"da farklı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مختلف
• المختلف
• مُختلفين
• بذلك الإختلاف
• تشكل تغييراً

O sorunun cevabı da farklı bir çerçevede ele alınmalı.
والجواب على هذه السؤال يجب أن يكون في إطار مختلف.

Biraz farklı ama o hatıra anahtarlıklarında bulamayacağın kadar da farklı değil.
مختلف قليلًا، لكن ليس مختلفًا جدًّا، فلن تجده على أحد ميداليات المفاتيح.

Benzer şekilde, köşedeki turuncu kutu, bir okul otobüsü ve ona da farklı davranmamız gerekiyor.
نفس الشيء ، المربع البرتقالي على الجنب هنا ، هو عبارة عن باص مدرسة، ويجب أن نتعامل مع هذا بشكل مختلف أيضا

Hepinizin konuştuğunu duyuyorum ama neyin eksik ya da farklı olduğunu söyleyecek biri var mı?
أسمعكم تتحدثون كثيراً يا رفاق، لكن هل سيذكرُ أي أحد منكم ما المفقود هنا، ما المختلف هنا؟

İkinci ya da farklı bir uzaklık şudur; tüm dünyadaki büyük anakentler içinde, cepler vardır, gecekondu mahalleleri, kenar mahalleler ya da daha fakir bölgeler, bunlar sosyal ve ekonomik olarak şehrin geri kalanından uzaktırlar, yani biz ve onlar.
النوع الثاني أو النوع المختلف للبُعد وهو البعد في المناطق الحضرية الكبيرة في كل أنحاء العالم، لديك جيوب، مثل الأحياء الفقيرة، أو مدن الصفيح، أو المناطق الأفقر، التي هي نائية إجتماعياً وإقتصادياً من بقية المدينة، لذا فالأمر "نحن" و "هم".

Çok da farklı değiliz.
لسنا مُختلفين كثيراً.

Sen ve ben çok da farklı değiliz.
أنت وأنا لسنا بذلك الإختلاف الكثير

Bu akşamın da farklı olmasına gerek yok.
الليلة لن تشكل تغييراً

Yani, hayır, Strauss bunu istemiyor. Bu da farklı bir tür kontroldür.
إنه لا يريد ذلك، وهذا نوع مختلف من التحكم

Bakıyorum , ve karar veriyorum. Daha kırmızı olmalı , biraz daha maviye ihtiyacı var veya da farklı bir şekilde olmalı.
أنا أبحث في ذلك واتخذ القرارات. انها تحتاج الى مزيد الأحمر ، انها تحتاج الى مزيد الزرقاء ، انها تحتاج الى شكل مختلف.

Bu harika çünkü ona eskiden tahta göğüslü ve burnumun da farklı olduğunu söylemiştim.
و هو أمر رائع لأني أخبرته بأني كنت سابقا بصدر مسطح وأنف مختلف

Sağ ve sol ayağın da farklı sesler çıkardılar.
خطوات رجليك اليمنى و اليسرى لها صوت مختلف

Bunlardan üç ay sonra da, malum kız arkadaş artık ikinizin ne kadar da farklı insanlar olduğunuzdan bahsedecek.
بعد 3أشهر من ذلك صديقتك الحميمة ستخبرك كم أنت شخص مختلف الآن

Bunca zaman neyi yanlış ya da farklı yaptığım konusunda endişelenip durdum.
طول هذا الوقت كنتُ قلقة حول الخطأ الذي فعلته أو شيئاً كان يجب أن أفعله بشكل مختلف

Aslında bunun, birazdan "el" terimine tıklamak için kullanacağım dominant sağ elimizden çok da farklı olmadığını düşünüyorum. Keyifli ve belki de utandırıcı ıvır zıvır şeylerin olduğu "el" sayfasına gittiğimde uzun bir sürede basitçe şunu buldum: Elin arka tarafı opisthenar (el sırtı) olarak adlandırılır.
وأنا حقاً لا أعتقد أن هذا الشكل المختلف ل ليدنا المهيمنة هناك فقط ، سأقوم بالضغط على مصطلح "يد" ذهبت الى صفحة "يد" حيث وجدت أكثر المعلومات الصغيرة الممتعة والمحرجة التي وجدتها منذ وقت طويل. هي ببساطة هذه: ظهر اليد يدعى رسمياً اوبيسثينار

Değişken cinsiyetli bireyleri kendi toplumlarında şaman ve şifacı olarak görmüş ve kolonicilik yayılıp onlara aksini öğretene kadar da farklı şekilde düşünmemişler.
ينظرون إلى الأشخاص ذوي الجندر المختلف كأطباء سحرة (شامان) ومعالجين دينيين في مجتمعاتهم المحلية، ولم يكن الأمر كذلك حتى انتشار الاستعمار حيث تم تعليمهم للتفكير بطريقة أخرى.

Birbirimizden o kadar da farklı değiliz.
أنا وأنتِ لسنا مُختلفين.

O kadar da farklı değiliz. Yeni başlayanlar için maaş.
-لسنا مُختلفين كثيراً .

Brauer'ın desteklediği ideolojiden çok da farklı gibi durmuyor.
لا يبدو بذلك الإختلاف عن مناصرة مذهب (براور) الفكري

O kadar da farklı değil.
ليس بذلك الإختلاف