olduğuna da emin değilim.
في الحقيقة ... أنا لا أعرف اذا ما كانت فكرة جيدة ...

Neyi aradığımı bilmiyordum bulduğumdan da emin değilim ama dil yeteneğimi kullanmalıydım.
لا أعرف عن ماذا كنتُ أبحث، لستُ متأكدة إنني وجدته، لكني حصلت على إستخدام مهارات لغتي.

Hala genç yakışıklı askerini mi bekliyorsun? Şişşt. Geleceğinden o kadar da emin değilim.
هل ما زلتي تنتظري جنديّك الوسيم لستُ متأكدة أنه سيأتي

Şimdi bundan o kadar da emin değilim.
أما الأن، أنا لستُ متأكدة

Oh, ben o kadar da emin değilim.
لستُ متأكدة من ذلك

bazı bilim adamları sadece 20 yılda bunun olacağına inanıyor kişisel fabrikalarımız oturma odamızda olacak ben o kadar da emin değilim rahatça geçmemize birçok engel var şunu söyleyebilirim ki belki 21. yüzyılın sonuna kadar gecikebilir kişisel fabrikalarını taslak halinde görmeye başlayabiliriz nanoteknolojinin müthiş kutsal kase'sinden konuşuyoruz
ويعتقد بعض العلماء أنه بمجرد 20 عاماً سيكون لدينا آلات تصنيع شخصية بغرفة المعيشة لست متأكدا من ذلك

Göz bandından da emin değilim.
أنت تعرف، أنا لست متأكدا من ضمادة العين أيضا

O halde tekrar ediyorum, elinizde ne kadar gerçek olduğundan da emin değilim.
و مجـددا لست متأكدا من كميـة الحقـائق التي لديك أنت أيضـا

Malvado'nun yapabildiği şey bu sanmıştım, ama o kadar da emin değilim sanırım.
أنا لا أعرف, كنت أعتقد أنني أعرف ما يمكن ميلفادو القيام به أعتقد ذلك , ,لكني لست متأكدا

- O kadar da emin değilim.
لست واثقاً تماماً أني أعلم