عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"da neydi öyle" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
ما كان ذلك
-
ما كان هذا بحق الجحيم
-
ماذا كان هذا بحق الجحيم
-
كان ذلك بحق الجحيم
-
ماذا كان ذلك بحقّ السّماء
-
بِحقّ الجحيم ما ذلك
-
هذا بحق السماء
-
هذا بحقّ الجحيم
-
ماكان هذا بحق الجحيم
-
ماذا كان ذلك بحق السماء
-
ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم
-
ماذا كان ذلك بحقّ السماء
| O da neydi öyle? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| Bu da neydi öyle? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم؟ |
| Evet, ama bacağım sıkıştı. O da neydi öyle? | Open Subtitles | نعم، ولكن قدمي قد علقت ما كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| - Pete, lobideyiz. İnsanlar var. - O da neydi öyle? | Open Subtitles | بيت" الردهه الناس" ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| O da neydi öyle? | Open Subtitles | ماذا كان ذلك بحقّ السّماء ؟ |
| - O da neydi öyle? | Open Subtitles | ستكون رجل أسود ما كان ذلك ؟ |
| O da neydi öyle? | Open Subtitles | ما كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| Eğlenceliydi. O da neydi öyle? | Open Subtitles | لقد كان هذا مسلياً - ما كان ذلك ؟ |
| Eğlenceliydi. O da neydi öyle? | Open Subtitles | لقد كان هذا مسلياً - ما كان ذلك ؟ |
| O da neydi öyle? | Open Subtitles | ما كان ذلك الشيء ؟ |
| Dostum, o da neydi öyle? | Open Subtitles | يا صاح، ما كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| O da neydi öyle? | Open Subtitles | ما كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| O da neydi öyle? | Open Subtitles | ما كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| Şey, o da neydi öyle? | Open Subtitles | ماذا كان هذا بحق الجحيم ؟ |
| - O da neydi öyle? | Open Subtitles | ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟ |
| O da neydi öyle? Şunu keser misin? | Open Subtitles | ما هذا بحقّ الجحيم ؟ |
| O da neydi öyle? | Open Subtitles | ماكان هذا بحق الجحيم ؟ |