"daha az bir sürede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في أقل من
• في أقلّ من

Bir yıldan daha az bir sürede 65.000 km uçuyorlar.
فهي تطير مسافة 65000 كيلومترا في أقل من عام واحد

Bu da bir sabah ben, 18 kiloluk sırt çantasıyla 12 kilometre doğa yürüyüşü yapmıştık, iki saatten daha az bir sürede.
هذا أنا في صباح ذات يوم، عندما قطعنا مسافة سبعة أميال ونصف حاملين حقيبة ظهر وزنها 40 رطلا في أقل من ساعتين.

On dakikadan daha az bir sürede bu trenin, bir hurda yığınına dönüşme şansı var
في أقل من عشرة دقائقِ هناك فرصة جيدة جداً بِأن هذا القطارِ سيتحطم

12 saatten daha az bir sürede Lindsay'i kaçırdı, öldürdü ve cesedini sergiledi.
كان قادرا على أن يختطف,يقتل و يتخلص من جثة ليندساي في أقل من 12 ساعة

Bir milyondan daha az bir sürede ateş tarafından tamamen tüketilecek.
في أقلّ من مليون عام من الآن ستستهلكه النيران

Bir günden daha az bir sürede büyüyerek yarım milyon kez daha parlak bir hale geldi.
في أقلّ من يوم، زادت إضاءته نصف مليون مرّة

- Ocaka kadar. Bir yıldan daha az bir sürede hiçbir şey yazmadım.
لم أقم بكتابة أي شيء مطلقًا في أقل من سنة

Ölmesi altı ay süren bir ilişkiyi, 30 saniyeden daha az bir sürede diriltmiştik.
في أقل من 30 ثانية، كنا قد أحيا علاقة... ... التي اتخذت ستة أشهر للموت.

İki dakikadan daha az bir sürede bankada olacağım.
سأعود في المصرف في أقل من دقيقتين

24 saatten daha az bir sürede Vegas'ta olmalıyız.
لقد وصلنا إلي " فيجاس" في أقل من 24 ساعة.

18 saatten daha az bir sürede Parlamento oy verecek, Prens Georgiev ve ben o kameraların karşısına geçemezsek, bu mücadele biter.
في أقل من 18 ساعة .سيصوتالبرلمان. ومالم ندخل أنا و الأمير (جورجيف) تلك .الجبهةبآلاتالتصويرتلك. فستستمر تلك المعركة.

Bir dakikadan daha az bir sürede onu budular.
لقد وجدوه في أقل من دقيقة.

Bu gizemli nesne bir dakikadan daha az bir sürede 5 kat daha parlak olabilir.
هذا الجسيم الغامض قد يزيد لمعانه خمسة أضعافٍ في أقلّ من دقيقة

Bir aydan daha az bir sürede 20 kilo verdi ve sonra bu halden buna dönüştü.
فقد 20 باونداً في أقلّ من شهر ...وأصبحت ملامحه من هذا المنظر إلى مثل هذا