"daha büyük bir şeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شيء أكبر
• لشيء أعظم
• شيء ما أكبر

Fırtınaya yaklaşmamız için daha büyük bir şeye ihtiyacımız var.
نحن ستعمل الحاجة شيء أكبر للحصول على قرب تلك العاصفة.

daha büyük bir şeye geçersek, Bu bir otobüsün röntgen filmi.
بالانتقال الى شيء أكبر هذه صورة اشعة أكس لحافلة.

Başlattığımız bu küçük şey, hayal edebileceğimizden çok daha büyük bir şeye dönüştü.
هـذا الشـيء الـصـغـيـر الذي بـدأنـاه تحول الى شيء أكبر مما يمكن أن نتصوره أي وقت مضى

Artık anlıyorum. Trajediler, beni daha büyük bir şeye hazırlıyordu.
الآن فهمتُ المأساة التي قُدّرت لي كانت تهيّئني لشيء أعظم

Mesele senden daha büyük bir şeye boyun eğmen.
بل... بالاستسلام لشيء أعظم من نفسكَ

Bizden çok daha büyük bir şeye bağlandığını?
أنك متصل إلى شيء ما أكبر بكثير من أنفسنا ؟

Karışmamamı istiyorsun ama söylemedi deme Jalil itirafa zorlandı çünkü cinayet bizi daha büyük bir şeye götürecekti belki de Suger'ı enseleyecektik.
تريد منّي التراجع , و أنا أقول لكِ أنّ (جليل) ـ اُجبِر على الإعتراف لأنّ جريمة القتل تقود إلى شيء ما أكبر

Çünkü Halstead and Lindsay bunun için daha büyük bir şeye ihtiyacımız olduğunu söyledi.
لأن هالستيد وليندسي قالوا أنه يريدون شيء أكبر

Sanki çok daha büyük bir şeye vesile olman için, daha yüksek bir düzlemden yönlendiriliyormuşsun gibi hissetmeyi biliyor musun?
أنت تعرف هذا الشعور عندما يكون مثل توجيه شيء من مستوى أعلى، ليس مثل مجرد سفينة بل شيء أكبر من ذلك بكثير؟

daha büyük bir şeye ait olduğumuzu hissettik.
لقد شعرنا أننا ننتمي إلى شيء أكبر.

- Rica ederim. Fakat şimdi de balıkların ilgisi daha büyük bir şeye kaydı.
لكن جذب انتباه السمك شيء أكبر.

Ve böylece, ekmek daha büyük bir şeye bile yol açabilirdi.
و بدوره ، فإن الخبز يؤدي إلى شيء أكبر.

Bundan çok daha büyük bir şeye ihtiyacın ola...
ستحتاج إلى شيء أكبر بكثير من هذ..

(Kahkaha) Bunun işletme mantığı ne peki? İnanılmaz bir teknolojik yatırım yaptınız ve şimdi de çok daha büyük bir şeye el atıyorsunuz.
(ضحك) ما هو منطق الأعمال في هذا، عندما تنفقون كل تلك الأموال على هذه التقنية المذهلة، والآن تقومون بفعل شيء أكبر.