"da ya da" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو في

Ve yerimin sadece Batı'da ya da Afrika'da olmadığını öğrendim, ve hala kimliğimi arıyorum, ama Gana'nın demokrasiyi daha iyi uyguladığını gördüm.
لقد تعلمت بأن مكاني ليس هو في الغرب أو في أفريقيا، ولازلت أبحث عن هويتي، لكني رأيتُ غانا إنشات ديمقراطية بصورة أفضل.

Böyle olunca da babam bana İran'da ya da Necef'te çalışmamı söyledi.
لذا فقد أخبرني أبي بالدراسة في إيران أو في النجف

Belki beni bir gün TV'da ya da dergilerde görürsün.
ربما سترينني يوماً ما على التلفاز أو في مجلّة .

yani kimsenin saat 3:30 'da ya da otobüs hangi saatte geliyorsa işini bırakmasını istemiyorum.
الآن, هذا يعني أني لا أريد أي شخص يخرج عند الساعة 3: 15 أو 3: 30 أو في أي وقت

Topeka'da ya da Des Moines, bugün her nerdeysen işte.
أو في ديس موينس أو في المكان الذي أنتِ فيه اليوم

Tanrı ya Amerika'da ya da Moskova'da.
الإله في أمريكا أو في موسكو ، لن يسمع لك

Çeyrek mil mesafede olsan da ya da dünyanın öbür ucunda...
"إن كنت على مقربة منا.." "أو في الجهة الأخرى من العالم"

Çünkü buna Brezilya'da ya da Güney Florida'da izin verdiğiniz anda tüm dünyaya yayılmaya başladığını görürsünüz.
لأنه بمجرد أن تطلق هذا في البرازيل أو في جنوب فلوريدا -- البعوض لا تحترم الحدود.

Fakat ikinci toplantıda, bu ülkelerde yaptıklarını burada, Almanya'da ya da Birleşik Krallık'ta ya da benzerlerinde asla yapmayacaklarını itiraf ettiler.
و لكن في الجلسة الثانية, إعترفوا بالفعل أنهم ما كانوا ليفعلوا ذلك أبدا, ما يفعلوه في تلك البلاد الأخرى, هنا في ألمانيا أو في بريطانيا و هكذا.

Fransa'da , ya da Avrupa'da bir yerde mi?
في فرنسا أو في مكان ما في أوروبا ؟

Ya Kuzey California'da ya da Oregon'da.
إما أنه في شمال كاليفورنيا أو في " أوريقان "

Hız dünya da ya da uzayda aynıdır.
السرعة هي نفسها على الأرض أو في الفضاء.

Ağza yerleştirilebiliyor ya da, ya da mak... maka...
بأمكان أدخالها ... في الأفواه , أو في ... شر ... شر

Londra'da ya da başka bir şehirde olsun.
في لندن أو في مدينة كبرى أخرى.

Normal bir hayat... Boston'da ya da benzer bir yerde...
حياةً طبيعيّة في "بوسطن" أو في مكانٍ آخر

Çeyrek mil mesafede olsan da ya da dünyanın öbür ucunda...
سواء كان ذلك بعيداً في ربع ميلٍ ...أو في منتصف الطريق عبر العالم

Belki Transilvanya'da ya da hangi ülkeden geldiysen orada.
(ربما ذلك في (ترانسيلفانيا أو في البلد التي جئت منها

İster saat 7'de Le Charlot'ta veya saat 9'da Doubles'da ya da saat 11'de St. Regis'deki Tiffany süitinde.
طالما فعلتي ذلك. سواءٌ كان عند "لا شارلوت" في السابعة... أو في "دوبلز" عند التاسعة...

Romanya'da ya da öyle bir yerde ağaçların en tepesinin kuzey kısmında yetişir.
هو ينبُت حرفياً في الجهة الغربية من الغابة تحت لُحاء الشجر . في " رومانيا " أو في مكان أخر - . أعتقد بأني أمتلكُ بعضاً منه -

Kesin olarak burada, Afganistan'da ya da evimizde Amerikalıların hayatlarının tehlikede olduğunu gösterir.
هذا يعني، من شبه المؤكد أنّ حياة الأمريكيين على المحكّ إما هنا أو في (أفغانستان) أو في الوطن هل تفهم ما أقوله لك؟