"daha açık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر تحديداً
• أكثر وضوحاً
• أكثر تحديدا
• أكثر دقة
• بوضوح أكثر
• أكثر وضوحا
• أكثر تحديدًا
• اكثر تحديداً
• أوضح من
• أكثر تفتحًا
• أكثر تفصيلاً
• أكثر توضيحآ
• أكثر إنفتاحاً
• مفتوحتان عن آخرهمها
• كان أفتح

Tamam, biraz daha açık konuş, sorunlar hakkında düşüncelerin nedir?
تحتاج أن تكون أكثر تحديداً وتخبرني موقفك من بعض القضايا؟

Tek kelimeyle liderlik derdim ama daha açık olayım.
يمكننا أن أقول ذلك بكلمة، إنها القيادة، لكن دعوني أكون أكثر تحديداً.

Fakat amacımı benim için biraz daha açık hale getirirsen çok minnettar olurum.
لكنّني سأكون شاكراً جدّاً لك إذا ما جعلت غاية وجودي أكثر وضوحاً قليلاً

daha açık olmak gerekirse, sabit disklerinizdeki araştırmaları.
و بشكل أكثر تحديدا أريد الأبحاث الموجودة على أقراصك الصلبة

Farklı açılar ve perspektifler hakkında daha açık konuşmamı ister misin?
هل لي أن أكون أكثر دقة حول زوايا مختلفة، وجهات نظر؟

Yazdığımdan daha açık yazamam. Farklı bir dilde yazmıyorum.
لايمكنني أن أكتب بوضوح أكثر من هذا، إنه بالانجليزية

Yani bu daha da gürültülü dünyada, ahlak kodumuz hakkında biraz daha açık olmamız, bizim için mantıklı gelebilir.
ففي هذا العالم الأكثر ضوضاء، ربما يكون له معنى بالنسبة لنا ليكون أكثر وضوحا قليلا عن ميثاقنا الاخلاقي.

Bu yüzden geri durup daha açık konuşmasını bekliyorum.
لهذا أتريث وأنتظره أن يكون أكثر تحديدًا.

Biraz daha açık olabilir misin?
هل يمك ان تكوني اكثر تحديداً ؟

- Tavuklu. daha açık olmak gerekirse Bayan Lampert, kocanız C.l.A. tarafından aranıyordu.
لكى أكون أكثر تحديداً زوجكِ كان مطلوباً من قبل هذة الوكالة

-Kocanız ülke dışında olduğu için daha açık olmanız gerekiyor.
مع سفر زوجك، لا بد أن تكوني أكثر تحديداً

daha açık olman gerek Jack. Pendereden bakmak gibi bir şansım yok.
كن أكثر تحديداً , لم يتثنى لى الفرصه لأنظر من النافذه

Telefonda ima ettiğin şey de buydu ama biraz daha açık olman için buraya gelmiştim.
مكان فى إدارتى حسناً, هذا ما قلته فى الهاتف لكن ظننت أننى هنا لتكون أكثر تحديداً

Korkunç 11 Eylül olaylarının Müslümanlar ile Hıristiyanlar arasında açtığı uçurumdan daha açık bir yer kalmadı artık.
و هـذا أكثر وضوحاً مما كانت علية الفجـوة إن الأحداث الرهيبة لـ 11سبتمبر فتحت بين المسلمين والمسيحيين

Tanrım, hemşire biraz daha açık olmaz mı?
رباه، تلك الممرضة لا يمكن أن تكون أكثر وضوحاً.

Ama katılıyorum, soruyu daha açık sorabilirdi.
كان بإمكانه صياغة السؤال بشكل أكثر وضوحاً

Dinle Tracy, iş yerinde para saklama fikrini çok sevdim, paranı nereye sakladığınla ilgili biraz daha açık konuşur musun?
اسمع ,ترايسي ,أحببت فكرة إخفاء النقود في مقر العمل هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا حول أين تخفي نقودك؟

Ya da... daha açık olmak gerekirse bir mitral kapak prolapsusu pansistolik hırıltıya sebep oluyormuş.
أو .. لأكون أكثر دقة هبوط الصمام التاجي يسبب" "نفخة انقباضية شامله

Bana göre bir olayın örtbas edilme gayreti bunlardan daha açık ifade edilemez, değil mi?
لا يمكنني التعبير عنها بوضوح أكثر من ذلك، أليس كذلك؟

Bütün bunlar hakkında daha açık konuşabilmeyi isterdim ama biliyorsun insanlar dinliyorlar.
أريد أن أكون أكثر وضوحا لكل هذا لكن... أنت تعلم الناس يستمعون

Bundan daha açık anlatamazdım herhâlde.
سأكون متفاجئًا إن كنت بحاجة لأكون أكثر تحديدًا من هذا!

Biraz daha açık olur musun?
اسف هل يمكن ان تكون اكثر تحديداً ؟

Hiç insanların seni, kendini gördüğünden daha açık gördüklerini düşünüyor musun?
هل تظنّ بأنّ أحياناً النّاس يروكَ بشكلٍ أوضح من نفسك؟

Haklısın. Birlikte çalışma konusunda daha açık olmalıyım.
صدقت، أود أن نكون أكثر تفتحًا للعمل معًا.

Sayın Bauer, daha açık olun. Kocam iyi olacak mı?
سيد (باور)، كن أكثر تفصيلاً أزوجي سيكون بخير؟

Biraz güvensene ona. Belki düşündüğünden daha açık görüşlüdür.
لمَ لا تثق فيها قليلاً ربما تكون أكثر إنفتاحاً مما تظن

Bu çok kuvvetli bir sol vuruş. Clay'in gözleri artık daha açık.
. وهذه لكمة طويلة، دائرية باليد اليسرى وعيون "كلاى" مفتوحتان عن آخرهمها الآن

Saçlarınız daha açık renkti. Ufak, yuvarlak çerçeveli gözlük takıyordunuz.
شعرك كان أفتح و كنتِ ترتدين نظارة ذات عدسة دائرية