"daha doğrusu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو بالأحرى
• أكثر دقة
• بدقة أكثر
• بل يجب عليك أن تسأل
• أو على الأقل
• وهو طريقنا
• نحو أدق
• أو أقلّه
• أو بالأصح
• أو بمعنى أخر
• أو حقيقة
• الأغلب إنه

Bu 2000 ölüm, Daha doğrusu bu yaşamlar bize neler öğretti?
ماذا علمتنا هذه الوفيات الألفين أو بالأحرى هذه الحيوات؟

Ailemize bakabilmemiz için Daha doğrusu çocuklarımızın bize bakmalarına yardım etmeleri için bu robotları kullanmamız çok sürmeyecek.
لا أظن أنه سننتظر كثيراً حتى نستخدم الآليين في رعاية الآباء، أو بالأحرى مساعدة أطفالنا في رعايتنا.

Şuna yürekten inanıyorum: bizler yaratıcılık özelliğimize yönelik değil, aksi yönde büyüyoruz. Ya da Daha doğrusu, ondan uzaklaştırılacak şekilde eğitiliyoruz.
أنا أؤمن بهذا بشغف أننا لا ننمو إلى الإبداع بل ننمو لنخرج منه، أو بالأحرى نتعلم لنخرج منه.

Yada Daha doğrusu, beni öldürmekten fazla isteyebileceği bir şey yok,..
أو لنكون أكثر دقة انه لا يريد شيئاً أكثر من ذلك

Bazı insanlar tüm şeytani ve canice işleri yapabilirler Daha doğrusu, yapmaya sonuna kadar hakları vardır. Onlar için...
هناك رجال يستطيعون ... أو بدقة أكثر , لديهم

Dolayısıyla, bildiğiniz bütün diğer dinozorlar, Daha doğrusu, çocuklarınız bildiği dinozorlar, dört ayaklı.
كل الديناصورات الأخرى التي تعرفونها أو على الأقل, أطفالكم يعرفونها, تسير على أربعة أرجل

Bir tenis kortu vardı, Daha doğrusu bir tenis kortunun hayaleti, çizgileri silinmiş ve filesi parçalanmıştı.
كان هناك ملعب تنس أو بالأحرى شبح لملعب تنس بعلامات أرضيه باهتة وشبكة متدلية

Tenisi bıraktım, Daha doğrusu tenis beni bıraktı.
. أو بالأحرى ، التنس تخلى عني على الشخص أن يكسب وقته

Çağlar boyunca pek çok insan gibi, doğaüstü şeyler, Daha doğrusu... doğaüstü şeylerin olma olasılığı, beni de çekti.
مثل العديد من الناس خلال الاجيال أنا فتنت بعالم ما وراء الطبيعة أو بالأحرى إمكانية عالم ماوراء الطبيعة

Ayakta bekliyordu ya da diz çöktüğünü söylesem yanlış olmaz ya da Daha doğrusu korkudan şurada büzülmüştü.
كان واقفاً , أو يمكننى القول راكعاً أو بالأحرى راقداً , هنا

Daha doğrusu, ocak ayında Tokyo'da çektiğim film görüntülerini hatırladım.
أو بالأحرى أتذكر الصور التي صورتها في طوكيو في شهر يناير

Siyah-beyaz değil, sadece siyahtı. Ya da Daha doğrusu, gri.
لم تكن بيضاء وسوداء لقد كانت سوداء فقط أو بالأحرى هي رمادية

Yarın altıda seni göreceğim yahut Daha doğrusu altıda sen beni göreceksin.
سأراك غدا في السادسة أو بالأحرى ستراني في السادسة

Bizim demokrasilerimiz başarısızlığa uğrayamayacak kadar büyük, veya Daha doğrusu, kontrol edilemeyecek kadar büyük sistemlerin kıskacındadır.
ديمقراطيتنا محتجزة من قبل أنظمة أكبر من ان تفشل او لأكون أكثر دقة أكبر من أن يتم التحكم بها

Daha doğrusu Erroll White, Species karakterini bu kişiyle paylaşmış.
...بدقة أكثر (شارك (إيرول وايت) شخصية (سبيسس... مع هذا الشخص

Onu evden çıkarmalıyız, Daha doğrusu çıkmayı istemesini sağlamlıyız.
إجباره على الخروج من هناك، أو على الأقل جعله يود الخروج من هناك

Buz Ulusu'nun kralı Daha doğrusu, Polis'e giriş biletimiz ayrıca.
في الواقع، ملك أمة الثلج وهو طريقنا لدخول (بوليس)

Hayır, Daha doğrusu, benim firmama Yıldız Geçidi programında elde edilen uzaylı teknolojilere limitli erişim verildi ve onları Dünya tabanlı tıbbi teknolojilerle uyumlu hale getirmemiz istendi.
لا ، على نحو أدق شركتى لديها تصريح محدود للتعامل مع التقنيات المطورة فى كواكب أخرى عبر برنامج ستارجيت و يطلب إلى إدماجها ضمن تقنيات الأرض ضمن التكنولوجيات الطبية

Benim kostümümü istiyorlar, Daha doğrusu kullandığım teknolojiyi.
-يريدون حلّتي، أو أقلّه تقنيتها" "

Daha doğrusu biraz çatlak.
أو بالأصح مجنونة

Daha doğrusu kitaplardan öğrendiği şeyleri.
. أو بمعنى أخر الأشياء التى يتعلمها من الكتب

Yaşam düzenini değiştirmekten söz açılmışken bir şey hakkında, Daha doğrusu biri hakkında seninle konuşmak istiyorum.
بمناسبة الكلام عن أن الحياة تتغير يوجد شيء أو حقيقة شخص أريد أن أتكلم معك عنه

Daha doğrusu seni vuracaktır, yani onunla konuşmak istemezsin.
وعلى الأغلب إنه سوف يقتلك، لكي لا تتكلم.