"daha önceden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من قبل
• في وقت سابق
• مسبقا
• قبل ذلك
• سابقًا
• قبلًا
• مسبقًا
• في وقت أبكر
• مسبقاً
• مسبق
• مِنْ قبل
• قبل أن يكتسب
• لديك سابقة

Bu aslında astronot olmak gibi birşeydi çünkü biz kimsenin daha önceden görmediği şeyleri görür ya da gidip görmediği yerlere giderdik.
كأنّنا كنّا رائدي فضاء، لأنّنا تمكّننا من الذهاب إلى أماكن و رؤية أمور لم يسبق لأحد رؤيتها أو الذّهاب إليها من قبل.

Yok, yok, öyle bir şey yok! daha önceden planladığımız bir şey.
لا شيء من هذا القبيل، فقد كان ذلك متفقا عليه من قبل

Fakat kısa zaman sonra, daha önceden aklıma gelmeyen bir şeyi fark ettim.
لكن لم أحتج إلى الكثير من الوقت لألاحظ شيء لم أعرفه من قبل

Gerçi ona bulaşmak için güzel bir fikir keşke daha önceden düşünseydim.
انها فكرة جيدة لافساد العمل معه أتمنى لو فكرت بذلك من قبل

daha önceden benim önümde böyle bir hassasiyet göstermediği için utandı.
لم يظهر لي هذا الضعف من قبل في حياته وهذا أحرجه

Şunu izleyin. daha önceden hiç doğal bir yaşlanma görmedim.
انظروا الي هذا أنا لم أري عجوز طبيعيه من قبل

Fakat... bu çakal senin daha önceden evli olduğunu iddia ediyor.
ذلك الحقير يدّعي أنّ لديه ما يثبت أنّكِ ارتبطتِ من قبل

Gerçekten kazanmak istiyorsanız da daha önceden iplere iyice asılacaktınız.
لكن لو أردتما الفوز حقًّا، لحاولتما بشكل أكبر من قبل.

İçeriye girmenden daha önceden beri, senin kıllı Chia Pet kukunda yaşıyorlardı.
ربما كانوا يعيشون في مهبلك المشعر من قبل أن اتيت إلى هنا

Gerçekten, bu kelimelerin hiçbirinin daha önceden ağzından çıktığını duymadım.
حرفيا لم اسمع اي من هذه الكلمات منك من قبل

Ve toplum olarak bizim daha önceden bulunduğumuz konum.
والواقع أننا قد كنا في الحقيقة في نفس الوضع من قبل كمجتمع.

Hayat daha eğlenceli oldu çünkü her gün daha önceden hiç bilmediğim gariplikler, fikirler keşfedip sorunlara çözümler buluyordum. Bunu başkalarının fikir ve yardımlarına borçluyum.
أصبحت الحياة أكثر متعة، لأنه كل يوم أكتشف المراوغات الجديدة والأفكار الجديدة، وحلول جديدة للمشاكل لم أعرفها من قبل بفضل تلك الأفكار والمساعدة من الآخرين.

Öğle tatili için dışarı gittiklerinde beyinlerini sarj eder, arkadaşları ile buluşur, biraz yemek yer, bir bira içer, konuşurlar belki de daha önceden yapamayacakları bir fikir sinerjisi kurarlar.
حين تخرج للعالم، و تعيد شحن دماغك، تلتقي بأصدقائك ، تتناول مشروبا ، تتناول طعاما ، تتحدث، فإنك تحصل على بعض الأفكار المترابطة التي لم تكن لتحصل عليها من قبل.

İşin garibi, bu yerlerde daha önceden bulunmuştum.
الغريب أني قد زرت عددا من تلك الأماكن من قبل.

Bunun yanında, yaşlandıkça daha zayıf hale geliyor olmamız da yadsınamaz bir gerçek. Bu durumda, daha önceden yapabildiklerimizi, yapamaz hale geliyoruz.
والأشد من ذلك هو مع ازديادنا في العمر نصبح أضعف ولا نستطيع القيام بالمهام التي كنا نفعلها من قبل

Sağlık konusu ise tedirgin edici, ve muhtemelen bu tartışmanın bir kısmını daha önceden duymuşsunuzdur.
الحجة الصحية مخيفة، وربما قد سمعت جزءا من هذه الحجة من قبل.

Hayır. Yani daha önceden demek istiyordum. daha önceden tanıyorum.
لا، أنا أعني قبل ذلك بطريقة ما مألوفة، في وقت سابق

Şu anda daha önceden planlanmış yaşa ulaşmış olması mümkün.
من الممكن أنه قد بلغ العمر الذى تم برمجته مسبقا داخلها

Öyle olsaydı silah seslerini daha önceden duyardık.
لم يحدث ذلك , كنا سنسمع إطلاق النار قبل ذلك

Aletimin daha önceden keşfettiği bakteriydi.
كانت نفس البكتريا التي اكتشفتها أداتي سابقًا.

Çünkü daha önceden böyle değillerdir.
لأنّهم على الأرجح لم يكونوا بهذا الشرّ قبلًا

daha önceden de dağınık hesaplama vardı elbette.
وحاليًا، لدينا حوسبة موزعة مسبقًا بطبيعة الحال.

Bununla daha önceden ilgilenebilirdin, evet.
لكن كان بمقدورك التعامل معه في وقت أبكر ، أقصد

Eğer küçük bir tane istiyorsanız, daha önceden aramanız gerekiyordu.
إذا أردتى شيئا أصغر حجما ، ينبغي أن تطلبيها مسبقاً

Davalı Margot Harvey ile daha önceden herhangi bir ön geçmişiniz varmıydı?
و هل لديك تعامل مسبق مع المعدى عليه , مارغو هارفي ؟

Sen bunları gördün sadece ama ben onu çok daha önceden tanıyorum.
لكنّي أعرفها مِنْ قبل

Popüler takımın daha önceden sattığımız biletleriydi
بيعت كل التذاكر قبل أن يكتسب الفريق الشعبية بوقت طويل

- daha önceden de hakkınızda şikâyet vardı.
لديك سابقة مسجلة في الأونة الأخيرة , ألن تفصحي؟