"da kötüye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سوءً
• يسوء
• سوءا

Bunu söylediğim için üzgünüm ama işler daha da kötüye gidecek.
أنا اسف لأكون من اخبركِ بذلك... ...لكن سوف يزداد الأمر سوءً.

Kaldıramıyorsan git. Daha da kötüye gidecek çünkü.
طالما لا يسعكَ الاحتمال فغادر، لأن هذا القتال لن يزيد إلّا سوءً.

Eskisi gibi değil ve Simmons gittiğinden beri daha da kötüye gidiyor.
..هو ليس كما كان و مع خروج سيمونز فهو يزداد سوءً

Daha da kötüye gidiyor ve tek önemsediğim kişi Hugh Sloan.
و الوضع يسوء و الوحيد الذي أهتم بشأنه هو هيو سلون

Ve işler daha da... kötüye gider.
وبصفتي شرطي فبوسعي أن أخبرك قد يسوء الوضع كثيراً

Ve daha da kötüye gidecek çünkü hastalık daha fazla yayılacak.
والأمر يزداد سوءا بسبب السفر يصبح أكثر سهولة.

Bu olayı daha da kötüye götüremem.
لا أستطيع جعل الأمور أكثر سوءً

1945 yılında savaş daha da kötüye gitmişti.
في عام 1945، الحرب إزدادت سوءً

...her şeyin daha da kötüye gideceğini anladım.
علمتُ أن كل شيء سيصبحُ أكثر سوءً

Eskiden düşünülmüş kurgu olan bu fütüristik romanlar aslında şu anda gerçekleşiyor ve görünüşe göre daha da kötüye gidiyor.
رواية (أورويل) : " 1984" أعتبرت ذات مرة خيالة، وهذه الرويات المستقبلية التي تحدث بالواقع الآن. وإنها تبدو تزداد سوءً.

Anlamıyorum. Her geçen sene daha da kötüye gidiyor.
لا أفهم، كل عام يزداد الأمر سوءً.

Ve durumu daha da kötüye gidiyor.
و هو يزداد سوءً

Ne yaparsam yapayım daima iyileştim ama bu daha da kötüye gidiyor.
, كنت دائماً أتحسن و لا يهم كيف لكن هذا يسوء مع الوقت

Ne olursa olsun benden nefret ediyor. Ve her geçen gün olay daha da kötüye gidiyor.
أياً كانت, انها تكرهني والامر يسوء اكثر في كل يوم

Askeri rejimin durumu her geçen gün daha da kötüye gitmekte çünkü onların askerleri savaşmak istemiyor.
حال النظام العسكري يسوء كل يوم لأن جنودهم لا يريدون القتال

Durumunun daha da kötüye gitmesini istemiyorum Josh.
لا أريد أن أجد أن الأمر يسوء أكثر من هذا , جوش

Şiddet bazı şeyleri bir hastalık gibi arkasında bırakıp, her şey daha da kötüye giderse?
أن العنف يترك خلفه آثاراً سالبه مثل إلتهاب يسوء اكثر فأكثر وينمو حيث لا أحد يراه

- Sanki bu ay daha da kötüye gidemezdi. - Ron.
كما لو أن هذا الشهر عاجز عن أن يسوء أكثر

Bu dördüncü. Her geçen günle daha da kötüye gidiyor.
ذلك أربعة، الأمر يزداد سوءا مع كل يوم يمر

Durumunun daha da kötüye gittiğini ve bir daha eve gidemeyeceğini söyledi.
قال ان صحته ستزداد سوءا ، وانه لم يعود إلى المنزل مرة أخرى.

Hayatımda şu anda düzgün giden pek bir şey yok, ve eminim her şey daha da kötüye gitmeye devam edecek ama, ...sen iyi bir şeydin.
لم يحصل لي الكثير من الأشياء الجيدة في حياتي .. وأنا متأكدة بأن الأمور ستزداد سوءا , ولكن .. انت كنت شيئا جيدا