"daha duyarlı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر حساسية
• أكثر عقلانية
• أكثر تعاطفاً

Belki de sadece başkalarının görüp hissedemediği şeylere karşı daha duyarlı olduğunuz anlamına geliyor.
لكن ربما يعني فقط أنك أكثر حساسية لما قد لا يراه معظم الناس أو يحس به.

Herhalde bize, bir sürü arkadaşının eşcinsel eğilimleri olduğunu ve daha duyarlı olmamı söyleyeceksin.
أعتقد أنك ستخبرنا أن هناك الكثير من أصدقائك من الشواذ و أنه يجب علي أن أكون أكثر حساسية

"Gözlüklerimi takayım çünkü bu beni daha duyarlı gösterir."
سأرتدي نظارتي لأنها تجعلني أبدو أكثر حساسية

Daha iyi bir iş bulsan iyi olacak, bu daha duyarlı olur.
من الأفضل لك أن تجد عملاً فهو أمر أكثر عقلانية

Görünüşe göre Demir Adam hepinizden çok daha duyarlı.
يبدو مثل أيرون مان لديه أكثر عقلانية منكم جميعا

Bu konuya daha duyarlı yaklaşabilirdim, ama TV olmadan geçen 2 ay duyarlı olan yanımı öldürdü.
كنت أريد أن أكون أكثر تعاطفاً لكن شهرين بدون تلفزيون قتلت الجزء الذي يهتم فيني

Şanslısın. Joe daha duyarlı gibi görünüyor.
أنت محظوظة جو على ما يبدو أنه أكثر حساسية

Evet, belki de daha duyarlı olmalıyım.
نعم ربما يجدر بي أن أكون أكثر حساسية معهم

Fakat, o tek virüs değildir, dört çeşittir ve antikorlar oluşturmanıza neden olan koruma ve daha önce size bulaşan aynı virüse karşı sizi koruması esasında sizi diğer üç virüse karşı daha duyarlı yapar.
لكن المرض لا يسببه فيروس واحد بل أربعة، ونفس الحماية التي تُزَوِّدُك بالأجسام المضادة وتحميك من نفس الفيروس الذي التقطَّه من قبل هي التي تجعلك أكثر حساسية للفيروسات الثلاثة الأخرى.

Ayrıca okuyucu küçülmesine rağmen daha duyarlı hale geldi. Bu da maddenin manyetik ve kuantum özelliklerindeki keşifler sayesindedir.
يغض النظر عن حجمه، فإن القارئ أصبح أكثر حساسية وذلك بالاستفادة من الاكتشافات الجديدة في المغناطيسية وخصائص علم الكم .

Ve keşke bunu yaparken daha duyarlı olabilsen diyorum.
و أتمنى لو أنكِ كنتِ أكثر حساسية لهذا

Sadece demek istediğim bu dünyada benden daha duyarlı insanlar olduğu.
أنا على استعداد للإعتراف بأنّ هناك أناس في هذا العالم -الذين هم أكثر حساسية منّي

Arkadaşım kan kaybından ölmek üzere olmasa daha duyarlı davranabilirdim.
- حسنا، ربما سأكون أكثر حساسية إذا كان صديقي لا ينزف حتى الموت.

- Bilirsin, daha duyarlı. - Duyarlı erkeklerden hoşlanırım.
أقصد أكثر حساسية - أحب الرجل الحساس -

Ryan, biraz daha duyarlı olamaz mısın, açıkça belliki senden hoşlanıyor... ..ve bunu belli etmeye çalışıyor.
(ريان)، يجب أن تكون أكثر حساسية واضح أنها معجبة بك

Belki benle seks yapsan daha duyarlı olurdum.
تعرفي (بريندا) ربما سأكون أكثر حساسية إذا مارستى الجنس معي

Özür dilerim, Cam. daha duyarlı olmalıydım.
(أنا آسفة ، (كام كان يجب أنّ أكون أكثر حساسية

- Köpeğin bile senden daha duyarlı.
حتى كلبك أكثر عقلانية منك.

Masum bir gorilin katledilmesine daha duyarlı olman gerekirdi.
يجب أن تكون أكثر تعاطفاً مع جريمة حمقاء لغوريلا بريئة

Ben ise hâlâ stajyerim Jo'nun daha duyarlı olmasını sağlamaya çalışıyordum.
مازلت أحاول تعليم تلميذتي (جو).. أن تكون أكثر تعاطفاً مع المرضى..